Stuart Davis — Someone Else's Ears tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Someone Else's Ears", wykonawca: Stuart Davis.
Tekst piosenki
For three months in '92 when I was such a wreck
I spent endless evenings with my face draped against your neck
It hurt when I was empty and friends just turned away
It was you who chose to stay
And helped me heal, pieced me back into a whole
Now it’s you who is aching and needs to be consoled
But can’t you see I’m happy now?
I don’t want to sit and watch you cry
I wish you’d keep it all inside
Yes you’re in anguish, do you think that you’re the first?
Since when am I indentured to be your private nurse?
Maybe this callousness is a form of love that I extend
Because I know if you face the hurt alone you’ll be stronger in the end
So don’t play off my conscience like I should wipe away your tears
Just let your burdens fall on someone else’s ears
I don’t know how long I can sit with you this time
The suffering in your live shrouds the joy in mine
So maybe you should just call me when this sadness finally ends
and you’re ready to laugh again
Spare me the drama, do you think that you’re the first?
Since when am I indentured to be your private nurse?
Sometimes detachment is the thing we need the most
And if you’d consider me you’d veil this pain you host
So don’t play off my conscience like
I should help you through your fears
Just let your burdens fall on someone else’s ears
Because tonight a hundred pretty people were waiting in a line
to wash away the guilt you gave me,
they said the concert was sublime
While you were shaking in some corner
with your spirit ripped in half
I was backstage fielding praise and signing autographs
So if you want my attention, you’d better join the crowd and cheer
And let your burdens fall on someone else’s ears
For three months in '92 when I was such a wreck
I spent endless evenings with my face draped against your neck
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przez trzy miesiące w ' 92, kiedy byłem wrakiem.
Spędziłem niekończące się wieczory z twarzą przykrytą twoją szyją.
Bolało, kiedy byłam pusta, a przyjaciele się odwrócili.
To ty zdecydowałeś się zostać.
I pomógł mi wyzdrowieć, poskładał mnie z powrotem w całość
Teraz to Ty cierpisz i potrzebujesz pocieszenia.
Ale nie widzisz, że jestem teraz szczęśliwa?
Nie chcę siedzieć i patrzeć, jak płaczesz.
Chciałbym, żebyś to wszystko trzymał w sobie.
Tak, jesteś w udręce, myślisz, że jesteś pierwszy?
Od kiedy jestem twoją prywatną pielęgniarką?
Może ta bezduszność jest formą miłości, którą przedłużam
Bo wiem, że jeśli sam staniesz w obliczu bólu, w końcu będziesz silniejszy.
Więc nie zgrywaj mojego sumienia, jakbym miał otrzeć twoje łzy.
Niech twoje brzemię spadnie na czyjeś uszy.
Nie wiem, jak długo mogę siedzieć z Tobą tym razem.
Cierpienie w twoim życiu okrywa radość w moim
Więc może powinnaś do mnie zadzwonić, kiedy ten smutek w końcu się skończy.
and you ' re ready to laugh again
Oszczędź mi dramatu, myślisz, że jesteś pierwszy?
Od kiedy jestem twoją prywatną pielęgniarką?
Czasami oderwanie jest rzeczą, której najbardziej potrzebujemy.
A gdybyś mnie wziął pod uwagę, zasłoniłbyś ten ból, który nosisz.
Więc nie zgrywaj mojego sumienia.
Powinienem ci pomóc przezwyciężyć twoje lęki.
Niech twoje brzemię spadnie na czyjeś uszy.
Bo dziś sto ładnych ludzi czekało w kolejce
by zmyć poczucie winy, które mi dałaś.,
powiedzieli, że koncert był wspaniały.
Kiedy trzęsłeś się w jakimś kącie
z Twoim duchem rozerwanym na pół
Byłem za kulisami i rozdawałem autografy.
Więc jeśli chcesz mojej uwagi, lepiej dołącz do tłumu i dopinguj.
I niech twoje brzemię spadnie na czyjeś uszy
Przez trzy miesiące w ' 92, kiedy byłem wrakiem.
Spędziłem niekończące się wieczory z twarzą przykrytą twoją szyją.