Sting — Shipyard tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Shipyard", wykonawca: Sting.
Tekst piosenki
Ah, me name is Jackie White and I’m foreman of the yard,
And ye don’t mess with Jackie on this quayside.
Why I’m as hard as iron plate, woe betide ye if yer late,
When we have to push the boat out on a spring tide.
Now ye could die and hope for Heaven, but ye’d need to work your shift,
And I’d expect ye’s all to back us to the hilt.
And if St. Peter at his gate were to ask ye why yer late,
Why you’d tell him that ye had to get a ship built.
We built battleships and cruisers for Her Majesty the Queen,
Super tankers for Onassis, and all the classes in between,
We built the greatest shipping tonnage that the world has ever seen,
And the only life we’ve known is in the shipyard.
All the platers and the welders, and the boiler making crews,
When they see that bugger finished on the slipway,
All the hardship’s soon forgot and we’ll cheer as like as not,
And the bairns’ll wave their Union Jacks all day.
It’s a patriotic scene, all that’s missing is the Queen,
But she said she couldn’t make it of a Tuesday.
Then something wells up here inside, and you could take it in yer stride,
But you wonder if you’ll see another payday.
For there’s a mixture of emotions, hatred, gratitude and pride,
And you hate yourself for crying but it’s difficult to hide,
For there’s a sadness in the leavin' and ye worry what’s ahead,
And that worry never leaves ye, keeps on nagging in yer head,
And so ye pray to God for orders, but ye’ll worry till yer dead…
Until they bury your remains in the blacksmith’s shed,
And the only life ye’ve known is in the shipyard.
Steel in the stockyard,
Iron in the soul,
We’ll conjure up a ship where there used to be a hole.
And I don’t know what we’ll do if this yard gets sold,
For the only life we’ve known is in the shipyard.
My name is Adrian Sanderson and riveting’s me trade,
But it’s intellectual discourse I’m known better for,
And I may forego English grammar when I’m injured with a hammer,
But I’ve a preference for the deference of a metaphor.
I’ve read the Odyssey by Homer and the Iliad as well,
I read Tacitus and Pliny and the Scarlet Pimpernel,
I put a night shift in with Dante on his journey into Hell,
And that’s what we’ll all be facing if the yard’s put up to sell,
For the only life ye’ve known is in the shipyard.
Now what about those Trojan wars? And the troubles that they caused?
When they sailed off on that summer’s afternoon?
Aye, the ship they had was crap and they’d lost the effin' map,
When they tried to get their selves back to the toon.
There’s a lesson in these tales although they happened ages past,
Just like in «Spartacus» that film by Stanley Kubrick.
First it’s tragedy then farce then they’ll kick you in the arse,
When you tempt the gods with arrogance and hubris.
Well it’s obvious I’m gifted with the rhymin' and the meter,
And hereabouts I’m thought of highly as a bard.
If I wasn’t shooting rivets I’d be famous in me time,
All those literary circles I could dazzle with me rhyme,
And I never lacked ambition you could say it was a crime,
And rivets may be riveting but sonnets are sublime,
But the only life I’ve known is in the shipyard.
Steel in the stockyard,
Iron in the soul,
We’ll conjure up a ship where there used to be a hole.
But we don’t know what we’ll do if the yard gets sold,
For the only life we’ve known is in the shipyard.
Ah, me name is Tommy Thompson, I’m shop steward for the Union,
Me dream is proletarian revolution,
Comrades, brothers, fellow travellers and others,
Class struggle is the means of dialectic evolution.
Das Kapital’s me bible and the ruling class are liable,
And quoting Marx and Engels, it’s entirely justifiable,
If the workers' revolution here is ever to be viable,
And we become the rightful owners of this shipyard.
So it’s a one-day stoppage, or an overtime ban,
Or a work to rule for the Five Year Plan.
'Til the means of production are safely in our hands,
And we become the rightful owners of this shipyard.
I’m not saying it won’t be hard if the boss hands us me cards,
When they try to close us down like other shipyards.
And if industrial action only helps the competition,
As I’ve heard the bosses bleating from their usual position,
And I stand accused of anarchy, disruption and sedition,
Well ye’ll never knock us down, you reactionary clowns!
When it’s time for occupation of the shipyard.
My name is Peggy White,
And I’ve nursed ye through your injuries and yer cuts and wounds I’ve bound.
Busted arms, and busted heads,
Broken backs and broken legs,
I’d sooner put ye in a splint than have them put ye in the ground.
And the fumes from all the welding where the poison air is hung,
And the toxic radiation that’s been blackening your tongue,
I could give you’s all an aspirin while you’re coughing up your lungs,
But it’s all you’ll ever get here in this shipyard.
My name is Arthur Cook, I’m the Union superintendent,
Where I represent the interests of ye’s all.
And I listen to you men as you talk about the future,
But the truth is that we’re heading for a God almighty fall.
But it’s clear that intervention’s not the government’s intention,
'Cos they’ve got no need for ships, now have I got your full attention?
While the closing of the yard may be beyond your comprehension,
I’m the one who sees the writin' on the shipyard wall.
