Sting — The Burning Babe tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Burning Babe", wykonawca: Sting.
Tekst piosenki
As I in hoary winter’s night stood shivering in the snow,
Surprised I was with sudden heat which made my heart to glow;
And lifting up a fearful eye to view what fire was near,
A pretty babe all burning bright did in the air appear;
Who, scorchëd with excessive heat, such floods of tears did shed
As though his floods should quench his flames which with his tears were fed.
Alas, quoth he, but newly born in fiery heats I fry,
Yet none approach to warm their hearts or feel my fire but I!
My faultless breast the furnace is, the fuel wounding thorns,
Love is the fire, and sighs the smoke, the ashes shame and scorns;
The fuel justice layeth on, and mercy blows the coals,
The metal in this furnace wrought are men’s defilèd souls,
For which, as now on fire I am to work them to their good,
So will I melt into a bath to wash them in my blood.
With this he vanished out of sight and swiftly shrunk away,
And straight I callèd unto mind that it was Christmas day.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak ja w zimowej nocy stałem drżąc na śniegu,
Zaskoczył mnie nagły upał, który sprawił, że moje serce świeciło;
I podnosiłem przerażające oko, by zobaczyć, jaki ogień był blisko.,
A pretty babe all burning bright did in the air appear;
Kto, przypalając się nadmiernym upałem, taki wylał łzy
Jakby jego powodzie miały ugasić jego płomienie, które łzami karmiono.
Niestety, mówi on, ale nowo narodzony w ognistym upale smażę,
Ale nikt nie zbliżył się, by ogrzać ich serca i poczuć mój ogień, tylko ja!
Moja bezbłędna pierś piec jest, paliwo rani ciernie,
Miłość jest ogniem, i wzdycha dym, popiół wstyd i wzgardy;
/ Sprawiedliwość zapanuje nad paliwem, / a miłosierdzie niszczy węgle.,
Metal w tym piecu jest męskim zbezczeszczeniem dusz.,
Dla których, jak teraz w ogniu mam pracować dla ich dobra,
Więc rozpłynę się w wannie, by umyć je we krwi.
Dzięki temu zniknął z pola widzenia i szybko się skurczył.,
I prosto przypominam sobie, że to był dzień Bożego Narodzenia.