Streetlight Manifesto — Point/Counterpoint tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Point/Counterpoint", wykonawca: Streetlight Manifesto.
Tekst piosenki
I’ve got a gun in my hand but that gun won’t cock
My finger’s on the trigger but that trigger seems locked
I can’t stop staring at the tick tock clock
And even if I could, I would never give up With a vest on my chest, a bullet in my lung
I can’t believe I’m dying with my song unsung
And if and when I die won’t you bury me alone?
Because I’ll never get to heaven if I’m singing this song
If there was something wrong, would you be oh, so strong?
Would you do what it takes to move this hollow life along?
I’d like to think I would, you know I’d like to think I would
But I guarantee that what you see is not reality
And every time she makes a point I make a counterpoint
She said, it’s easy but in the end you’ll have no choice
And you know that’s only just the way it goes
(You said it right man, that is just the way it goes)
And the days and the days they seem like forever
And the days and the days they seem like forever
But forever isn’t ever enough
I’d like to sing a song
(Promise you won’t be long)
I’ll try not to be long but i don’t want to get this story wrong
There was a kid who never cared about the little things
Don’t even bother 'cause I’m tired and I’m sick of it And every time she makes a point, I’ll make a counterpoint
She said, it’s easy but in the end you’ll have no choice
And you know that’s only just the way it goes
(You said it right man, that is just the way it goes)
I’ve got a gun in my hand but that gun won’t cock
And my finger’s on the trigger but that trigger seems locked
And I can’t stop staring at the tick tock clock
And even if I could, I would never give up With a vest on my chest, a bullet in my lung
I can’t believe, I’m dying with my song unsung
And if and when I die, won’t you bury me alone?
Because I’ll never get to heaven if I’m singing this song
Oh, you don’t know where I’ve been
Oh, you don’t know what I’ve seen
If I did something right would you give up this fight?
Would you say you were wrong
And maybe someone else was kind of right
I’d like to think you would, you know, I’d like to think you would
But I can’t guarantee that what you get is an apology
Jump back to the day we met I never
Thought that it would end this way if ever
I let you down, I want to ask of you
To take it down a notch and we can talk it on through
And the days and the days they seem like forever
And the days and the days they seem like forever
But forever isn’t ever enough
I’d like to sing a song
(Promise you won’t be long)
I’ll try not to be long
But I don’t want to get this story wrong
There was a chick who never cared about the little things
Don’t bother 'cause I still don’t give a shit
And every time she makes a point I’ll make a counterpoint
She said, it’s easy but in the end you’ll have no choice
And you know that’s only just the way it goes
(You said it right man, that is just the way it goes)
I’ve got a gun in my hand but that gun won’t cock
My finger’s on the trigger but that trigger seems locked
I can’t stop staring at the tick tock clock
And even if I could, I would never give up With a vest on my chest, a bullet in my lung
I can’t believe I’m dying with my song unsung
So if and when I die won’t you bury me alone?
Because I’ll never get to heaven if I’m singing this song
Oh, you don’t know where I’ve been
Oh, you don’t know what I’ve seen
So tell me friend, how’s it going to end?
When the shit goes down
And there’s no one left around to get your back
You’ll crack
You’ll smile and agree with everything they say
They’ll try to tell you that it’s all okay
But it’s not and you’re shot and you’re bleeding pretty bad
And you can’t stop thinking about the things you never had
Like a wife and a kid and the things you never did
You’re running around
You’re living a life that’s empty in the end, my friend
No, you’ll take back all you’ve said
Oh, when the regrets fill your head
Trust me I’ve been there before
I would not wish it upon my greatest enemy
What irony
Once friends but I find
You’ll have to learn this lesson on your own
So I waited by the phone but that phone never rang
And I sang so loud, so I wouldn’t hear the bang
When the bang never came
And I never got the call, fuck it! Thank you! I love you all!
Some are going to say that we’re doomed to repeat
All our past mistakes, great
But that’s not me and even if it was I would always disagree
Because in the end I always get the better of me
I’ve got a gun in my hand but that gun won’t cock
My finger’s on the trigger but that trigger seems locked
And I can’t stop staring at the tick tock clock
And even if I could, I would never give up With a vest on my chest and a bullet in my lung
I can’t believe, I’m dying with my song unsung
So if and when I die, won’t you bury me alone?
Because I’ll never get to heaven if I’m singing this song
Oh, I’ll take you where I’ve been
Oh, I’ll show you what I’ve seen
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mam broń w ręku, ale ta broń nie chce kutasa.
Mój palec jest na spuście, ale ten spust wydaje się zablokowany.
Nie mogę przestać gapić się na zegar tik tak
A nawet gdybym mógł, nigdy bym się nie poddał z kamizelką na klatce piersiowej, kulą w płucu.
I can 't believe I' m dying with my song unsung
A jeśli i kiedy umrę, nie pochowasz mnie w samotności?
Bo nigdy nie pójdę do nieba, jeśli będę śpiewał tę piosenkę.
Gdyby coś było nie tak, byłbyś tak silny?
Zrobiłbyś wszystko, by ruszyć to puste życie?
I 'd like to think I would, you know I' d like to think I would
Ale gwarantuję, że to, co widzisz, nie jest rzeczywistością.
I za każdym razem, gdy ona coś mówi, Ja robię kontrapunkt.
