Street Dogs — Shards of Life tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Shards of Life", wykonawca: Street Dogs.
Tekst piosenki
So when the smoke and the fire of anther attack slowly drift away
Can anyone seem to find the appropriate words to say?
When the pain of loss and sudden change conjure family strife
Is there any hope at all for a return to normal life?
Is there solace in condolence or just deeper pain dug up?
The sad truth is victim’s families have nothing to look forward to And I’m sick of picking up the Boston Globe and seeing painful days of loss
Question everything without apology about the horror and the cost
Shards of life are left behind, no easier, kinder path to find
With a loss so bitter, so incomplete, with it hopes and plans crash in defeat
And hope is a foggy and distant memory no hope for normalcy
Cling close to the legacy of loss and shards of life, of life
We see a new war in the offing as we’re challenged by a new plight
It’s media handle is terrorism, it’s the same old ideological fight
The debates will rage on, are we handling this thing right?
Can’t turn away reality, can’t push it out of our mind’s eye
Shards of life are left behind, no easier, kinder path to find
With a loss so bitter, so incomplete, with it hopes and plans crash in defeat
And hope is a foggy and distant memory no hope for normalcy
Cling close to the legacy of loss and shards of life, of life
And civilian loss on the other side, is that something that we try to hide?
What about the human condition, I’m sick of all these justifications
Where is the real outrage? My god, there’s got to be a better way
Is this how we solve problems? I guess we haven’t really evolved much
Shards of life are left behind, no easier, kinder path to find
With a loss so bitter, so incomplete, with it hopes and plans crash in defeat
And hope is a foggy and distant memory no hope for normalcy
Cling close to the legacy of loss and shards of life
And cling close to the legacy of loss and shards of life
Cling close to the legacy of loss and shards of life
Tłumaczenie tekstu piosenki
Więc kiedy dym i ogień ather atak powoli odpłyną
Czy ktoś może znaleźć odpowiednie słowa?
Gdy ból straty i nagła zmiana wywołują rodzinne konflikty
Czy jest jakaś nadzieja na powrót do normalnego życia?
Jest ukojenie w kondolencjach czy tylko głębszy ból?
Smutna prawda jest taka, że rodziny ofiar nie mają na co czekać, a ja mam dość podnoszenia Boston Globe i oglądania bolesnych dni straty.
Kwestionować wszystko bez przeprosin o horrorze i koszcie
Resztki życia są pozostawione, nie ma łatwiejszej, łagodniejszej ścieżki do znalezienia.
Ze stratą tak gorzką, tak niekompletną, z nią nadzieje i plany rozpadają się w klęsce
A nadzieja jest mglistym i odległym wspomnieniem nie ma nadziei na normalność
/ Align = "left" /
/ Widzimy nową wojnę, / gdy stawiamy czoła nowej sytuacji.
Media to terroryzm, ta sama stara walka ideologiczna.
Debaty będą się toczyć, czy dobrze sobie z tym radzimy?
Nie możemy odwrócić rzeczywistości, nie możemy wypchnąć jej z oczu naszego umysłu
Resztki życia są pozostawione, nie ma łatwiejszej, łagodniejszej ścieżki do znalezienia.
Ze stratą tak gorzką, tak niekompletną, z nią nadzieje i plany rozpadają się w klęsce
A nadzieja jest mglistym i odległym wspomnieniem nie ma nadziei na normalność
/ Align = "left" /
A straty cywilne po drugiej stronie, to coś, co próbujemy ukryć?
A co z ludzką kondycją, mam dość tych wszystkich usprawiedliwień.
Gdzie jest prawdziwe oburzenie? Mój Boże, musi być lepszy sposób.
Tak rozwiązujemy problemy? Chyba nie ewoluowaliśmy za bardzo.
Resztki życia są pozostawione, nie ma łatwiejszej, łagodniejszej ścieżki do znalezienia.
Ze stratą tak gorzką, tak niekompletną, z nią nadzieje i plany rozpadają się w klęsce
A nadzieja jest mglistym i odległym wspomnieniem nie ma nadziei na normalność
/ Align = "left" / Linear
I trzymać się blisko Dziedzictwa utraty i odłamków życia
/ Align = "left" / Linear