Stoppok — Aus dem Beton tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Aus dem Beton", wykonawca: Stoppok.
Tekst piosenki
Dumpf dröhnt es aus dem Beton,
Wie ein Schrei in das Ohr.
Es dröhnt wie ein Gong,
Und es kommt ihr so vor,
Als wär der Winter zu Ende.
Sie hat alleine gelebt,
Vegetiert auf dem Mond.
Es hat leise gebebt,
Ja, der Mond ist bewohnt,
Und ihr zittern die Hände.
Ihr Gesicht im Spiegel, ob es weinte oder lachte,
Konnte sie nicht mehr sehen.
Es war Anfang Oktober, der siebte oder achte,
An dem Tag ist es geschehn.
Er war neu in dem Viertel, auf der selben Etage,
Genau wie sie, hart gelandet.
Die letzen Jahre im Knast, erzählt, er war auf Montage,
Hofft, daß dieses Kapitel versandet
Dumpf dröhnt es aus dem Beton,
Wie ein Schrei in das Ohr.
Es dröhnt wie ein Gong,
Und es kommt ihm so vor,
Als wär der Winter zu Ende.
Er hat alleine gelebt,
Vegetiert auf dem Mond.
Es hat leise gebebt,
Ja, der Mond ist bewohnt,
Und ihm zittern die Hände.
Er kam von der Frühschicht,
Wollte möglichst gleich pennen,
Da hörte er sie leise fragen:
«Könnten Sie mir mal helfen,
Auch wenn wir uns nicht kennen?»
Er nickte nur, zu baff, was zu sagen.
Dann trugen sie den Kühlschrank zusammen nach oben.
Waren beide ziemlich verlegen.
Sie sagte dauernd danke, er spürte den Boden
Unter den Füßen sich langsam bewegen.
Dumpf dröhnt es aus dem Beton,
Wie ein Schrei in das Ohr.
Es dröhnt wie ein Gong,
Ihnen kommt es so vor,
Als wär der Winter zu Ende.
Sie haben alleine gelebt,
Vegetiert auf dem Mond.
Es hat leise gebebt,
Ja, der Mond ist bewohnt,
Und es zittern die Hände.
Im Gebüsch an der Mauer bauen Spatzen ihre Nester,
Da traut er sich und greift nach ihrer Hand
Er hält sie fest, sie sagt: «Bitte halt mich fester.»
Sie sitzen da, es ist endlich wahr.
Dumpf dröhnt es…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Głucho grzechotał z betonu,
Jak krzyk w ucho.
Grzmi jak Gong.,
I tak jej się wydaje.,
Jakby zima dobiegła końca.
Mieszkała sama.,
Rośnie na Księżycu.
Cicho mruknął:,
Tak, Księżyc jest zamieszkany,
I drżą jej ręce.
Jej twarz w lustrze albo płakała, albo się śmiała,
Nie mogłem jej więcej zobaczyć.
To było na początku października, siódmego lub ósmego,
Tego dnia to się stało.
Był nowy w bloku, na tym samym piętrze,
Tak jak ty, wylądował ciężko.
Ostatnie lata w więzieniu, mówi, że był na budowie,
Mam nadzieję, że ten rozdział wyśle
Głucho grzechotał z betonu,
Jak krzyk w ucho.
Grzmi jak Gong.,
I tak mu się wydaje.,
Jakby zima dobiegła końca.
Mieszkał sam.,
Rośnie na Księżycu.
Cicho mruknął:,
Tak, Księżyc jest zamieszkany,
I drżą mu ręce.
Przyszedł z wczesnej zmiany,
Chciał, jeśli to możliwe od razu,
Usłyszał, jak cicho pyta::
"Czy możesz mi pomóc,
Nawet jeśli się nie znamy?»
Skinął głową, żeby buff coś powiedział.
Potem razem wzięli lodówkę na górę.
Obaj byli dość zdezorientowani.
Zawsze mówiła dziękuję, czuł Seks
Pod stopami poruszają się powoli.
Głucho grzechotał z betonu,
Jak krzyk w ucho.
Grzmi jak Gong.,
Tak ci się wydaje.,
Jakby zima dobiegła końca.
Żyli sami,
Rośnie na Księżycu.
Cicho mruknął:,
Tak, Księżyc jest zamieszkany,
I drżą ręce.
W krzakach przy ścianie wróble budują swoje gniazda,
Wtedy odważył się i chwycił ją za rękę:
Trzyma ją, mówi: "proszę, trzymaj mnie mocno.»
Siedzisz tam, to w końcu prawda.
On…