Steven James — A Tale of Two Dragons tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Tale of Two Dragons", wykonawca: Steven James.
Tekst piosenki
i’m beginning to slip back and forward
between reality and fiction
i never thought i’d reach this place
but now i’m taking hits like an addiction
it always starts of the same
with me sitting here in my chair
and when i wake up
i’m…
well i’m not really sure where
but you know what
i don’t even care
these colors that i’m seeing are so different
and so vivid
I just want to take samples of them in labeled bodies
and hop in the old car that i’ve found
and hit full throttle
now i know that sounds really fast
but believe me when i say
it was the model t and quicker than me flew by a little bee
and that little bee had me thinking of honey
and how yummy that would be in my tummy
and so i came across some odd colored flowers
and i made some honey in about an hour
i jarred those up too and i continued on my way
i cam across an old man in my travels
and this is what he had to say
be warned young lad
for the town you are about to reach
is cursed by an old hag
and though she is long dead
her pet dragon burdens the land in her stead
no on the inside i was very scared
but on the outside i pushed back my long wavy hair
i said excuse me sir
did you just see a blur
no i stood my ground instead
even after these words that you have said
now i humbly accept your quest
and i’m prepared
for it to cost nothing less
than my best
he began to speak again
but i quickly cut him off
you see a third party viewer
thats you guys
could have completely
and utterly scoffed
now i’m no Hasselhoff
but the way i was running
in my short shorts
with a bouncing crouch
you would have swore you were watching
bay watch
so i finally came to the town
and there i reached the town square
i got everyones attention
so that they were stuck in a stare
and i said
this dragon of yours i will slay
thus the curse will be lifted
and your town can find a better day
believing it to be truth
they dressed me up in sword, armor, and a shield
and they sent me on the beast way
there i came to the place where the beast lay
my legs shaking
begging me to run
but my new found bravery
commanding them to stay
i un-sheathed my sword
and i crept up close to the beast
but he must have smelled me because he awakened ready for a feast
i quickly stammered and swung my sword
but he seemed un-entertained
in fact
he seemed rather bored
so i began to taunt
bad idea because he began to stomp
i blocked his fire with my shield
are fighting pushed us out into a wide open field
there i could see the beast for what he really was
he was grey and boring
the very sight of him was like
i don’t know
trying to sleep next to an old man snoring
now i don’t think the two are actually relatable
and thats still kind of debatable but
whatever
Thinking quickly i took out the jars of honey
and i through it on the beast
he became sticky
in fact he became angry
he flicked me but i recovered from my fall
and then i stood up like a man
real tall
well in comparison to the beast still rather small
i took out the jars of colors
and i took it and i threw it on the beast missing none of its scales
from its head to its tail
and the beast became calm
you see no longer was the beast boring
a full ten minutes
its own body it spent exploring
he looked into my eyes
and his
his were glistening
it was quiet
and it was is if all of the silence
had life’s answers
me and the beast were just there
listening
everything had changed
even the day
once a gloomy day
but now the sun shown brightly through
interrupting as if it had something very important to say
like
hey guys
ugh sun here
you think maybe you could
ugh cut the shit
and we did
we did cut the shit
but being a dragon
and doing what dragons do he took a snap at me so of course
i stabbed him in the head
and well now hes dead
Tłumaczenie tekstu piosenki
I ' m beginning to slip back and forward
między rzeczywistością a fikcją
nigdy nie myślałem, że dotrę do tego miejsca.
ale teraz przyjmuję ciosy jak uzależnienie.
zawsze zaczyna się tak samo.
ze mną siedzącym na moim krześle
and when i wake up
jestem…
nie jestem pewien gdzie.
ale wiesz co
i don ' t even care
te kolory, które widzę są tak różne
and so vivid
Chcę tylko pobrać próbki z oznaczonych ciał.
i wskakuj do starego samochodu, który znalazłem
i wciśnij pełny gaz.
teraz wiem, że to brzmi naprawdę szybko.
