Sun Kil Moon — The Possum tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Possum", wykonawca: Sun Kil Moon.
Tekst piosenki
Yesterday, I was working in my yard when I saw a possum
Swinging in the foothills and he was all beat up and hobbling
I got a closer look and his foot was mangled
I was woken up earlier by what I thought was the cat tangled
But it was him who got it bad from the cat that night
Slowly down the hill when he slipped under the fence
I brought myself up to check him out; he found a nook under the air conditioner
I pointed him out to Caroline, she crouched down and he was shaking and full of fear
And when she stood up, I asked, «Baby, why you crying?»
She said, «Because he’s cute and he’s down there and he’s dying»
I went up to my room and I got a call from Justin
He was in San Francisco and Godflesh was playing
Caroline drove me halfway there where I met Tony
And we drove to the city and we parked out in front of the DNA
Justin and us, we had some laughs and we took photographs backstage
And our guts were protruding and all of them and we just kept laughing and
laughing
and laughing and laughing and laughing and laughing and laughing
Laughing and laughing and laughing and laughing and laughing and laughing and
laughing
Laughing and laughing and laughing and laughing and laughing and laughing and
laughing
Laughing and laughing and laughing and laughing and laughing and laughing and
laughing
And when Godflesh took the stage, Tony and I, we stood there floored
Drum machines hammered and feedback blazed
For a moment, everybody grew silent
While Justin tuned his guitar; like a church, it got so quiet
Just for a minute, and then they all soared together
Like a car off a cliff, we crashed and burned over and over and again and again
They threw hard vicious guttural B-flats that shook their opponent
Like a tough Roberto «Hands of Stone"Durán in the seventh round
Davey Moore June 16, 1983
Godflesh ran that line like an early Mark «Gator» Rogowski
Justin lunged at the mic like a hungry great white
He was on fire, giving it everything he had and killing it that night!
Tearing out his prey and it came to a screeching halt
A relentless and beautiful voice, a 70 minute assault
And then he bowed down and he set his seven string electric guitar down
And screeched to holy hell and they disappeared and off went the crowd
Then we had pizza and I came back to my apartment in the city
Until 4AM, I watched movies and my ears were ringing
And I called Caroline out at the house
We talked about the concert, about the possum down in the nook
And the ocean air came through my window
And the sound of foghorns, and then when I woke
Godflesh was down in LA
Tony had an open house that day
And I looked out at Sausalito
And Caroline was on her way back from Lake Tahoe
I got a call from Paolo Sorrentino
I’d be off to Switzerland in a week or so Caroline came home that night and we had dinner and watched HBO
And I’m grateful for her love and for my friends
And to have seen the possum walk its last walk among the ivy
I want to grow old and to walk the last walk
Knowing that I, too, gave it everything I got
But again it’s all roadblocks and all obstacles I fought
For to live another day is much better than to not
And I’d like to die with music in my ears
The piano of Maurice Ravel or Godflesh’s guttural growls from hell
The sound that evokes good memories of being young and able to get around
And I’d like Caroline beside me That old possum lost the fight
His sad, black eyes; what a thing to see on a glowing Easter Sunday
But that rodent was loved and he’s still thought of Church bells rang that day
I remember hearing them in the afternoon just as we left
He had to have heard them too
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wczoraj pracowałem na podwórku, kiedy zobaczyłem oposa.
Huśtał się na Pogórzu, a on był cały pobity i kuśtykał.
Przyjrzałem się bliżej i jego stopa była zmiażdżona.
Obudziło mnie coś, co myślałem, że to kot zaplątany.
Ale to on dostał tego złego od Kota tamtej nocy.
Powoli w dół wzgórza, kiedy poślizgnął się pod ogrodzeniem.
Podniosłem się, żeby go sprawdzić. znalazł kącik pod klimatyzatorem.
Pokazałem go Caroline, ona kucnęła, a on się trzęsł i był pełen strachu.
A kiedy wstała, zapytałem: "kochanie, Dlaczego płaczesz?»
