Suzanne McDermott — The 3 Dreams of J. Robert Oppenheimer tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The 3 Dreams of J. Robert Oppenheimer", wykonawca: Suzanne McDermott.
Tekst piosenki
A wise man following a star
in a big gray Cadillac
drove across the desert
traced his future in his track
on to California!
to the scientific minds
to the duties of his nation
and the fate of all mankind
I dreamed that I saw three men
standing in front of me one held a box of elements
one held a golden key
one held the holy sonnets
and from them he read to me
«but I am betrothed
unto your enemy»
The father moved through the spirit into the son
He revealed their secrets, one by one
He warned that someday
I would wish I never had begun
«It is truth you are looking for
but it is fame that you will see
Oppie’s opportunity
will be crowned in clouds at Trinity
A scientist following a car of soldiers up a hill
moved onto a holy place
and mobilized his will
to solve the brave new problems
to make a team like one
to change a fat boy under guard
into a thousand suns
I dreamed that I was falling
down through the atmosphere
and from the earth below me children’s voices I could hear
«Why have you bestowed upon us such an evil thing?»
I am an enigma
a tool for desperate men and kings
The father moved through the spirit into the son
He revealed their secrets, one by one
He warned that someday I would wish
I never had begun
«It is truth you are looking for
but it is fame that you will see
Oppie’s opportunity
will be crowned in clouds at Trinity.»
Interrogate a hero
search for secrets in a face
call a witness to the stand to certify disgrace
bind a pair of bloody hands
that sinned against a world
twist a fevered nation into sheets of faith unfurled
I dreamed a bridge of voices
crossed over the abyss
and like a mighty song
it rose from off the precipice
I can prove that there is hope if I try hard enough
You can praise or damn me but dreams are made of this stuff
The father moved through the spirit into the son
He revealed their secrets, one by one
He warned that someday
I would wish I never had begun
It was truth I was looking for
but it is fame that I have seen
and Oppie’s opportunity
now seems like some bad dream
Tłumaczenie tekstu piosenki
A wise man following a star
w wielkim szarym Cadillacu
/ align = "left" /
/ align = "left" /
do Kalifornii!
do umysłów naukowych
do obowiązków narodu
i los całej ludzkości
Śniło mi się, że widziałem trzech mężczyzn.
stojąc przede mną jeden trzymał pudełko z elementami
one held a golden key
one held the holy sonnets
i od nich czytał mi
"ale jestem zaręczona
/ align = "left" / »
Ojciec przeszedł przez Ducha do syna
Wyjawił ich sekrety, jeden po drugim.
Ostrzegł, że pewnego dnia
Żałuję, że zacząłem.
"To prawdy szukasz
ale to sława, którą zobaczysz
Oppie ' s opportunity
będzie ukoronowany w chmurach w Trinity
Naukowiec podążający za wozem żołnierzy na wzgórzu
przeniesiony na święte miejsce
i zmobilizował swoją wolę.
aby rozwiązać nowe, odważne problemy
/ align = "left" /
zmienić grubasa pod strażą
into a thousand suns
I dreamed that I was falling
down through the atmosphere
i z ziemi pode mną, dziecięce głosy słyszałem
"Dlaczego obdarzyłeś nas tak złą rzeczą?»
I am an enigma
a tool for desperate men and kings
Ojciec przeszedł przez Ducha do syna
Wyjawił ich sekrety, jeden po drugim.
Ostrzegł, że pewnego dnia chciałbym
I never had begun
"To prawdy szukasz
ale to sława, którą zobaczysz
Oppie ' s opportunity
będzie ukoronowany w chmurach w Trinity.»
Przesłuchać bohatera
search for secrets in a face
wezwij świadka, by poświadczył hańbę.
związać parę zakrwawionych rąk
/ align = "left" /
przekręć rozgorączkowany naród w prześcieradła wiary.
I dreamed a bridge of voices
crossed over the abyss
and like a mighty song
powstał z przepaści
Mogę udowodnić, że jest nadzieja, jeśli się postaram.
Możesz mnie chwalić lub przekląć, ale marzenia są z tego zrobione.
Ojciec przeszedł przez Ducha do syna
Wyjawił ich sekrety, jeden po drugim.
Ostrzegł, że pewnego dnia
Żałuję, że zacząłem.
To była prawda, której szukałem.
ale to sława, którą widziałem
i Oppie ' s oppier
teraz wydaje się, że to jakiś zły sen.