Steve Vai — There's A Fire In The House tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "There's A Fire In The House", wykonawca: Steve Vai.
Tekst piosenki
The Fire Coma Stories: There’s A Fire In The House
It was getting close, tighter and tighter. His perception was getting sharper.
There was no awareness of anything else, just the closeness all around and the
sweet sound in the distance pulling at him. Just calmness and peace as he
drifted toward the ground. But the second he touched the ground,
it was as if a lightning bolt, complete with deafening thunder,
exploded in his head
The crash was so brutal that he found himself springing completely off his bed
as he awoke. He was totally at a loss as to were he was. Covered in sweat,
he whipped his head around to try and identify his surroundings.
It started to come to him, his own bedroom in his own house on his own block
in his own town. A feeling of comfort came over him when he clearly saw the
posters his teenage brother had put on the wall. It flashed through his mind
that when he’d turn 8 years old next year, he will be allowed to put some of
his favourite posters on the wall. This thought helped him relax even more and
the cosmic trauma that he had just seconds ago experienced seemed like a
distant memory. As he went to lay his body back down on the bed to fall back to
sleep, he realised there was a curiously strange smell in the air.
It was not an unknown odour. Then he heard the muted rumble of what sounded
like a herd of buffalo in the distance
His ears were soon filled with the very real sound of a siren. Panic raced
through his body as he realised, «there's a fire in the house.»
He frantically jumped from the bed at the very moment that the flames burst
through the window with a scowling howl. If it wasn’t for the rush of
adrenaline that swept through his veins, he may have frozen in his spot and
been engulfed in the raging fire. He found himself in the corner of the room
feeling the panic grow
«Get out! Get out!» was all he could think. His body fumbled chaotically to the
door as the flames moved toward him. He could see them like red demons dancing
joyously as they consumed the air. He started to cough and choke
He burst into the hallway. The roaring herd of buffalo was now a full-on
stampede eating its way up the stairs from the lower levels
He could feel his heart pounding against his ribs as he gasped for air.
All exits were ablaze. He ran down the hall to the door that led upstairs to
the 3rd and 4th floors. «No, I can’t go up, but I can’t go down.»
He reached for the door to go up. The panic grew as he desperately squeezed at
the handle, only to find the door locked. He stared down the hallway at the
rapidly approaching ball of orange and red dancing death
As his concentration focused directly into the flames, a feeling of slow motion
seemed to come over his perceptions. A wicked face twisted with perverse
delight, swirled out of the front of the rambling approaching flames.
A harsh seductive voice growled from the churning onslaught
«I am your mind and I will roast your soul every day of your life.
Fear child, for you stare into the face of your fate. I am consuming to all
beings for I am the flames of their desires and ignorance and I hold captured
your soul like a tortured nightingale in a cage made of flesh and bone,
my tender beloved.»
An intense wave of fear and awe swept over him as he burst the door open and
frantically ran up the stairs to the next level of the house
From the top of the stairs he looked back. As the flames hastily made their way
up the stairwell, bouncing from wall to wall, they engulfed and consumed all
they came in contact with
«You amuse me, the way you flee,» came the black voice from the oncoming heat
A bolt of fear shot through his body as he let out a shriek and slamed the door.
He nervously walked backwards, aware of any movement in the room.
The flames had not yet reached the floor he was on but the walls seemed to
breathe with a curious anticipation. The door that he so desperately slammed
slowly creeked open. A ghostly orange glow ominously lit the stairwell.
It grew brighter as it started to pierce the darkness and cast a feverish haze
of scarlet throughout the room
The walls started to radiate from the flames on the other side. He spied the
other set of stairs leading up to the next floor, but he felt frozen in his
place, unable to move
A thin line of flames led its way out of the glowing stairwell, across the room
and up to his feet. It stopped a few feet in front of him and formed a
twister-like funnel about one foot wide and 4 feet high. Out of the spinning
depth came the hideous flamed face again
«Ah, you will never know the depth of my grasp on you. I am truly the beast,
the demons and devils, the perversion of your purity» the voice hissed.
«And I am within you, keeping you blind and numb to the truth. The light of
sanctuary is dead to all men through me. I am the soul-eater and I am not
outside. I am within, closer to you than your own hands and feet.
