Subway To Sally — Auf Kiel tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Auf Kiel", wykonawca: Subway To Sally.
Tekst piosenki
ch hab mein Boot auf Kiel gelegt,
vertäut nach allen Regeln.
Ich hab das Meer vom Rumpf gefegt,
nahm Wind aus seinen Segeln,
zerbrach die Ruder und das Schwert,
ließ alle Lasten löschen,
nun liegt es fest und unbeschwert,
so fest und unbeschwert.
Nur manchmal, wenn der Südwind weht
und wildes Fernweh durch mich geht
wie schauerliche Stürme,
dann sehn ich mich wieder nach der See.
Auf Kiel gelegt hab ich mein Boot,
es faulen bald die Planken,
die Ratten gingen längst von Bord,
und alle Anker sanken.
Mein Boot liegt fest
und will nicht fort,
liegt fest und will nicht fort.
Nur manchmal, wenn der Südwind weht
und wildes Fernweh durch mich geht
wie schauerliche Stürme,
dann sehn ich mich wieder nach der See.
Ein Sturm zieht auf, ich steh an Deck,
die Seeluft schmeckt nach Regen,
der Himmel streckt die Hände aus,
ich stemm’mich ihm entgegen.
Nur manchmal, wenn der Südwind weht
und wildes Fernweh durch mich geht
wie schauerliche Stürme,
dann sehn ich mich wieder nach der See.
Tłumaczenie tekstu piosenki
ch umieścił moją łódź na kilu,
eksmitowany zgodnie ze wszystkimi zasadami.
Zmiotłem morze z kadłuba,
wziął wiatr z żagli,
złamali wiosła i miecz,
pozwolił usunąć wszystkie obciążenia,
teraz leży mocno i beztrosko,
taki twardy i beztroski.
Tylko czasami, gdy wieje południowy wiatr
i dzika odległa tęsknota przechodzi przez mnie
jak ulewy burz,
potem znowu patrzę na morze.
Na stępkę postawiłem swoją łódź,
wkrótce zgniłe deski,
szczury dawno zniknęły z pokładu,
i wszystkie kotwice opadły.
Moja łódź utknęła.
i nie chce odejść,
leży i nie chce odejść.
Tylko czasami, gdy wieje południowy wiatr
i dzika odległa tęsknota przechodzi przez mnie
jak ulewy burz,
potem znowu patrzę na morze.
Nadchodzi burza, stoję na pokładzie,
morskie powietrze smakuje po deszczu,
niebo wyciąga ręce,
rzuciłem się na niego.
Tylko czasami, gdy wieje południowy wiatr
i dzika odległa tęsknota przechodzi przez mnie
jak ulewy burz,
potem znowu patrzę na morze.