Suzanne Vega — Widow's Walk tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Widow's Walk", wykonawca: Suzanne Vega.
Tekst piosenki
Consider me a widow, boys
and I will tell you why.
It’s not the man, but it’s the marriage
that was drowned.
So I walk the walk
and wait with watchful eye out to the sky,
Looking for a kind of vessel
I have never found.
Though I saw it splinter
I keep looking out to sea,
Like a dog with little sense,
I keep returning,
To the very area where
I did see the thing go down
as if there’s something at the site
I should be learning.
That line is the horizon.
We watch the wind and set the sail,
but save ourselves when all omens
point to fail.
If I tell the truth
then I will have to tell you this
Though I grieve (and I believe
i feel it truly)
But I knew that ship was empty
by the time it hit the rocks,
we could not hold on when fate became unruly.
So consider me a widow, boys,
and I have told you why.
Does the weather say
a better day is nearing?
I’ll set my house in order now
and wait upon the Will
It’s clear that I need
better skill in steering…
That line is the horizon.
We watch the wind and set the sail,
But save ourselves when all omens
point to fail.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Uważajcie mnie za wdowę, chłopcy.
i powiem ci dlaczego.
Nie chodzi o mężczyznę, ale o małżeństwo.
utonął.
So I walk The walk
i czekać z czujnym okiem na niebo,
/ Align = "left" /
Nigdy nie znalazłem.
/ Align = "left" /
I keep looking out to sea,
Jak pies z małym rozsądkiem,
I keep returning,
Do miejsca, gdzie
I did see the thing go down
jakby coś tam było.
Powinienem się uczyć.
Ta linia jest horyzontem.
Obserwujemy wiatr i stawiamy żagle,
ale ocal nas, gdy wszystkie omeny
punkt do porażki.
If I tell the truth
więc muszę ci to powiedzieć.
Though I grieve (and I believe
I feel it truly)
Ale wiedziałem, że statek jest pusty.
/ align = "left" / ,
nie mogliśmy wytrzymać, gdy los stał się niesforny.
Więc uważajcie mnie za wdowę, chłopcy.,
i powiedziałem ci dlaczego.
Czy pogoda mówi
zbliża się lepszy dzień?
Uporządkuję teraz mój dom.
and wait upon the Will
To jasne, że potrzebuję
lepsze umiejętności kierowania…
Ta linia jest horyzontem.
Obserwujemy wiatr i stawiamy żagle,
Ale ocal nas, gdy wszystkie omeny
punkt do porażki.