The more I have, the more I devour.»
With that, the boy let out a scream and the walls burst into flames.
The demon flame let out a deafening roar that drowned out the boy’s scream.
He made a chaotic dash for the next stairway leading up. It burst into a
raging ball of heat and blaze that chased him up the stairs to the next floor.
This time he ran toward another set of smaller stairs that led to the attic
and the roof
As he crossed the room, he could hear the fiendish laugh of the flames,
and with his peripheral view he could see the roof falling in and the floor
falling out leaving empty smoke filled air in it’s place
He fled up the stairs with the fiendish laughing flames hot on his feet
All he felt was fear. The fear itself was pervading through his body like a
wild fire until he was completely overcome with anxiety. He felt like fear
personified. Frantically he made his way to the attic on his hands and knees.
Collapsing on the floor at the top of the stairs, he started to scream and cry,
«No, help me, mother, father.» He covered his eyes with his arms as he lay on
the floor sobbing
The heat grew stronger and he knew that the floor would soon be in flames.
He picked his head up only to notice the room starting to glow.
The colours turned from a warm magenta glow to blood red, orange, then yellow
Out of the corners of the attic came little flame like people creeping out from
the woodwork, dancing and laughing in a macabre fiasco
The heat at his feet was growing unbearable. The little dancing flames at the
stair top broke away as the master demon flame made its way through the doorway
He rolled over onto his back and looked down through his feet. The fiendish
flame came streaking toward him in a thin blue line. When it reached his feet,
it split into two lines, shooting up each of his legs under his pyjamas
When the flame touched his flesh, he could feel the terrible sting.
It then made its way quickly up his legs and infested his torso.
The blueness burst into an orange glow as it ignited his pyjamas in a flash of
fire
In a breath he could feel the flames singe every part of his lower body,
boiling and peeling the skin in an instant. Then came his blood-curdling
screams and violent spasms
He found himself frantically rolling on the floor trying to put out his legs
and crotch, his piercing screams being dwarfed by the shrewd and sickening
laughter of the flames
He jumped onto a cot in the corner and managed to smother the flames with a
blanket
He lay motionless on the cot. As he drifted into shock, the pain seemed to be
drowned by an endorphin rush that left his lower body numb. He slowly turned
his head to see the whole attic burst into flames and start to collapse
He could feel the heat on his naked upper body as he fell off the cot and
crawled out to the balcony, which was about the only area not yet engulfed in
flames
He could barely move his legs as he desperately grasped a metal pole and pulled
himself up. In a daze, he looked down to the cool grassy earth that lay 4
floors beneath him
The pain came back to him in waves. He looked down to his blackened and red
burnt lower body. He started to cry as 90% of the house tumbled to the ground,
leaving only the chimney and balcony that he was standing on
A streak of flames approached him and rose up into a familiar funnel in front
of him
The fiendish vivid face once again appeared in an ethereal glowing
orange-yellow-red blur. Out from its head sprung what looked like dancing
dreadlocks of blue, black, purple and green Medusa flames
The voice spoke to him as the flames slowly engulfed the balcony,
«You are truly helpless and I adore your weakness. Your consciousness will be
plagued by my desires. I will roast you for an eternity and live within you and
rot your purity, infesting your every thought and action, for you need me,
my precious. You need the pain I bring you more than you need your own blood.
Through me you shall learn. You shall learn the ways of men and this world.
You will know lust and greed, anger and jealousy.»
The flames started to crawl up his legs onto his stomach and back.
Unable to move, he could feel the unbearable pain as his flesh melted away.
The blaze crawled up his chest, but he still could not move. He just stared
into the dancing rage and the deafening roar. The voice now breathed a sultry
whisper into his ear
«While my blood is running through the veins of mankind, he will suffer
miserably. I am the bringer of torment. To fulfil my desires, man will lie and
steel, murder and rape.» The flames crept up his neck and the hissing whisper
filled his head. «In the core of your being is a precious, flawless,
beautiful garden and I am the fire that burns within it. That garden is your
soul and I am your mind, and I am the mind of all men and the ruler of this
creation.»
