Светлана Копылова — Гвозди tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Гвозди", wykonawca: Светлана Копылова.
Tekst piosenki
ил человек, гневливый до предела,
Он молод был, и вот отец его
Сказал, чтоб он, когда не сдержит гнева,
Вбивал бы в столб забора длинный гвоздь.
Сначала столб пронизывали гвозди
По нескольку десятков каждый день,
Потом всё меньше, и однажды вовсе
Он молотком забора не задел.
Отец его заданье дал другое:
Когда он сможет снова гнев сдержать,
За каждую победу над собою —
По одному теперь их выдирать.
И вот настал тот день, когда в заборе
Он не нашёл гвоздя ни одного,
И сын сказал, довольный сам собою:
-Смотри, отец, я победил его!
Гнев побеждён, и для отца важнее,
Чем столб, дырявым ставший от гвоздей,
И молвил он, что сказанное в гневе, —
Гвоздей железных может быть острей.
И как забор уже не будет новым,
Так в сердце шрамы, словно от гвоздей,
От грубого презрительного слова
Tłumaczenie tekstu piosenki
il człowiek, zły do granic możliwości,
Był młody, a oto jego ojciec
Powiedział, żeby nie powstrzymał gniewu.,
Wbiłbym długi gwóźdź do słupka ogrodzenia.
Najpierw słup przeniknął gwoździe
Kilkadziesiąt dziennie,
Potem coraz mniej, a pewnego dnia w ogóle
Nie uderzył młotkiem w płot.
Ojciec dał mu inne zadanie.:
Kiedy znów będzie w stanie powstrzymać gniew,
Za każde zwycięstwo nad sobą —
Jeden po drugim teraz je wyrwać.
A teraz nadszedł dzień, kiedy w płocie
Nie znalazł żadnego gwoździa.,
I syn powiedział, zadowolony z siebie:
- Ojcze, pokonałem go!
Gniew jest pokonany, a ojciec jest ważniejszy,
Niż słup, który stał się dziurawy od gwoździ,
I powiedział, że to, co zostało powiedziane w gniewie, —
Gwoździe żelazne mogą być ostrzejsze.
I jako ogrodzenie nie będzie już nowe,
Więc w sercu blizny, jak z gwoździ,
Od niegrzecznego pogardliwego słowa