ale uwierz mi, Kiedy mówię
to był model t i szybszy ode mnie przeleciał przez małą pszczołę.
i ta mała Pszczółka sprawiła, że myślałem o miodzie.
i jak pyszne byłoby to w moim brzuchu
więc natknąłem się na dziwne kolorowe kwiaty.
i zrobiłam trochę miodu w około godzinę.
je też podkręciłem i ruszyłem dalej.
natknąłem się na starego człowieka w moich podróżach.
i oto co miał do powiedzenia
uważaj młodzieńcze.
for the town you are about to reach
przeklęta przez starą wiedźmę
i choć od dawna nie żyje
jej smok niszczy ziemię w jej miejsce
Nie w środku, bardzo się bałem.
ale na zewnątrz odepchnąłem moje długie, falowane włosy.
powiedziałem Przepraszam pana.
widziałeś rozmycie?
nie, stałem na swoim miejscu.
nawet po tych słowach, które powiedziałeś
teraz pokornie przyjmuję twoją misję.
i jestem przygotowany
żeby nie kosztowało to nic mniej
than my best
znowu zaczął mówić.
ale szybko go odcięłam.
/ align = "left" / Linear
to wy.
mogło być zupełnie inaczej.
i całkowicie wyszydzona
now i ' m no Hasselhoff
but the way i was running
w moich krótkich spodenkach
/ align = "left" /
przysiągłbyś, że oglądasz
bay watch
więc w końcu przyjechałem do miasta.
i tam dotarłem do rynku.
I got everyones attention
/ align = "left" /
a ja na to:
zabiję twojego Smoka.
w ten sposób Klątwa zostanie zdjęta.
and your town can find a better day
"believing it to be truth"
ubrali mnie w miecz, zbroję i tarczę.
i wysłali mnie na drogę bestii
tam przyszedłem do miejsca, gdzie leżała bestia.
moje nogi się trzęsą.
/ align = "left" /
ale moja nowa odwaga
rozkazuję im zostać.
od-sheathed my sword
i zakradłem się blisko bestii
ale musiał mnie wyczuć, bo obudził się gotowy na ucztę.
szybko się jąkałem i machnąłem mieczem.
ale wydawał się nieprzytomny.
w rzeczywistości
wyglądał na znudzonego.
więc zacząłem drwić.
zły pomysł, bo zaczął deptać.
zablokowałem jego ogień tarczą.
walka wypchnęła nas na otwarte pole.
widziałem bestię, jaka naprawdę była.
był szary i nudny.
sam jego widok był jak
Nie wiem.
śpię obok staruszka chrapującego.
teraz nie sądzę, że te dwie rzeczy są ze sobą powiązane.
i to jest nadal dyskusyjne, ale
nieważne.
Szybko myślałem, że wyjąłem słoiki z miodem.
and i through it on the beast
stał się lepki.
właściwie to się wściekł.
rzucił mną, ale wyzdrowiałam po upadku.
i wtedy wstałem jak mężczyzna
real tall
dobrze w porównaniu do bestii nadal raczej mały
wyjąłem słoiki kolorów.
wziąłem go i rzuciłem na bestię, nie tracąc żadnej wagi.
od głowy do ogona
i Bestia się uspokoiła.
bestia już nie była nudna.
pełne dziesięć minut.
/ align = "left" /
spojrzał mi w oczy.
i jego
/ align = "left" /
było cicho.
i to było, jeśli cała ta cisza
had life ' s answers
ja i Bestia byliśmy tam.
słuchanie
wszystko się zmieniło.
even the day
once a ponury day
ale teraz słońce jasno pokazane przez
przerywając, jakby miało coś bardzo ważnego do powiedzenia.
jak
Hej, chłopaki.
/ align = "left" /
myślisz, że mógłbyś
przestań pieprzyć.
i zrobiliśmy
we did cut The shit
ale bycie smokiem
i robiąc to, co robią smoki, rzucił się na mnie, więc oczywiście
dźgnąłem go w głowę.
a teraz nie żyje.