I’ve begged and I’ve pleaded at every meeting that we’ve held,
That we limit our demands to this reality,
It’s like two different metals in a join ye cannot weld,
And there’s nothing to be gained from this dream of solidarity.
There’s nowt for us to bargain with when the industry’s at sea,
It must be obvious to you as it’s obvious to me,
And my advice to all of you’s is to take redundancy,
And accept that there’s no future in this shipyard.
Steel in the stockyard,
Iron in the soul,
We’ll conjure up a ship where there used to be a hole.
But I don’t know what we’ll do if the yard gets sold,
For the only life we’ve known is in the shipyard.
Ah, me name is Davy Harrison, I like a drink or two,
You could ask me when it started but I haven’t got a clue.
I’m never sad or miserable I’m never ever blue,
And I’ll still be up tomorrow for the shipyard.
I drink meself into a stupor and I wake up with two heeds,
And then the missus starts complainin' about all me drunken deeds,
Like when I got the train to Sunderland but found meself in Leeds,
And I had to get up early for the shipyard.
I once gave up the drinking, was it 1963?
But it seems as if sobriety was not the thing for me,
It was the worst three hours I ever hope to see…
Steel in the stockyard,
Iron in the soul,
We’ll conjure up a ship where there used to be a hole.
And the ship sets sail and the tale gets told,
And the only life I’ve known is in the shipyard.
Steel in the stockyard,
Iron in the soul,
We’ll get the bastard finished, and we’ll end up on the dole.
And we don’t know what we’ll do if the yard gets sold,
The only life we’ve ever known is in the shipyard.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nazywam się Jackie White i jestem brygadzistą.,
I nie zadzieraj z Jackie na tym nabrzeżu.
Dlaczego jestem twarda jak żelazna Płyta, biada ci, jeśli się spóźnisz,
Kiedy musimy wypchnąć łódź na wiosenny przypływ.
Teraz możesz umrzeć i mieć nadzieję na niebo, ale będziesz musiał pracować na swojej zmianie.,
I spodziewam się, że wszyscy nas wesprzecie.
A gdyby św. Piotr przy bramie spytał cię, Dlaczego się spóźniłeś,
Dlaczego powiedziałeś mu, że musisz zbudować statek?
Zbudowaliśmy pancerniki i krążowniki dla Jej Królewskiej Mości Królowej.,
Super tankowce dla Onassis, i wszystkie klasy pomiędzy,
Zbudowaliśmy największy tonaż żeglugowy, jaki świat kiedykolwiek widział.,
Jedyne życie jakie znamy, to w stoczni.
Wszyscy Platerowie i spawacze, i robotnicy produkujący kotły,
Kiedy zobaczą, że ten gnojek skończył na pochylni,
Wszystkie trudności wkrótce zapomnimy i będziemy dopingować tak jak nie,
A dzieci będą wymachiwać Waletami przez cały dzień.
To patriotyczna scena, brakuje tylko Królowej.,
Ale powiedziała, że nie może być wtorku.
Wtedy coś się wydłubuje w środku, a Ty możesz to zrobić swoim krokiem.,
Ale zastanawiasz się, czy dożyjesz kolejnego dnia wypłaty.
Bo jest mieszanka emocji, nienawiści, wdzięczności i dumy,
I nienawidzisz siebie za płacz, ale trudno się ukryć.,
Bo jest smutek w opuszczaniu i martwisz się tym, co jest przed nami.,
I to zmartwienie nigdy cię nie opuszcza, ciągle zrzędzi w twojej głowie,
Więc modlicie się do Boga o rozkazy, ale będziecie się martwić aż do śmierci.…
Dopóki nie zakopią Twoich szczątków w szopie Kowala,
I jedyne życie jakie znałeś, to w stoczni.
Steel in the stockyard,
Iron in the soul,
Wyczarujemy statek, w którym kiedyś była dziura.
I nie wiem, co zrobimy, jeśli ten Ogród zostanie sprzedany.,
Jedyne życie jakie znamy jest w stoczni.
/ Nazywam się Adrian Sanderson / i interesuję się tym.,
Ale to intelektualny dyskurs, z którego jestem lepiej znany.,
I mogę zrezygnować z angielskiej gramatyki kiedy jestem ranny młotkiem,
Ale preferuję metaforę.
Czytałem też odyseję Homera i Iliadę.,
Czytam Tacyta, Pliniusza i szkarłatnego kwiatka,
Umieściłem nocną zmianę z Dante w jego podróży do piekła.,
I to jest to, z czym wszyscy będziemy się mierzyć, jeśli stocznia zostanie wystawiona na sprzedaż,
Jedyne życie jakie znacie jest w stoczni.
A co z wojnami trojańskimi? A kłopoty, które spowodowały?
Kiedy odpłynęli w letnie popołudnie?
Tak, statek, który mieli był do dupy i zgubili cholerną mapę.,
Kiedy próbowali wrócić do toon.
Jest lekcja w tych opowieściach, chociaż zdarzały się wieki temu.,
Tak jak w" Spartakusie " w filmie Stanleya Kubricka.
Najpierw tragedia, potem farsa, a potem kopną cię w dupę.,
Kiedy kusisz bogów arogancją i pychą.
