Streetlight Manifesto — The Receiving End Of It All tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Receiving End Of It All", wykonawca: Streetlight Manifesto.
Tekst piosenki
So Marigold, my love, you’ve had too much to drink
And I need not remind you, our discount tickets for this sinking ship
Take-backs and sweet regrets, that’s all that we have left
No one is looking out for anyone but number one
One to one, two to dance, we all get our sweet romance
Though sour grapes will turn to wine its all just vinegar with time
And oh, I want to know, we all want to know
How can anybody treat somebody so?
She said it hurts too much
I said it will never hurt enough
No one will ever see these cuts
No one will ever call this bluff
But that’s just the way that it goes
And when he left us he said, «It's not so bad»
That motherfucker he took everything we had
And when I’m thinking back, I’m counting all the ways
Nobody helped us so we dreamt of better days
And we sang: «Yeah that’s just the way that it goes»
Yeah, we used to be in love (my love!), but now we’re just in like
And we broke all our promises and baby that ain’t right
Because you don’t know what it’s like to lose it all
Take it back, take it back because you don’t know what it’s like
to be on the receiving end of it all
No! no! You were not on the receiving end of it all
You beg and plead, but no one here can save you
Why would they try when they can’t quite save themselves?
So Marigold, someday we’ll have to write a script
But I won’t stop denying ashamed of all the selfish things we did
Dropped out of every single friendship that you had
They nearly loved you, but you never could have loved somebody back
Tell me of your sorrows; tell me everything from the start
I’d like to do my part to help a friend in need
I said you could come to me, but when you needed someone most, I wasn’t there,
I wasn’t even…
She said it hurts too much
I said it will never hurt enough
No one will ever see these cuts
No one will ever call this bluff
But that’s just the way that it goes
And when he left us he said, «It's not so bad»
That motherfucker he took everything we had
And when I’m thinking back, I’m counting all the ways
Nobody helped us so we dreamt of better days
And we sang: «Yeah that’s just the way that it goes»
Yeah, we used to be in love (my love!), but now we’re just in like
And we broke all our promises and baby that ain’t right
Because you don’t know what it’s like to lose it all
Take it back, take it back because you don’t know what it’s like
to be on the receiving end of it all
No! no! You were not on the receiving end of it all
You beg and plead, but no one here can save you
Why would they try when they can’t quite save themselves?
Yeah, we used to be in love (my love!), but now we’re just in like
And we broke all our promises and baby that ain’t right
Because you don’t know what it’s like to lose it all
Take it back, take it back because you don’t know what it’s like
to be on the receiving end of it all
No! no! You were not on the receiving end of it all
You beg and plead, but no one here can save you
Why would they try when they can’t quite save themselves?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Więc Marigold, kochanie, Za dużo wypiłaś
I nie muszę Ci przypominać, że nasze bilety zniżkowe na ten tonący statek
Cofnięcia i słodkie żale, to wszystko, co nam zostało.
Nikt nie troszczy się o nikogo poza numerem jeden.
Jeden do jednego, dwóch do tańca, wszyscy dostajemy nasz słodki romans
Choć kwaśne winogrona zamienią się w wino to wszystko tylko ocet z czasem
I chcę wiedzieć, Wszyscy chcemy wiedzieć.
Jak można kogoś tak traktować?
Powiedziała, że to za bardzo boli.
Powiedziałem, że nigdy nie będzie wystarczająco bolało.
Nikt nigdy nie zobaczy tych cięć.
No one will ever call this bluff
Ale tak to już jest.
A kiedy nas opuścił, powiedział: "nie jest tak źle.»
Ten skurwiel zabrał nam wszystko, co mieliśmy.
I kiedy myślę wstecz, liczę wszystkie sposoby
Nikt nam nie pomógł, więc marzyliśmy o lepszych czasach.
Śpiewaliśmy:»
Tak, byliśmy zakochani (my love!/ align = "left" /
And we broke all our promises and baby that ain ' t right
Bo nie wiesz, jak to jest stracić wszystko.
Weź to z powrotem, bo nie wiesz jak to jest.
to be on the receiving end of it all
Nie! nie! Nie byłeś na końcu tego wszystkiego.
Błagasz i błagasz, ale nikt nie może cię uratować.
Po co mieliby próbować, skoro nie potrafią się uratować?
Więc Marigold, pewnego dnia będziemy musieli napisać scenariusz
Ale nie przestanę zaprzeczać, że wstydzę się wszystkich samolubnych rzeczy, które zrobiliśmy.
Porzuciłeś każdą przyjaźń, którą miałeś
Prawie Cię pokochali, ale ty nigdy nie mógłbyś odwzajemnić miłości.
Powiedz mi o swoich smutkach; powiedz mi wszystko od początku
Chciałbym pomóc przyjacielowi w potrzebie.
Powiedziałem, że możesz przyjść do mnie, ale kiedy potrzebowałeś kogoś najbardziej, nie było mnie tam.,
Nawet nie byłem.…
Powiedziała, że to za bardzo boli.
Powiedziałem, że nigdy nie będzie wystarczająco bolało.
Nikt nigdy nie zobaczy tych cięć.
No one will ever call this bluff
Ale tak to już jest.
A kiedy nas opuścił, powiedział: "nie jest tak źle.»
Ten skurwiel zabrał nam wszystko, co mieliśmy.
I kiedy myślę wstecz, liczę wszystkie sposoby
Nikt nam nie pomógł, więc marzyliśmy o lepszych czasach.
Śpiewaliśmy:»
Tak, byliśmy zakochani (my love!/ align = "left" /
And we broke all our promises and baby that ain ' t right
Bo nie wiesz, jak to jest stracić wszystko.
Weź to z powrotem, bo nie wiesz jak to jest.
to be on the receiving end of it all
Nie! nie! Nie byłeś na końcu tego wszystkiego.
Błagasz i błagasz, ale nikt nie może cię uratować.
Po co mieliby próbować, skoro nie potrafią się uratować?
Tak, byliśmy zakochani (my love!/ align = "left" /
And we broke all our promises and baby that ain ' t right
Bo nie wiesz, jak to jest stracić wszystko.
Weź to z powrotem, bo nie wiesz jak to jest.
to be on the receiving end of it all
Nie! nie! Nie byłeś na końcu tego wszystkiego.
Błagasz i błagasz, ale nikt nie może cię uratować.
Po co mieliby próbować, skoro nie potrafią się uratować?