The sting and burn of the flames had reached a harrowing peak. He stood there
with his arms spread out like a flaming cross. Every cell in his body now
exploding in absolute pain. The last thing he saw before he closed his eyes was
his own eyelashes burning
There was no escape from the pain or smell of burning flesh, his own flesh.
He felt the cool sensation of adrenaline burst from his chest and numb his
limbs. He let himself fall back into the waiting arms of the cool air
It was at this point that he realised that his entire consciousness was being
drawn into his own head. It started at the bottom of his feet and tips of his
fingers. In an instant his whole being was focused at his eye centre and the
whole idea of his body was alien. It was only the closeness of his
consciousness he could identify with
He realised then that he was his consciousness and nothing else.
He was not his body, but his body was a prison for his being. At that moment
there was no pain, and there were no thoughts. The harsh roar of the flames
melted into a much closer sound. What seemed to be a clean drone of a pure and
constant bell. It wasn’t ringing, it was «toning.» He was in an extreme state
of consciousness, an UltraZone
It was getting closer, tighter and tighter, and his perception was getting
clearer. There was no awareness of anything else, just the closeness of all
around and the sweet sound in the distance pulling at him
Calmness and peace pervaded as he drifted toward Earth but the second he
touched the ground, it was as if a lightning bolt complete with thunder
exploded in his head
The crash was so brutal that he found himself springing completely out of his
bed when he awoke
Covered in sweat, he whipped his head around to see where he was.
It started to come to him. His own bedroom in his own house on his own block
in his own town. The feeling of comfort came over him and the lights in his
room came up as his mother dashed to his bedside
«My dear one, are you okay?» She embraced him as he was still trembling.
He looked up to see his father approaching. They both held him close with love
and tenderness
«Did you have a bad dream my boy?», his father asked with compassion
He started to feel calmer. He sniffled a bit and put his right hand on his
heart. The only words that came from his mouth as he looked up into their eyes
was «Fire Garden.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
The Fire Coma Stories: There ' s a Fire In the House
Było coraz bliżej, coraz ciaśniej i ciaśniej. Jego percepcja stawała się coraz ostrzejsza.
Nie było świadomości niczego innego, tylko bliskość wokół i
słodki dźwięk w oddali ciągnący go. Tylko spokój i spokój jako on
/ align = "left" / Ale w chwili, gdy dotknął ziemi,
to było jak błyskawica, wraz z ogłuszającym grzmotem.,
/ align = "left" /
Wypadek był tak brutalny, że znalazł się zupełnie nieprzytomny w łóżku.
kiedy się obudził. Był kompletnie zagubiony. Covered in sweat,
roztrzaskał sobie głowę, żeby zidentyfikować otoczenie.
Zaczęło do niego przychodzić, jego własna sypialnia w jego własnym domu na jego własnym bloku
w swoim mieście. Poczułem pocieszenie, gdy wyraźnie zobaczył
plakaty, które jego nastoletni brat wywiesił na ścianie. To przeleciało przez jego umysł.
że kiedy skończy 8 lat w przyszłym roku, będzie mógł umieścić kilka
jego ulubione plakaty na ścianie. Ta myśl pomogła mu się zrelaksować jeszcze bardziej i
kosmiczna trauma, której doświadczył kilka sekund temu, wydawała się
odległa pamięć. Kiedy poszedł położyć swoje ciało z powrotem na łóżku, aby spaść z powrotem do
sen, uświadomił sobie, że w powietrzu unosi się dziwny zapach.
To nie był nieznany zapach. Wtedy usłyszał wyciszone dudnienie tego, co brzmiało
jak stado bawołów w oddali
Jego uszy wkrótce wypełniły się prawdziwym dźwiękiem syreny. Panic raceed
przez jego ciało, jak zdał sobie sprawę, " w domu jest pożar.»
Gorączkowo wyskoczył z łóżka w momencie, gdy płomienie wybuchły.
przez okno z wyciem. Gdyby nie pośpiech
adrenalina, która przepływała przez jego żyły, mógł zamarznąć w jego miejscu i
został pochłonięty szalejącym ogniem. Znalazł się w rogu pokoju.
feeling the panic grow
"Wynoś się! Wynoś się!"tylko o tym myślał. Jego ciało rozpadło się chaotycznie na
drzwi, gdy płomienie ruszyły w jego kierunku. Widział je jak tańczące czerwone demony.
radośnie, jak pochłonęły powietrze. Zaczął kaszleć i się dusić.
