Strawbs — The Battle tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Battle", wykonawca: Strawbs.
Tekst piosenki
In the early dawn the Bishop’s men
Shivered in the damp
But the shiver came not from the cold
And spread throughout the camp
The trembling horses sensed the fear
Of silent thoughtful men
Who prayed that wives and families
Might see them once again
The bishops sent a dawn patrol
To investigate the weight
Of forces at the King’s command
Ensconced behind the gate
The ground mist hid the patrol’s approach
As they drew close enough to show
The sentries on the battlements
And an archer drew his bow
From the topmost tower a sentry fell
As an arrow pierced his skull
And his headlong flight into the moat
Seemed that of a gull
The patrol reported little
There was nothing much to see
But the strong and silent castle
A symbol of the free
The King’s men took communion
As the first rays of the sun
Lit up the castle’s gloomy walls
The fatal day begun
From the castle green the rooks took flight
To the high trees in the east
To their carrion minds the battlefield
Set a table for a feast
A tide of black, the Bishop’s men
Equality their right
Swarmed like ants across the hill
Their aim at last in sight
The King’s men dressed in purest white
Were driven back by force
And the fighting grew more violent
As the battle took its course
The Bishops gave the order
No mercy to be shown
The sacrifice will reap rewards
When the King is overthrown
The sight of children lying dead
Made hardened soldiers weep
The outer walls began to fall
They moved towards the keep
The rooks surveyed the battlefield
Their hungry beady eyes
Reveled in the sight of death
Showing no surprise
The pressure mounted steadily
As the Bishops neared the gate
And the desperate King called to his knights
It’s your lives or the State
When the anxious King began to fail
As many thought he might
The Queen ran screaming round the walls
And urged the men to fight
The Bishop’s men were tiring
As the afternoon drew late
And the King’s men lowered the drawbridge
And poured out through the gate
They fought their way across the bridge
The men like falling leaves
Or ears of corn that fall in swathes
The vicious sickle cleaves
The tide receded up the hill
The waste of reclaimed land
Once decaying swamp became
A shore of pure white sand
A blinded priest was seen to bless
Both dying and the dead
As he stumbled around the battlefield
His cassock running red
If uniform were black or white
His eyes could never see
And death made no distinction
Whatever man he be As darkness fell both camps withdrew
Their soldiers slain like cattle
Leaving the rooks to feast alone
The victors of the battle
At evensong both camps reviewed
Their sad depleted ranks
As survivors of the battle
Gave God their grateful thanks
Tłumaczenie tekstu piosenki
We wczesnym świcie ludzie biskupa
Drżę w wilgoci
Ale dreszcze nie przyszły z zimna.
I rozprzestrzenił się po całym obozie
Drżące konie wyczuły strach
Of silent thought men
Kto modlił się, że żony i rodziny
Może jeszcze ich zobaczę.
Biskupi wysłali Patrol świtu
Do zbadania wagi
Of forces at the King ' s command
/ Align = "left" /
Mgła ukryła zbliżanie się patrolu.
Gdy zbliżyli się na tyle, by pokazać
Wartownicy na blankach
Łucznik wyciągnął łuk
Z najwyższej wieży spadł strażnik
Jak strzała przebiła mu czaszkę
And his headlong flight into the moat
"Seemed that of a Mewa"
Patrol niewiele donosił.
Nie było wiele do zobaczenia.
Ale silny i cichy zamek
Symbol wolności
Ludzie króla przyjęli komunię
Jako pierwsze promienie słońca
Rozświetlił mroczne mury zamku
The fatal day begun
Z zamkowej zieleni odleciały wieże
Do wysokich drzew na wschodzie
Do ich padlinożerczych umysłów pole bitwy
Nakryj stół na ucztę.
/ Align = "left" / Spacewatch
Równość ich prawa
Roi się jak mrówki przez wzgórze
/ Align = "left" /
Ludzie króla ubrani w najczystszą Biel
/ Align = "left" /
Walki stawały się coraz bardziej gwałtowne.
Bitwa przebiegała
Biskupi ordynariusze
No mercy to be showed
The sacrifice will reap rewards
Gdy król zostanie obalony
Widok martwych dzieci
/ Align = "left" / Linear
Mury zewnętrzne zaczęły się zapadać.
Ruszyli w kierunku twierdzy
/ Align = "left" /
Ich głodne beaddy eyes
Rozkoszując się widokiem śmierci
"Showing no surprise"
/ Align = "left" /
Gdy biskupi zbliżali się do bramy
I zdesperowany król wezwał swoich rycerzy
To wasze życie albo Państwo.
Kiedy niespokojny król zaczął zawodzić
Jak wielu myślało, że może
Królowa biegła krzycząc po ścianach
I nakłaniał ludzi do walki.
Ludzie biskupa byli męczący.
As the afternoon drew late
Ludzie króla opuścili most zwodzony.
/ Align = "left" /
Przedzierali się przez most.
Mężczyźni lubią spadające liście.
Lub kłosy kukurydzy, które spadają w pokosie
The vicious sickle cleaves
Przypływ cofnął się w górę wzgórza
Odpady gruntów zregenerowanych
Kiedyś rozpadające się bagna stały się
Brzeg czystego białego piasku
Oślepiony ksiądz miał błogosławić
Zarówno umierający, jak i umarli
Gdy natknął się na pole bitwy
Jego sutanna biegnie na Czerwono
Jeśli Mundur był czarny lub biały
Jego oczy nigdy nie widziały
A śmierć nie wyróżniała
Kimkolwiek by nie był jak ciemność upadła oba obozy się wycofały
Ich żołnierze zabijają jak bydło.
Zostawiając wieśniaków na ucztę w samotności
Zwycięzcy bitwy
W tym samym czasie oba obozy przejrzały
/ Align = "left" /
Jako ocaleni z bitwy
Dziękowali Bogu