Stupeflip — Nan ?.... Si ? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Nan ?.... Si ?", wykonawca: Stupeflip.
Tekst piosenki
Le monde était à nous
maintenant il est à personne
ca s’est passé tranquille
t’inquiètes, y’aura pas d’larsen
j’ai enterré tout ça dans un p’tit coin d’mon coeur,
mais ce sera toujours là à vie, comme un pacemaker
pourquoi j’ai l’impression qu’t’es encore chez moi?
pourquoi le temps file si vite depuis qu’j’te sens plus dans mes bras?
tu m’manques
mon coeur est lourd comme un tank
mes espoirs enfermés à triple tour dans une banque
j’sais bien qu’c’est mort
alors pourquoi j’y pense encore?
j’essaies d’faire des efforts
pourtant des fois j’t’en veux à mort
ca m’a détruit,
mais comme on dit «c'est la vie»
mais ça fait encore si mal de savoir que c’est fini
est-ce que ça va, comment c’est ta vie?
est-ce que tu penses à moi quand t’es avec lui?
de toi, j’me sentais si proche
ca fait comme un coup d’pioche
mais j’te f’rais aucun reproche (x2)
triste histoire, dégueu, vraiment cruelle
je me rappelles de toi dans cette chambre d’hôtel à bruxelles
tu disais «j'ai jamais dit que j’t’aimais pas»
alors pourquoi maintenant tu es là blottie dans ses bras?
si tu savais le temps qu’fait une minute
ecoutes le son d’mon coeur quand il explose comme une cocotte minute
maintenant j’suis ni ton pote, ni ton amoureux
j’suis plus rien, juste un mec qui voulait être heureux
tu vois j’continues stup
mais j’ai plus trop l’coeur à ça
j’vais continuer à être triste
quelle est la différence entre toi et moi?
c’est qu’moi j’compte encore les jours
et toi j’sais bien qu’tu les comptes pas
Tłumaczenie tekstu piosenki
Świat był nasz
on
wszystko poszło spokojnie.
nie martw się, Larsena nie będzie.
zakopałem to wszystko w kąciku mojego serca.,
ale zawsze będzie tam przez całe życie, jak rozrusznik serca
dlaczego mam wrażenie, że wciąż cię mam?
Dlaczego czas leci tak szybko, kiedy już nie czuję cię w moich ramionach?
Tęsknię za tobą.
moje serce jest ciężkie jak czołg
moje nadzieje są zamknięte w potrójnej rundzie w banku
wiem, że nie żyje.
więc dlaczego wciąż o tym myślę?
staram się.
ale czasami jestem na ciebie zła na śmierć.
zniszczyła mnie.,
ale jak to się mówi "" to jest życie»
ale i tak boli wiedzieć, że to koniec.
jak tam twoje życie?
myślisz o mnie, kiedy jesteś z nim?
od Ciebie czułem się tak blisko.
to jak uderzenie kilofa.
ale ja cię nie obwiniam (x2)
smutna historia, obrzydliwa, naprawdę okrutna
pamiętam cię w tym pokoju hotelowym w Brukseli.
powiedziałeś "" nigdy nie powiedziałem, że cię nie kocham.»
więc dlaczego teraz tu stoisz, przytulając się do niego?
gdybyś wiedział, ile czasu minęło lada chwila.
Posłuchaj dźwięku mojego serca, gdy eksploduje jak minutowa zapiekanka
teraz nie jestem twoim przyjacielem ani kochankiem.
jestem niczym więcej, tylko facetem, który chciał być szczęśliwy
widzę, że nadal jesteś głupi.
ale nie mam już do tego serca.
będę nadal smutny
jaka jest różnica między tobą a mną?
wciąż liczę dni.
wiem, że ich nie liczysz.