Wpadł na korytarz. Ryczące stado bawołów było teraz pełne
stado pożerające sobie drogę po schodach z niższych poziomów
Czuł, jak jego serce wali o żebra, gdy oddychał.
Wszystkie wyjścia były podpalone. Pobiegł korytarzem do drzwi, które prowadziły na górę do
na trzecim i czwartym piętrze. "Nie, Nie mogę iść w górę, ale nie mogę zejść w dół.»
Sięgnął po drzwi. Panika rosła, gdy rozpaczliwie naciskał na
klamka, tylko po to, by znaleźć zamknięte drzwi. Wpatrywał się w korytarz
szybko zbliża się piłka pomarańczowo-czerwona Tańcząca śmierć
Gdy jego koncentracja koncentrowała się bezpośrednio w płomieniach, uczucie zwolnionego ruchu
wydawało się, że przeszedł przez jego postrzeganie. A wicked face twisted with perwerse
Rozkosz, zwinięty z przodu chaotycznie zbliżających się płomieni.
Surowy, uwodzicielski głos warczał z szalejącego ataku
"Jestem twoim umysłem i będę piec twoją duszę każdego dnia twojego życia.
Lękaj się dziecko, bo patrzysz w twarz swojemu przeznaczeniu. I am consuming to all
jestem płomieniami ich pragnień i ignorancji i trzymam w niewoli
twoja dusza jak udręczony Słowik w klatce z ciała i kości,
moja ukochana.»
Wielka fala strachu i przerażenia ogarnęła go, gdy otworzył drzwi.
szaleńczo wbiegł po schodach na następny poziom domu.
Ze szczytu schodów spojrzał za siebie. / Gdy płomienie pośpiesznie / wyruszyły w drogę
na schodach, odbijając się od ściany do ściany, pochłonęli i pochłonęli wszystko
mieli kontakt z
"Rozbawiasz mnie, jak uciekasz," przyszedł czarny głos z nadchodzącego upału
Strzała strachu przebiła jego ciało, kiedy wydał krzyk i trzasnął drzwiami.
Nerwowo chodził tyłem, świadomy każdego ruchu w pokoju.
Płomienie nie dotarły jeszcze do podłogi, na której był, ale ściany wydawały się
oddychaj z ciekawym oczekiwaniem. Drzwi, którymi tak rozpaczliwie trzasnął
powoli się otwierają. Upiornie pomarańczowa poświata rozświetliła klatkę schodową.
Rozjaśnił się, gdy zaczął przebijać ciemność i rzucać gorączkową mgłę.
szkarłatny w całym pokoju
Ściany zaczęły promieniować od płomieni po drugiej stronie. On
inny zestaw schodów prowadzących na następne piętro, ale poczuł się zamrożony w jego
miejsce, nie mogąc się ruszyć.
Cienka linia płomieni wyprowadzała się ze świecącej klatki schodowej, przez pokój.
i do stóp. Zatrzymał się kilka stóp przed nim i utworzył
lejek o szerokości 1,5 metra i wysokości 1,5 metra. Out of the spinning
głębia znów pojawiła się szkaradna, płonąca twarz.
"Ach, nigdy nie poznasz głębi mojego uścisku na Ciebie. Naprawdę jestem bestią.,
demony i diabły, Perwersja Twojej czystości " głos syczał.
"A ja jestem w tobie, utrzymując cię ślepą i odrętwiałą na prawdę. The light of
sanktuarium jest martwe dla wszystkich ludzi przeze mnie. Jestem pożeraczem dusz i nie jestem
Na Zewnątrz. Jestem w tobie, bliżej ciebie niż twoje ręce i stopy.
Im więcej Mam, tym więcej Pożeram.»
W ten sposób chłopiec wydał krzyk i ściany stanęły w płomieniach.
Płomień demona wypuścił ogłuszający ryk, który zagłuszył krzyk chłopca.
Zrobił chaotyczny skok na następne schody prowadzące na górę. / Align = "left" /
szalejąca kula gorąca i ognia, która goniła go po schodach na następne piętro.
