Steve Taylor — Lifeboat tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lifeboat", wykonawca: Steve Taylor.
Tekst piosenki
Teacher: Good morning, class!
Class: Good morning, Mrs. Aryan
Teacher: Today we’re going to play a game!
Class: Yeah!
Teacher: This game is called Lifeboat. All together…
Class: Lifeboat!
Teacher: Good! Lifeboat is a lesson in values clarification. Can you say values
clarification?
Class: No
Teacher: Values clarification is where your little minds decide which lives are
worth living and which lives are worth… ahem…not living. Now here’s how we
play. A big ship just sank. There are five people on the lifeboat.
But the lifeboat is only made for two. I’ll list the five people on the
chalkboard, and you, class, will decide which three will be thrown overboard.
Are we ready?
Class: Yes, Mrs. Aryan
Teacher: Good! First, there’s an old, old crippled grandfather. Second,
there’s a mentally handicapped person in a wheelchair
Alison: What’s mentally handicapped?
Teacher: It means they can never be a productive members of society.
Third, there’s an overweight woman on welfare, with a sniffling,
whimpering baby
Max: Is the baby on welfare, too?
Teacher: Let’s not push Mrs. Aryan…
Sydney: Who else is in the boat?
Teacher: A young, white doctor with blue eyes and perfect teeth,
and Joan Collins. Now, class, take five minutes to make your decision. …
Times up! Well class?
Class: (singing)
Throw over grandpa 'cause he’s getting pretty old
Throw out the baby or we’ll all be catching it’s cold
Throw over fatty and we’ll see if she can float
Throw out the retard, and they won’t be rockin' the boat
Teacher: Very good! That was fun, wasn’t it?
Class: Yes, Mrs. Aryan
Teacher: For our next lesson, we’re going to do an experiment!
Class: Yeah!
Teacher: We’re going to test the law of gravity, just like Galileo,
by dropping two objects out the window--one heavy and one light--to see which
one hits the sidewalk first. Now what shall we use for the lighter object?
I’m thinking of something small and square…
Class: An eraser?
Teacher: Good! And what shall we use for the heavy object? I’m thinking of
something round and bouncy… Tommy, I haven’t given you permission to leave
your seat… class, the bell has not rung. What are you… oohh! Class…
put me down! Put me down this instant! Ooohhh! Ooohhh!
Class: (singing)
Throw over teacher and we’ll see if she can bounce
We’ve learned our lesson--teacher says perfection’s what counts
She’s getting old and gray and wears an ugly coat
Throw over teacher and we’ll play another game of lifeboat
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dzień dobry, klaso!
Klasa: Dzień dobry, Pani Aryan
Dzisiaj zagramy w grę!
Tak!
Ta gra nazywa się Lifeboat. All together…
Klasa: Szalupa!
Dobrze! "Lifeboat" to lekcja wyjaśniania wartości. Czy można powiedzieć wartości
Wyjaśnienie?
Klasa: Nr
Wyjaśnianie wartości jest tym, gdzie wasze małe umysły decydują o życiu.
warto żyć, a które życie jest warte ... nie żyć. Oto jak my
Graj. Wielki statek właśnie zatonął. Na łodzi ratunkowej jest pięć osób.
Ale łódź ratunkowa jest tylko dla dwóch osób. Wymienię pięć osób na
tablica, a Wy, klaso, zdecydujecie, która trójka zostanie wyrzucona za burtę.
Gotowi?
Klasa: Tak, Pani Aryan
Dobrze! Po pierwsze, jest stary, stary kaleki dziadek. Drugi,
jest upośledzona umysłowo osoba na wózku inwalidzkim.
Co to jest upośledzenie umysłowe?
Oznacza to, że nigdy nie będą produktywnymi członkami społeczeństwa.
Po trzecie, jest kobieta z nadwagą na zasiłku, z wąchaniem,
"whimpering baby"
Dziecko też jest na zasiłku?
Nie popychajmy Pani Aryan.…
Kto jeszcze jest na łodzi?
Nauczyciel: młody, biały lekarz z niebieskimi oczami i doskonałymi zębami,
i Joan Collins. Macie pięć minut na podjęcie decyzji. …
Czas minął! Klasa?
Klasa: (śpiew)
Wyrzuć dziadka, bo się starzeje.
Wyrzuć dziecko albo wszyscy będziemy łapać jest zimno
Wyrzuć grubasa, a zobaczymy, czy potrafi pływać.
Wyrzuć niedorozwoja, a nie będą kołysać łodzią.
Bardzo dobrze! To było zabawne, prawda?
Klasa: Tak, Pani Aryan
Na następnej lekcji przeprowadzimy eksperyment!
Tak!
Przetestujemy prawo grawitacji, tak jak Galileusz.,
przez wyrzucenie przez okno dwóch przedmiotów-jednego ciężkiego i jednego lekkiego - by zobaczyć który
pierwszy uderza w chodnik. Czego użyjemy do lżejszego przedmiotu?
Myślę o czymś małym i kwadratowym.…
Gumka?
Dobrze! A czego użyjemy do tego ciężkiego przedmiotu? Myślę o
Tommy, nie pozwoliłem ci odejść.
wasze miejsce... klaso, dzwon jeszcze nie zadzwonił. Co Ty ... Klasa…
postaw mnie! Postaw mnie natychmiast! Ooohhh! Ooohhh!
Klasa: (śpiew)
Wyrzuć nauczycielkę, a zobaczymy, czy da radę.
Nauczyliśmy się naszej lekcji. nauczyciel mówi, że liczy się doskonałość.
Starzeje się, siwieje i nosi brzydki płaszcz.
Wyrzuć nauczyciela, a zagramy w szalupę ratunkową.