Сурганова и Оркестр — Mне нравится tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mне нравится", wykonawca: Сурганова и Оркестр.
Tekst piosenki
Мне нравится, что вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не вами,
Что никогда тяжелый Шар Земной
Не уплывет под нашими ногами.
Мне нравится, что можно быть смешной —
Распущенной — и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.
Мне нравится еще, что вы при мне
Спокойно обнимаете другую,
Не прочите мне в адовом огне
Гореть за то, что я не вас целую.
Что имя нежное мое, мой нежный, не Упоминаете ни днем, ни ночью — всуе…
Что никогда в церковной тишине
Не пропоют над нами: аллилуйя!
Спасибо вам и сердцем и рукой
За то, что вы меня — не зная сами! -
Так любите: за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши не-гулянья под луной,
За солнце, не у нас над головами, —
За то, что вы больны — увы! — не мной,
За то, что я — увы больна! — не вами!
Спасибо вам и сердцем и рукой
За то, что вы меня — не зная сами! -
Так любите: за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши не-гулянья под луной,
За солнце, не у нас над головами, —
За то, что вы больны — увы! — не мной,
За то, что я — увы больна! — не вами!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Podoba mi się, że nie jesteś chory na mnie.,
Podoba mi się, że nie jestem z Tobą chora.,
Że nigdy ciężki kula ziemska
Nie odpłynie pod naszymi stopami.
Lubię być zabawny. —
Rozwiązłe — i nie grać słowami,
I nie rumienić się duszącą falą,
Lekko dotknięte rękawami.
Podoba mi się, że mam cię przy sobie.
Spokojnie przytul drugą,
Nie czytaj mi w ogniu piekielnym
Płonąć za to, że cię nie całuję.
Że moje imię jest delikatne, moje delikatne, nie wspominaj ani w dzień, ani w nocy-na próżno…
Co nigdy w kościelnej ciszy
Nie śpiewają nad nami: Alleluja!
Dziękuję Ci zarówno sercem, jak i ręką
Za to, że mnie-nie znając siebie! -
Więc kochaj: dla mojego nocnego spokoju,
Za rzadkość spotkań o zachodzie słońca,
Za nasze Nie-wakacje pod księżycem,
Za słońce, nie nad naszymi głowami, —
Za to, że jesteś chory — niestety! - nie przeze mnie.,
Za to, że jestem niestety chora! - nie przez Ciebie!
Dziękuję Ci zarówno sercem, jak i ręką
Za to, że mnie-nie znając siebie! -
Więc kochaj: dla mojego nocnego spokoju,
Za rzadkość spotkań o zachodzie słońca,
Za nasze Nie-wakacje pod księżycem,
Za słońce, nie nad naszymi głowami, —
Za to, że jesteś chory — niestety! - nie przeze mnie.,
Za to, że jestem niestety chora! - nie przez Ciebie!