Stromae — Avf tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Avf", wykonawca: Stromae.
Tekst piosenki
Toujours les mêmes discours, toujours les mêmes airs,
Hollande, Belgique, France austère.
Gauches, ou libéraux, avant-centres ou centristes,
Ça m’est égal, tous aussi démagos que des artistes.
Je n’dis pas c’que j’pense, mais j’pense c’que je dis.
Quand je vois c’que j’vois, et c’que valent nos vies
Pas si surprenant, qu’on soit malpolis.
Donc vas-y follow ma folie, m’a follow, follow me now !
Censé devenir un jeune cadre dynamique,
J’ai toujours été qu’un jeune stressé qui panique.
C’est marqué sur nos actes de naissance en italique,
On a tous un pied dans l’hôpital psychiatrique.
La nuit dans la bouteille, la journée dans les bouchons,
Depuis quand je suis dans les pompes de Monsieur Tout-le-monde?
La ville dans les oreilles, la fumée dans les poumons,
Des moutons, des moutons, des moutons…
Pardonnez mon petit langage
Là j’ai bu du 10 ans d'âge
Les médias font trop de chantage
Vous m’avez pris pour un esclave?
Debout c’est l’heure du taf
Faut bien limiter la casse
De-demande à RaelSan
On va tous finir en cage !
Riches, et malheureux,
Mais heureusement qu’on a l’euro.
C’est cool nan, mais si coûteux,
Que l’argent est à couper au couteau.
Et ça taf pour dépenser,
D’arrache pieds et ça pour que ça marche
Cracher, cracher du cash
Et se saigner jusqu'à être balafré
C’est pour les mecs avec qui j’ai grandi pendant des années,
Sans pour autant qu’ils me renient par rapport au succès,
Tu sais bien la vie c’est paro, pas la peine d’en faire un fromage,
demande aux tits-pe qui maraudent dans les tier-quar
J’ai rien de ssé-ca, je me casse, on se capte un de ces quatre
Allez vous faire foutre, j’ai un match de foot
Montez sur scène, allez tous vous faire huer !
Marchez dans les rues, allez tous vous faire juger !
Passez sur le billard, allez tous vous faire tuner !
Signez sur des contrats, allez tous vous faire plumer !
J’allume la télé pour cracher sur des connards que j’déteste
J’ai 300 chaines, pense à la quantité d’insultes que j’déverse
On dit qu’j’fais preuve de gentillesse, je fais vraiment preuve de faiblesse
Faudrait leur faire payer leurs dettes, avant que je meure de vieillesse.
Allez vous fermer les yeux
Longtemps, et puis restez hors-jeux?
Un peu démagos ou envieux
C’est vrai qu’on est un petit peu des deux
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wszystkie te same mowy, wszystkie te same melodie,
Holandia, Belgia, surowa Francja.
Lewica, liberałowie, awangardziści lub centryści,
Nie obchodzi mnie, że wszyscy są demonami jak artyści.
Nie mówię tego, co myślę, ale myślę, co mówię.
Kiedy widzę to, co widzę i co warte jest nasze życie
Nie dziwię się, że się myliliśmy.
Więc idź za moim szaleństwem, za mną, za mną teraz !
Musi stać się młodym dynamicznym ujęciem,
Zawsze byłem tylko zestresowanym młodzieńcem, który panikuje.
To jest napisane na naszych aktach urodzenia kursywą,
Wszyscy jesteśmy na tej samej nodze w szpitalu psychiatrycznym.
Noc w butelce, dzień w korkach,
Od kiedy jestem w pompach Pana Wszechmocnego?
Miasto w uszach, dym w płucach,
Owce, owce, owce…
Przepraszam za mój mały język
Wypiłem tam 10 lat.
Media zbyt dużo szantażują
Myślałeś, że jestem niewolnikiem?
Stojąc w tym czasie w FAS
Należy ograniczyć wielkość liter
- Zapytał Raelsan.
Wszyscy wylądujemy w klatce !
Bogaci i nieszczęśliwi,
Ale na szczęście mamy Euro.
To jest fajne, ale tak drogie,
Że pieniądze trzeba ciąć nożem.
I to jest Taf do wydania,
I to po to, aby to zadziałało
Plucie, plucie
I wykrwawić się, dopóki nie wyjdzie.
To dla facetów, z którymi dorastałam od lat.,
Nie wspominając już o tym, że odrzucają mnie w odniesieniu do sukcesu,
Dobrze wiesz, że życie to Paro, nie rób z niego sera.,
zapytaj o Cycki, które grasują w strzelnicy
Nie mam nic ce-ce, ja idę z tobą, weźmiemy jedną z tych czterech.
Idź do diabła, mam mecz.
Wyjdźcie na scenę, wygwizdajcie was wszystkich !
Chodźcie ulicami, osądzajcie was wszystkich !
Idźcie na salę bilardową, idźcie tunerem !
Podpisuj umowy, idź do diabła !
Włączam telewizor i Pluję na tych drani, których nienawidzę.
Mam 300 łańcuchów, pomyśl, ile obelg wylewam
Mówią, że okazuję życzliwość, naprawdę okazuję słabość
Musimy zmusić ich do spłacenia długów, aż umrę ze starości.
Zamknij oczy.
Długo, a potem pozostać poza grą?
Trochę demagos lub zazdrosny
To prawda, że jesteśmy trochę oboje