Stornoway — The Bigger Picture tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Bigger Picture", wykonawca: Stornoway.
Tekst piosenki
you may have seen the thread of silver on the window in the bathroom
that was thicker than the thread your heart was hanging from
you may have seen the lid of darkness clamping down upon a sunset
no less tightly than your heart was beating strong
in the bigger picture, there’s a thread thirteen times thinner
in the bigger picture, there’s a lid fourteen times tighter
in the bigger picture, there’s a night fifteen times darker
and it’ll hold you like no other, in the bigger picture…
you may have seen the first star flickering in the park one summer evening
no less faintly than the dream your heart was wishing on you may have seen the seagull circling on the haze above the factory
with more purpose than the course your life was on but if you haven’t seen the places you have come from
then you haven’t seen how far you have come
in the bigger picture, there’s a star sixteen times fainter
in the bigger picture, there’s a course seventeen times straighter
in the bigger picture, there’s a dream eighteen times greater
and it’ll steer you like no other, in the bigger picture…
you may have seen the blazing bonfire burning bright in fickle beauty
that was turned to lifeless ashes in the morning
you may have seen the single snowdrop where it shivered in the graveyard
no less fragile than the soul to which you cling
but if you haven’t seen the people you have come from
then you haven’t seen the person you’ve become
in the bigger picture, there’s no answer to your prayers
(in the bigger picture) but there’s a billion other fires
in the bigger picture, you’ll learn how to build yours higher
when you’ve seen the savage wonder in the bigger picture…
in the bigger picture, there’s a sea breeze three times fresher
and it’ll make your two eyes water, in the bigger picture…
Tłumaczenie tekstu piosenki
mogłeś widzieć srebrną nić na oknie w łazience.
to było grubsze niż nić, z której wisiało twoje serce.
mogłeś widzieć wieko ciemności zamykające się na zachód słońca.
nie mniej ciasno niż twoje serce biło mocno
w szerszym ujęciu, jest wątek trzynaście razy cieńszy
/ align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz Chin / / align = center /
/ align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz Chin / / align = center /
i utrzyma cię jak nikt inny, w szerszym kontekście…
być może widziałeś pierwszą gwiazdę migotającą w parku pewnego letniego wieczoru.
nie mniej niż sen, o którym marzyło twoje serce, mogłeś zobaczyć mewę krążącą po mgle nad fabryką.
ale jeśli nie widziałeś miejsc, z których przybyłeś,
więc nie widziałeś, jak daleko zaszedłeś.
w szerszym ujęciu, gwiazda jest szesnastokrotnie słabsza
w szerszym ujęciu, jest kurs siedemnaście razy prostszy
/ align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz Chin / / align = center /
i pokieruje tobą jak nikim innym, w szerszym kontekście…
być może widziałeś płonące ognisko płonące jasno w kapryśnym pięknie
rano zamienił się w popiół bez życia.
mogliście widzieć pojedynczą śnieżycę, kiedy drżała na cmentarzu.
nie mniej krucha niż dusza, do której się przylgnęłaś.
ale jeśli nie widziałeś ludzi, z których pochodzisz
więc nie widziałeś osoby, którą się stałeś.
w szerszym kontekście, nie ma odpowiedzi na twoje modlitwy.
ale jest miliard innych pożarów.
w szerszym kontekście, nauczysz się jak budować swoje wyżej
kiedy ujrzysz dziki cud w szerszej perspektywie…
w szerszym ujęciu, jest morska bryza trzy razy świeższa
i to sprawi, że Twoje oczy łzawią, w szerszym kontekście.…