Suzanne Vega — Song In Red and Gray tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Song In Red and Gray", wykonawca: Suzanne Vega.
Tekst piosenki
The reproach in your daughter’s most beautiful face
made me wonder just how she could know
of that something that happened between you and me so much more than a long time ago
Her mother, I can see, lives within her still
cause she looked at me with her eyes
though I had only just met her right then
I feel that she peeled back my guilty disguise
Did i break the thread, or did you break the thread?
well at this point we could ask who cares
as for the promises broken and frayed
it’s 19 years late for repairs
The grey pewter vase held the deep red rose,
one piece of coral shone white,
by the brass candlestick near your red velvet coat,
is everything I can recall of one night
Will you please tell me why I remember these things
after all of this time, I don’t know
i must have left all those feelings inside
cause that year I had no courage to show
Was i the name you could never pronounce?
or did i even figure at all?
all of this happened before she was born
did i shadow her young pencil marks on the wall
Still i am sure i was only but one
of a number who darkened that door
of your home and your hearth and your family and wife
who’d been darkened so often before
Oh, the red leaf looks to the hard gray stone
to each other, they know what they mean
somewhere, their future is still yet to come
in ways that are yet as of now unforeseen
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wyrzuty na najpiękniejszej twarzy twojej córki
zastanawiałam się, skąd mogła wiedzieć.
o tym, co wydarzyło się między nami, o wiele więcej niż dawno temu.
Jej matka, jak widzę, wciąż w niej mieszka.
bo spojrzała na mnie swoimi oczami.
/ align = "left" /
Czuję, że odwróciła moją winę.
Ja zerwałem nić,czy ty?
w tym momencie możemy zapytać kogo to obchodzi
co do obietnic złamanych i postrzępionych
19 lat spóźnienia na naprawę.
W szarym wazonie z pewter trzymała głęboką czerwoną różę,
one piece of coral shone white,
przy mosiężnym świeczniku przy Twoim czerwonym aksamitnym płaszczu,
czy wszystko, co pamiętam z jednej nocy
Czy możesz mi powiedzieć, dlaczego pamiętam te rzeczy?
po tym wszystkim, Nie wiem.
musiałem zostawić te wszystkie uczucia w środku.
bo tego roku nie miałem odwagi pokazać
Czy mnie nie umiałeś wymówić?
czy w ogóle się domyśliłem?
wszystko to wydarzyło się zanim się urodziła.
czy śledziłem jej ślady ołówków na ścianie?
/ Align = "left" /
o liczbie, która zaciemniła te drzwi
Twojego domu, Twojego ogniska, Twojej rodziny i żony.
który był ciemny tak często wcześniej
Och, czerwony liść patrzy na twardy szary kamień
dla siebie wiedzą, co znaczą.
gdzieś, ich przyszłość jest wciąż przed nami.
/ align = "left" /