Steve Lawrence — Make Believe tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Make Believe", wykonawca: Steve Lawrence.
Tekst piosenki
Only make believe I love you,
Only make believe that you love me.
Others find peace of mind in pretending —
Couldn’t you?
Couldn’t I?
Couldn’t we?
Make believe our lips are blending
In a phantom kiss, or two, or three.
Might as well make believe I love you,
For to tell the truth, I do.
Your pardon I pray,
'Twas too much to say
The words that betray my heart.
We only pretend,
You do not offend
In playing a lover’s part.
The game of just supposing
Is the sweetest game I know.
Our dreams are more romantic
Than the world we see
And if the things we dream about
Don’t happen to be so,
That’s just an unimportant technicality.
Though the cold and brutal fact is
You and I have never met,
We need not mind convention’s P’s and Q’s.
If we put our thoughts in practice
We can banish all regret
Imagining most anything we choose.
We could make believe I love you,
We could make believe that you love me.
Others find peace of mind in pretending,
Couldn’t you,
Couldn’t I?
Couldn’t we?
Make believe our lips are blending
In a phantom kiss — or two — or three.
Might as well make believe I love you,
For to tell the truth, I do…
Ravenal — the Judge’d like to see you.
What for?
Nothin' serious — but I reckon you’d better come along
And have a talk with him.
You will excuse me, ma’am? I hope I’ll see you again —
In a little while.
Oh, Joe! Did you see that young man I was talkin' to?
Mornin', Miss Nola… Yep — I seed him — seed a lot
Like him on de river —
Oh, Joe, he was such a gentleman! Have you seen Miss Julie?
I got to tell her — I got to ask her what she thinks —
Better ask de ol' river what he thinks — he knows
All 'bout dem boys… he knows all 'bout everythin'…
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Only make believe I love you",
Tylko udawaj, że mnie kochasz.
Inni znajdują spokój w udawaniu —
A ty nie?
Nie mógłbym?
Prawda?
Make believe our lips are blending
W upiornym pocałunku, albo dwa, albo trzy.
"Might as well make believe I love you",
Prawdę mówiąc, tak.
Proszę o wybaczenie.,
'Too much to say
Słowa, które zdradzają moje serce.
My tylko udajemy,
Nie obrażaj mnie.
W odgrywaniu roli kochanka.
The game of just supposing
To najsłodsza gra jaką znam.
Nasze marzenia są bardziej romantyczne
Than the world we see
And if the things we dream about
Don ' t happen to be so,
To nieistotny szczegół techniczny.
Choć zimny i brutalny fakt jest
Nigdy się nie spotkaliśmy.,
Nie potrzebujemy " P " I "Q".
If we put our thoughts in practice
Możemy pozbyć się żalu.
Wyobrażamy sobie wszystko, co wybierzemy.
We could make believe I love you,
Możemy sprawić, że uwierzymy, że mnie kochasz.
Inni znajdują spokój w udawaniu,
Couldn ' t you,
Nie mógłbym?
Prawda?
Make believe our lips are blending
W upiornym pocałunku-albo dwa - albo trzy.
"Might as well make believe I love you",
Prawdę mówiąc, tak.…
Ravenal-sędzia chce cię widzieć.
Po co?
Nic poważnego, ale lepiej chodź ze mną.
I porozmawiaj z nim.
Proszę mi wybaczyć. Mam nadzieję, że jeszcze się zobaczymy. —
Za chwilę.
Joe! Widziałeś tego młodzieńca, z którym rozmawiałem?
Dzień dobry, Panno Nola ...
Like him on DE river —
Joe, był takim dżentelmenem! Widziałeś pannę Julie?
Muszę ją zapytać, co o tym myśli. —
Lepiej zapytaj de Ol ' river co on myśli-on wie
All 'bout dem boys ... he knows all 'bout everythin'…