Sting — Perfect Love...Gone Wrong tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Perfect Love...Gone Wrong", wykonawca: Sting.
Tekst piosenki
I’ve had a question that’s been preying on my mind for some time
I won’t be wagging my tail for one good reason
It has to be a crime
This doghouse never was the place for me Runner up and second best just ain’t my pedigree
I was so happy just the two of us Until this alpha male
Turned up in the January sale
He won’t love you
Like I love you
It won’t be long now before that puppy goes astray
And what I like about this guy the most…
He’d be my favourite lamppost
Devil take the hindmost
Je sais que c’est dur, mais ilfaut se faire ar changement, tu vois
J’ai nglig le primordial pendant trop longtemps crois moi…
Je suis consciente, je vois bien que tu souffres, mais s’attenuera
Car c’est d’un homme plus d’un chien don’t j’ai besoin pres de moi
Cesse donc de grogner, mon choix est fait c’est comme
N’en fait pas trop, ton attitude risque de t’loigner de moi
Faut que tu comprennes, puisque tu dis m’aimer tant que
Desormais nous sommes trois, lui toi et moi
It’s a shaggy kind of story
Would I tell you if I thought it was a lie?
But when the cat’s away the mouse will play,
I wouldn’t dish around here
There’s something fishy round here
I howl all night and I sleep all day
It takes more than biscuit baby to chase these blues away
I’ve got a long enough leash
I could almost hang myself
It’s a dogs life loving you baby
But you love someone else
Now he’s moved by basket
I’d like to put him in a casket
I’ll wear my best collar to his funeral
Ta mauvaise foi, j’aimerais bien que s’arrte
Me separer de toi, aujourd’hui trotte dans ma tte
Moi non, j’en peux plus, tu n’est q’un chien, c’est trop bte
La situation m’avait ppourtant l’air d’tre des pius nette
C’est clair, que je l’aime c’est un fait, ton gosme m’inquite
Aprs toutes ces soires passes seuis en tte tte
Chaque chose a une fin, et c’est la fin de la fte
Pour toi, car bientt il n’y aura plus que lui et moi, lui et moi.
To have found this perfect life
And a perfect love so strong
Well there can’t be nothing worse
Than a perfect love gone wrong
You said I wasn’t just your Christmas toy
I’d always be your boy
I’d be your faithful companion
And I would follow you through every thick and thin
Don’t need nobody else
And we don’t need him
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mam pytanie, które dręczy mnie od jakiegoś czasu.
Nie będę machał ogonem z jednego dobrego powodu.
To musi być przestępstwo.
Ta Buda nigdy nie była dla mnie miejscem na drugie miejsce, a drugie nie jest moim rodowodem.
Byłam taka szczęśliwa tylko we dwoje, dopóki nie pojawił się samiec alfa.
Pojawił się w styczniowej wyprzedaży
On cię nie pokocha.
Like I love you
Już niedługo ten szczeniak zbłądzi.
I to co najbardziej lubię w tym facecie…
Byłby moją ulubioną latarnią.
Devil take The hindmost
Je sais que c ' est dur, mais ilfaut se faire ar changement, tu vois
J ' ai nglig le primordial pendant trop longtemps crois moi…
Je suis consciente, je vois bien que tu souffres, mais s ' attenuera
Car c 'est d' un homme plus d 'un chien don' t j ' ai besoin pres De moi
Cesse donc de grogner, mon choix est fait c ' est comme
N 'en fait pas trop, ton attitude risque de T' loigner de moi
Faut que tu comprennes, puisque tu dis m ' aimer tant que
Desormais nous sommes trois, lui toi et moi
To shaggy kind of story
Powiedziałabym Ci, gdybym myślała, że to kłamstwo?
Ale kiedy kota nie ma mysz zagra,
Ja bym się tu nie wygłupiał.
Coś tu śmierdzi.
I howl all night and I sleep all day
It takes more than biscuit baby to chase these blues away
I ' ve got a long enough leash
Mógłbym się prawie powiesić.
It ' s a dogs life loving you baby
But you love someone else
/ Align = "left" /
Chciałbym umieścić go w trumnie.
Założę najlepszą obrożę na jego pogrzeb.
Ta mauvaise foi, j 'aimerais bien que s' arrte
Me separaer de toi, aujourd ' hui trotte dans ma tte
Moi non, j 'en peux plus, tu n' est q 'un chien, c' est trop bte
La situation m 'avait ppourtant l' air d ' Tre des pius nette
C 'est clair, que je l' aime c 'est un fait, ton gosme m' inquite
Aprs toutes ces soires passes seuis en TTE tte
Chaque chose a une fin, et c ' est la fin de la fte
Pour toi, car bientt il n ' y aura plus que lui et moi, lui et moi.
To have found this perfect life
I doskonała miłość tak silna
Nie może być nic gorszego.
Than a perfect love gone wrong
Powiedziałeś, że nie jestem tylko Twoją świąteczną zabawką.
I ' d always be your boy
Będę twym wiernym towarzyszem.
A ja podążałbym za tobą przez wszystkie grube i cienkie
Don ' t need nobody else
I nie potrzebujemy go.