To oczywiste, że mam talent do rymów i miernika.,
A tutaj jestem uważany za barda.
Gdybym nie strzelał nitami, byłbym sławny w swoich czasach.,
/ Align = "left" / Linear,
Nigdy nie brakowało mi ambicji. można powiedzieć, że to zbrodnia.,
I nity mogą być nitujące ale sonety są wzniosłe,
Ale jedyne życie jakie znam jest w stoczni.
Steel in the stockyard,
Iron in the soul,
Wyczarujemy statek, w którym kiedyś była dziura.
Ale nie wiemy, co zrobimy, jeśli sprzedadzą stocznię.,
Jedyne życie jakie znamy jest w stoczni.
Nazywam się Tommy Thompson.,
Me dream is proletariacka rewolucja,
Towarzysze, bracia, towarzysze podróży i inni,
Walka klas jest środkiem ewolucji dialektycznej.
Das Kapital ' s me bible and the ruling class are responsible,
Cytując Marksa i Engelsa, jest to całkowicie uzasadnione.,
Jeśli rewolucja Robotnicza ma być wykonalna,
I stajemy się prawowitymi właścicielami tej stoczni.
Więc to jednodniowa przerwa, albo zakaz nadgodzin,
Albo praca na rzecz planu pięcioletniego.
Dopóki środki produkcji nie będą bezpieczne w naszych rękach,
I stajemy się prawowitymi właścicielami tej stoczni.
Nie mówię, że to nie będzie trudne, jeśli szef da nam karty.,
Kiedy próbują zamknąć nas jak inne stocznie.
A jeśli akcja protestacyjna tylko pomaga konkurencji,
Słyszałem jak szefowie beczą ze swojej zwykłej pozycji.,
Oskarżono mnie o anarchię, rozruchy i bunty.,
Nigdy nas nie powalicie, wy reakcyjne klauny!
Kiedy przyjdzie czas na okupację stoczni.
Nazywam się Peggy White.,
Opiekowałem się tobą przez twoje rany i rany, które skaleczyłem.
Busted arms, and busted heads,
Złamane plecy i nogi,
Prędzej włożę cię w szynę, niż każę cię zakopać w ziemi.
I opary z całego spawania, gdzie powieszone jest trujące powietrze,
I toksyczne promieniowanie, które czerni twój język,
Mógłbym dać ci aspirynę, kiedy kaszlniesz płucami.,
Ale tylko tyle dostaniesz w tej stoczni.
Nazywam się Arthur Cook, jestem kierownikiem związku.,
Gdzie reprezentuję interesy was wszystkich.
I słucham was, gdy mówicie o przyszłości.,
Ale prawda jest taka, że zmierzamy ku upadkowi Boga Wszechmogącego.
Ale to jasne, że interwencja nie jest intencją rządu.,
Ponieważ nie potrzebują statków, teraz mam Twoją pełną uwagę?
Podczas gdy zamknięcie stoczni może być poza twoim zrozumieniem,
To ja widzę napis na ścianie stoczni.
Błagałem i błagałem na każdym spotkaniu, które odbyliśmy.,
Że ograniczamy nasze żądania do tej rzeczywistości,
To jak dwa różne metale w połączeniu, którego nie można spawać.,
I nic nie można zyskać z tego marzenia o solidarności.
Nie mamy się z czym targować, kiedy przemysł jest na morzu.,
To musi być oczywiste dla ciebie, tak jak dla mnie.,
A moja rada dla was wszystkich jest taka, żebyście się zwolnili.,
I zaakceptuj, że w tej stoczni nie ma przyszłości.
Steel in the stockyard,
Iron in the soul,
Wyczarujemy statek, w którym kiedyś była dziura.
Ale nie wiem, co zrobimy, jeśli sprzedadzą Podwórko.,
Jedyne życie jakie znamy jest w stoczni.
Nazywam się Davy Harrison.,
Możesz mnie zapytać, kiedy to się zaczęło, ale nie mam pojęcia.
Nigdy nie jestem smutna ani nieszczęśliwa nigdy nie jestem smutna,
A jutro będę na nogach do stoczni.
Piję do nieprzytomności i budzę się z dwoma uwagami.,
A potem żona zaczęła narzekać na moje pijackie uczynki.,
Jak wtedy, gdy wsiadłem do pociągu do Sunderlandu, ale znalazłem się w Leeds.,
I musiałam wcześnie wstać do stoczni.
Kiedyś przestałem pić, to był rok 1963?
Ale wygląda na to, że trzeźwość nie była dla mnie najważniejsza.,
To były najgorsze trzy godziny, jakie kiedykolwiek chciałem zobaczyć.…
Steel in the stockyard,
Iron in the soul,
Wyczarujemy statek, w którym kiedyś była dziura.
I statek odpływa i opowieść zostaje opowiedziana,
A jedyne życie jakie znam to stocznia.
Steel in the stockyard,
Iron in the soul,
Wykończymy drania i skończymy na zasiłku.
I nie wiemy, co zrobimy, jeśli sprzedamy stocznię.,
Jedyne życie jakie znamy to stocznia.