Steve Goodman — Turnpike Tom tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Turnpike Tom", wykonawca: Steve Goodman.
Tekst piosenki
First time I met old Turnpike Tom
Sittin' in a diner in Bloomington
He said «Are you going my way?»
He had a sleeping bag and his hat was torn
And both his thumbs were two feet long
From years of hitchin' on the hi-way
He said «Mister, won’t you give me a ride
I’m a wanted man lookin' for a place to hide»
Oh, we finished the coffee and we got in the car
We drove off and hadn’t gone far
When Tom began to tell me his sad story…
He said «Long around 1942
Buddy, I robbed a bank in Kalamazoo
Just to get enough money to marry my true darlin'
But she died when she heard what I had done
And ever since I’ve been on the run
Standing on the hi-ways a callin'
A callin' mister won’t you give me a ride
I’m a wanted man lookin' for a place to hide»
Said «Now I’m gettin' old and ready to die
Too tired to run and too sick to try
And soon I’ll be hitchin' upstairs in the skyway…»
Oh, play that again…
He said «I can’t pay you for the ride
Just once before I die
I’d like to do somebody a favor»
And out of his pocket came a rusty old key
Along with a map and he give 'em to me And said «Here's an end to all your labor»
«Way down in Greensboro, Tennessee
In the back of Rusty’s Roadside Cabaret
There’s 20, 000 in unmarked green
The money I stole that’s in the machine
That hangs on the wall in Rusty’s Roadside men’s room»
So, three nights later at Rusty’s door
I had a beer and then I had one more
Then I headed for the treasure
Just like old Turnpike Tom had said
The machine was under a sign which read
Sanitary 3-for-a-quarter
So I took out the key and I broke the lock
There to my bewilderment and shock
I found a sign which read «You've just been had
In a sanitary way by Turnpike Tom
The outlaw with the fastest sense of humor»
And if you meet someone with a troubled mind
Well, just give him the key and feed him the line
And tell him his days will soon be better
Yes, and mister, you’ve been taken for a ride
There ain’t nothin' but fools gold here inside
Oh, the real gold, that’s inside us all
Remember that you only fall for
Lies and stories when you really want to
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pierwszy raz spotkałem Tom 'A Old Turnpike' a
Sittin ' in a diner in Bloomington
Powiedział: "idziesz w moją stronę?»
Miał śpiwór i podarty kapelusz.
A jego kciuki były długie na dwie stopy.
From years of hitchin ' on the hi-way
Powiedział: "Proszę pana, może mnie pan podwiezie?
I 'm a wanted man lookin' for a place to hide»
Skończyliśmy kawę i wsiadliśmy do samochodu.
Odjechaliśmy i nie odjechaliśmy daleko.
Kiedy Tom zaczął opowiadać mi swoją smutną historię…
Powiedział: "Long około 1942
Kolego, obrabowałem bank w Kalamazoo.
Tylko po to, by zdobyć pieniądze, by poślubić moją prawdziwą ukochaną.
Ale umarła, gdy usłyszała, co zrobiłem.
I odkąd uciekłem
Standing on the hi-ways a callin'
A callin 'mister won' t you give me a ride
I 'm a wanted man lookin' for a place to hide»
Said "Now I' m gettin ' old and ready to die
Zbyt zmęczony, by uciekać i zbyt chory, by próbować.
I wkrótce będę autostopem na górze w skyway…»
Puść to jeszcze raz.…
Powiedział "nie mogę ci zapłacić za przejażdżkę
Tylko raz, zanim umrę.
Chciałbym wyświadczyć komuś przysługę.»
A z jego kieszeni wyszedł zardzewiały, stary klucz.
Wraz z mapą i dał mi je i powiedział " Oto koniec twojej pracy»
"W Greensboro, Tennessee
Na zapleczu Kabaretu Rusty ' s Roadside
20 tysięcy w nieoznakowanej zieleni.
Pieniądze, które ukradłem, są w maszynie.
To wisi na ścianie w przydrożnej męskiej toalecie Rusty ' ego.»
Trzy noce później u Rusty ' ego
Wypiłem piwo, a potem jeszcze jedno.
Potem skierowałem się do skarbu.
Tak jak powiedział Tom.
Maszyna była pod znakiem, który czytał
Sanitarne 3-za-ćwierć
Więc wyjąłem klucz i wyłamałem zamek.
# There to my bewilderment and shock #
Znalazłem znak, który brzmiał:
W sanitarny sposób przez Turnpike Tom
The outlaw with the fastest sense of humor»
I jeśli spotkasz kogoś z kłopotliwym umysłem
Daj mu klucz i nakarm go liną.
I powiedz mu, że jego dni wkrótce będą lepsze.
Tak, a pana zabrano na przejażdżkę.
There ain' t nothin ' but fools gold here inside
Och, prawdziwe złoto, które jest w nas wszystkich
Pamiętaj, że tylko się zakochujesz.
Kłamstwa i historie kiedy naprawdę chcesz