Tym razem pobiegł do innego zestawu mniejszych schodów, które prowadziły na strych.
i dach
Gdy przechodził przez pokój, słyszał diabelski śmiech płomieni.,
i z jego peryferyjnym widokiem mógł zobaczyć spadający dach i podłogę
falling out leaving empty smoke filled air in it ' s place
/ Uciekł po schodach / ze śmiejącymi się płomieniami, / rozpalonymi na stopach.
Czuł tylko strach. Strach przenikał przez jego ciało jak
dziki ogień, aż do całkowitego opanowania lęku. Czuł strach.
uosobienie. Gorączkowo trafił na strych na rękach i kolanach.
Upadając na podłogę na szczycie schodów, zaczął krzyczeć i płakać.,
"Nie, pomóż mi, Matko, Ojcze."Zakrył Oczy ramionami, gdy leżał
the floor
Ciepło rosło i wiedział, że podłoga wkrótce stanie w płomieniach.
Podniósł głowę tylko po to, by zauważyć, że pokój zaczyna świecić.
Kolor zmienił się z ciepłego, purpurowego blasku na krwistoczerwony, pomarańczowy, potem żółty
Z zakamarków strychu wyszedł mały płomień, jakby ludzie skradali się z
the woodwork, dancing and laughing in a macabre fiasco
Upał u jego stóp stawał się nie do zniesienia. The little dancing flames at the
dach schodów się urwał, gdy płomień demona przechodził przez drzwi.
Przewrócił się na plecy i spojrzał przez stopy. The fiendish
płomień pobiegł w jego kierunku cienką niebieską linią. Gdy dosięgła jego stóp,
podzielił się na dwie linie, strzelając każdą z nóg pod piżamą.
Kiedy płomień dotknął jego ciała, poczuł straszne żądło.
Następnie szybko podszedł do jego nóg i opanował tułów.
Niebieskość przerodziła się w pomarańczową poświatę, która rozpaliła jego piżamę w błysku
ogień
W oddechu mógł poczuć płomienie, które palą każdą część jego dolnej części ciała.,
gotowanie i obieranie skóry w mgnieniu oka. Wtedy przyszedł jego krwiopijca
krzyki i gwałtowne skurcze
Znalazł się szaleńczo tarzający się po podłodze próbując wydłubać nogi.
i krocze, jego przenikliwe krzyki są przyćmione przez przebiegłe i chore
laughter of the flames
Wskoczył na łóżko w kącie i udało mu się stłumić płomienie
koc
Leżał nieruchomo na łóżeczku. Kiedy popadł w szok, ból wydawał się być
utonął w wyniku naporu endorfin, który sprawił, że jego dolna część ciała była zdrętwiała. Powoli się odwrócił.
jego głowa, by zobaczyć całe poddasze, stanęła w płomieniach i zaczęła się zapadać.
Czuł ciepło na jego nagiej górnej części ciała, gdy spadał z łóżeczka.
wyczołgał się na balkon, który był jedynym miejscem, w którym jeszcze się nie pochłonął.
płomienie
Ledwo mógł ruszać nogami, gdy rozpaczliwie chwycił metalowy słup i pociągnął
wstał. W oszołomie, spojrzał w dół do chłodnej ziemi trawiastej, że leżał 4
piętra pod nim
Ból wracał do niego falami. Spojrzał w dół na jego czerń i czerwień
spalona dolna część ciała. Zaczął płakać, gdy 90% domu upadło na ziemię.,
zostawiając tylko komin i balkon, na którym stał
Smuga płomieni zbliżyła się do niego i wzniosła się w znajomy lejek z przodu.
on
Diabelska żywa twarz po raz kolejny pojawiła się w eterycznym blasku
pomarańczowo-żółto-czerwona plama. Z jego głowy wyskoczyło coś, co wyglądało jak taniec
dredy błękitnych, czarnych, fioletowych i zielonych płomieni meduzy
Głos przemówił do niego, gdy płomienie powoli pochłonęły balkon.,
"Jesteś naprawdę bezradny i uwielbiam twoją słabość. Twoja świadomość będzie
nękany przez moje pragnienia. Będę cię smażyć przez wieczność i żyć w tobie i
zgnij swoją czystość, zarażając każdą myśl i działanie, bo mnie potrzebujesz,
mój skarb. Potrzebujesz bólu, który przynoszę Ci bardziej niż własnej krwi.