Powiedziała, że to proste, ale w końcu nie będziesz miał wyboru.
I wiesz, że tak to już jest.
(You said it right man, that is just the way it goes)
I dni, i dni, które wydają się wiecznością
I dni, i dni, które wydają się wiecznością
Ale na zawsze nie wystarczy
I ' d like to sing a song
(Promise you won ' t be long)
Postaram się nie być długo, ale nie chcę, żeby ta historia się pomyliła.
Był dzieciak, który nigdy nie dbał o drobiazgi.
Nawet się nie trudź, bo jestem zmęczona i mam tego dość, a za każdym razem, gdy ona coś mówi, Ja robię kontrapunkt.
Powiedziała, że to proste, ale w końcu nie będziesz miał wyboru.
I wiesz, że tak to już jest.
(You said it right man, that is just the way it goes)
Mam broń w ręku, ale ta broń nie chce kutasa.
I mój palec jest na spuście, ale ten spust wydaje się zablokowany.
And I can ' t stop looking at the tick tock clock
A nawet gdybym mógł, nigdy bym się nie poddał z kamizelką na klatce piersiowej, kulą w płucu.
I can 't believe, I' m dying with my song unsung
A jeśli i kiedy umrę, nie pochowasz mnie w samotności?
Bo nigdy nie pójdę do nieba, jeśli będę śpiewał tę piosenkę.
Nie wiesz, gdzie byłem.
Oh, you don 't know what I' ve seen
Gdybym zrobił coś dobrze, poddałbyś się?
Czy powiedziałbyś, że się myliłeś?
I może ktoś inny miał rację.
Chciałbym, żebyś ...
Ale nie mogę zagwarantować, że dostaniesz przeprosiny.
"Jump back to the day we met I never"
Myślałem, że to się tak skończy, jeśli kiedykolwiek
I let you down, I want to ask of you
To take it down a notch and we can talk it on through
I dni, i dni, które wydają się wiecznością
I dni, i dni, które wydają się wiecznością
Ale na zawsze nie wystarczy
I ' d like to sing a song
(Promise you won ' t be long)
Postaram się nie być długo.
Ale nie chcę źle zrozumieć tej historii.
Była sobie laska, która nigdy nie dbała o drobiazgi.
Nie kłopocz się, bo nadal mam to w dupie.
I za każdym razem, gdy ona coś wskaże, ja zrobię kontrapunkt.
Powiedziała, że to proste, ale w końcu nie będziesz miał wyboru.
I wiesz, że tak to już jest.
(You said it right man, that is just the way it goes)
Mam broń w ręku, ale ta broń nie chce kutasa.
Mój palec jest na spuście, ale ten spust wydaje się zablokowany.
Nie mogę przestać gapić się na zegar tik tak
A nawet gdybym mógł, nigdy bym się nie poddał z kamizelką na klatce piersiowej, kulą w płucu.
I can 't believe I' m dying with my song unsung
Więc jeśli i kiedy umrę, nie pochowasz mnie w samotności?
Bo nigdy nie pójdę do nieba, jeśli będę śpiewał tę piosenkę.
Nie wiesz, gdzie byłem.
Oh, you don 't know what I' ve seen
Więc powiedz mi przyjacielu, jak to się skończy?
When the shit goes down
I nie ma nikogo, kto by cię osłaniał.
Pękniesz
Będziesz się uśmiechać i zgadzać ze wszystkim, co mówią.
Spróbują ci powiedzieć, że wszystko jest w porządku.
Ale nie jest, jesteś postrzelony i mocno krwawisz.
I nie możesz przestać myśleć o rzeczach, których nigdy nie miałeś
Jak żona i dziecko i rzeczy, których nigdy nie zrobiłeś
Biegasz w kółko.
Żyjesz pustym życiem, przyjacielu.
Nie, cofniesz wszystko, co powiedziałeś.
Oh, when the regrets fill your head
Zaufaj mi, już tam byłem.
Nie życzyłbym tego mojemu największemu wrogowi.
Co za ironia.
* Once friends but I find *
Musisz nauczyć się tej lekcji na własną rękę.
Więc czekałem przy telefonie, ale ten telefon nigdy nie zadzwonił.
Śpiewałam tak głośno, że nie słyszałam huku.
When the bang never came
I nigdy nie dostałem telefonu, pieprzyć to! Dziękuję! Kocham was wszystkich!
Niektórzy powiedzą, że jesteśmy skazani na powtarzanie
Wszystkie nasze błędy z przeszłości, świetnie
Ale to nie ja, a nawet gdyby tak było, zawsze bym się nie zgadzał.
Bo w końcu zawsze jestem lepszy od siebie.
Mam broń w ręku, ale ta broń nie chce kutasa.
Mój palec jest na spuście, ale ten spust wydaje się zablokowany.
And I can ' t stop looking at the tick tock clock
A nawet gdybym mógł, nigdy bym się nie poddał z kamizelką na klatce piersiowej i kulą w płucach.
I can 't believe, I' m dying with my song unsung
Więc jeśli i kiedy umrę, nie pochowasz mnie w samotności?
Bo nigdy nie pójdę do nieba, jeśli będę śpiewał tę piosenkę.
Oh, I 'll take you where I' ve been
Pokażę Ci, co widziałem.