Powiedziała: "bo jest słodki, jest na dole i umiera.»
Poszedłem do pokoju i dostałem telefon od Justina.
Był w San Francisco, a Godflesh grał
Caroline zawiozła mnie w połowie drogi, gdzie poznałam Tony ' ego.
Pojechaliśmy do miasta i zaparkowaliśmy przed DNA.
Justin i my, trochę się pośmialiśmy i zrobiliśmy zdjęcia za kulisami.
I nasze wnętrzności były wystające i wszystkie z nich i po prostu śmialiśmy się i
laughing
and laughing and laughing and laughing and laughing and laughing
Śmiech i śmiech i śmiech i śmiech i śmiech i śmiech i śmiech i śmiech i śmiech
laughing
Śmiech i śmiech i śmiech i śmiech i śmiech i śmiech i śmiech i śmiech i śmiech
laughing
Śmiech i śmiech i śmiech i śmiech i śmiech i śmiech i śmiech i śmiech i śmiech
laughing
A kiedy Godflesh wszedł na scenę, Tony i ja, staliśmy tam na deskach.
Automaty perkusyjne
Przez chwilę wszyscy milczeli.
Podczas gdy Justin stroił gitarę; jak w kościele, zrobiło się tak cicho
Tylko na chwilę, a potem wszyscy wznieśli się razem.
Jak samochód z klifu, rozbijaliśmy się i paliliśmy w kółko i w kółko i w kółko
Rzucali twardymi, złośliwymi B-flatami, które wstrząsnęły przeciwnikiem.
Jak twardy Roberto"ręce z kamienia" Durán w siódmej rundzie
Davey Moore 16 Czerwca 1983
Godflesh prowadził tę linię jak wcześniejszy Mark" Gator " Rogowski
Justin rzucił się do mikrofonu jak głodny Wielki biały
Palił się, dawał z siebie wszystko i zabijał to Tej nocy!
Wyrwał swoją zdobycz i zatrzymał się w pisku.
Nieugięty i piękny głos, 70 minutowy atak
A potem ukłonił się i postawił swoją siedmiostrunową gitarę elektryczną w dół.
I skrzeczeli do piekła, zniknęli i odjechał tłum.
Potem zjedliśmy pizzę i wróciłem do mojego mieszkania w mieście.
Do 4 rano oglądałem filmy i dzwoniło mi w uszach.
Zadzwoniłem do Caroline.
Rozmawialiśmy o koncercie, o oposie w zakamarku.
I powietrze Oceanu przeszło przez moje okno
I dźwięk koników mgłowych, a kiedy się obudziłem
Godflesh był w LA.
Tony miał wtedy dom otwarty.
I spojrzałem na Sausalito
Caroline wracała z jeziora Tahoe.
Dzwonił do mnie Paolo Sorrentino.
Za tydzień będę w Szwajcarii. Caroline wróciła do domu, zjedliśmy kolację i obejrzeliśmy HBO.
I jestem wdzięczny za jej miłość i za moich przyjaciół.
I zobaczyć, jak OPOS chodzi po raz ostatni pośród bluszczu
I want to grow old and to walk the last walk
Wiedząc, że ja też dałem z siebie wszystko.
Ale znowu to same blokady i przeszkody, z którymi walczyłem.
Bo przeżyć kolejny dzień jest o wiele lepiej niż nie
I chciałbym umrzeć z muzyką w uszach
Pianino Maurice ' a Ravela czy growls z piekła rodem Godflesha
Dźwięk, który przywołuje dobre wspomnienia z bycia młodym i zdolnym do poruszania się
I chciałbym, żeby Caroline była przy mnie. ten stary OPOS przegrał walkę.
Jego smutne, czarne oczy; co za widok w świecącą Niedzielę Wielkanocną
Ale ten gryzoń był kochany i wciąż myśli, że dzwony kościelne biją tego dnia.
Pamiętam, że słyszałem je po południu, kiedy wychodziliśmy.
On też musiał je słyszeć.