Dzięki mnie nauczysz się. Poznasz drogi ludzi i tego świata.
Poznasz żądzę i chciwość, gniew i zazdrość.»
Płomienie zaczęły wpełzać mu nogami na brzuch i plecy.
Nie mogąc się ruszyć, poczuł nieznośny ból, gdy jego ciało się rozpływało.
Płomień wczołgał się w jego klatkę piersiową, ale nadal nie mógł się ruszyć. Tylko się gapił.
w Tańczący gniew i ogłuszający ryk. Głos teraz tchnął w zmysły
szepcz mu do ucha
"Gdy moja krew płynie w żyłach ludzkości, będzie cierpiał
nędznie. Sprowadzam męki. By spełnić moje pragnienia, człowiek będzie kłamał i
stal, morderstwo i gwałt."Płomienie zakradły mu się na szyję i syczący szept
napełnił mu głowę. "W głębi Twej istoty jest cenna, nieskazitelna,
piękny ogród, a ja jestem ogniem, który w nim płonie. Ten ogród jest Twój.
dusza i ja jestem twoim umysłem, i ja jestem umysłem wszystkich ludzi i władcą tego
stworzenie.»
Użądlenie i płomienie osiągnęły wstrząsający szczyt. Stał tam.
z rozpostartymi ramionami jak płonący krzyż. Każda komórka w jego ciele
wybucha w absolutnym bólu. Ostatnią rzeczą jaką widział zanim zamknął oczy było
jego własne rzęsy płoną
Nie było ucieczki od bólu i zapachu palącego się ciała, jego własnego ciała.
Poczuł chłodne uczucie adrenaliny z jego klatki piersiowej i zdrętwiał
kończyny. Pozwolił sobie spaść z powrotem w czekające ramiona chłodnego powietrza.
W tym momencie zdał sobie sprawę, że cała jego świadomość była
/ align = "left" / Zaczęło się od stóp i czubków stóp.
palce. W jednej chwili jego cała istota skupiła się na centrum oka i
cała idea jego ciała była obca. To była tylko jego bliskość.
świadomość, z którą mógł się utożsamiać
Zrozumiał wtedy, że jest jego świadomością i niczym innym.
On nie był jego ciałem, ale jego ciało było więzieniem dla jego istoty. W tym momencie
nie było bólu, nie było myśli. The harsh roar of the flames
stopił się w znacznie bliższy dźwięk. Co wydawało się być czystym drone z czystym i
/ align = "left" / To nie było dzwonienie, to było " tonowanie."Był w stanie ekstremalnym
of consciousness, an UltraZone
Był coraz bliżej, coraz mocniej i mocniej, a jego percepcja stawała się coraz większa.
jaśniej. Nie było świadomości niczego innego, tylko bliskość wszystkich
around and the sweet sound in the distance pulling at him
Spokój i spokój przenikały, gdy dryfował ku ziemi, ale w chwili, gdy on
dotknął ziemi, to było jak błyskawica wraz z grzmotem
/ align = "left" /
Wypadek był tak brutalny, że znalazł się całkowicie wyłamany z jego ciała.
łóżko kiedy się obudził
Cały w pocie, obijał się głową, żeby zobaczyć, gdzie jest.
Zaczęło do niego przychodzić. Jego własna sypialnia w jego własnym domu na jego własnym bloku
w swoim mieście. Uczucie komfortu przeszło nad nim i światła w jego
pokój pojawił się, gdy jego matka rzuciła się do jego łóżka.
"Moja droga, wszystko w porządku?"Objęła go, gdy wciąż drżał.
Spojrzał w górę i zobaczył zbliżającego się ojca. Oboje trzymali go blisko z miłością
i czułość
"Miałeś zły sen, chłopcze?", jego ojciec zapytał ze współczuciem
Zaczął czuć się spokojniejszy. Pociągnął trochę i położył prawą rękę na swoim.
serce. Jedyne słowa, które wyszły z jego ust, gdy spojrzał im w oczy.
był "Ognisty Ogród.»