Светлана Копылова — Пастуший тулуп, или рождественская легенда tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Пастуший тулуп, или рождественская легенда", wykonawca: Светлана Копылова.
Tekst piosenki
В ту ночь, как никогда, сияли ярко звёзды,
Особенно одна.
Похрапывал пастух, вокруг лежали овцы,
Как плотная стена.
Вдруг грозный лай собак, отару стороживших,
Нарушил тишину:
Какой-то человек, по лугу проходивший,
Был у собак в плену.
Путь преградив ему, оскаливались страшно
Сторожевые псы,
Казалось, что вот-вот жизнь человека ляжет
На хрупкие весы.
Но человек на них не обращал вниманья —
Он двигался к огню.
Собачий грозный лай сошёл на бормотанье
И высох на корню.
Пастух был удивлён: собаки пропустили
К отаре чужака.
И человек пошёл по кучерявым спинам
Овечек пастуха.
Но ни одна из них не посмотрела косо,
Не вздрогнула под ним.
И бросил тут пастух в него со злостью посох,
Поскольку был он злым.
Но посох, пролетев каких-нибудь три локтя,
Вдруг в сторону свернул.
Попятился пастух, оставшись без подмоги,
И нервно кашлянул.
Тот подошёл к нему с усталыми глазами
И показал рукой:
«Там у меня Жена с Младенцем замерзают,
Ты дай мне угольков?!»
Пастух не ожидал такого поворота:
От сердца отлегло.
«Попробует пускай, да только как возьмёт то?» —
Пастух подумал зло.
-Пожалуйста, бери, — усмешка под усами,
Язвительный задор.
А человек стал брать их голыми руками
И класть себе в подол.
Они одежд его ничуть не прожигали, не обжигали рук
«Что происходит тут, и что за ночь такая? -
Пастух подумал вдруг, —
Спокойно овцы спят, не слушается посох
И псы лежат рядком…»
И он решил найти ответы на вопросы,
Пойдя за чужаком.
И вот в пещеру-хлев вошёл, неся в подоле
Уголья, человек.
И, заглянув туда, пастух увидел вскоре
Неизъяснимый свет.
И взору пастуха смиренная предстала
И кроткая Жена:
Увидел, как к груди с любовью прижимала
Младенчика Она.
У злого пастуха вдруг защемило сердце —
До боли и до слёз,
И стало жаль ему и Матерь, и Младенца,
И этого, с углём.
В душе его сейчас рассеивались тучи
И делалось светлей,
И подарил тогда Младенцу он тулупчик
От всей души своей.
Накрыла Мать Дитя овчинкой серебристой,
И в этот миг пастух
Увидел над собой сто ангелов лучистых,
В крылах — лебяжий пух.
И в тот же миг он смог их неземное пенье
Впервые услыхать.
Вот так произошло в ту ночь преображенье
Души у пастуха.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tej nocy, jak nigdy dotąd, Gwiazdy świeciły jasno,
Zwłaszcza jedna.
Chrapał pasterz, wokół leżały Owce,
Jak ciasna ściana.
Nagle groźne szczekanie psów, Stróże Otaru,
Przerwał ciszę:
/ Align = "left" / ,
Był więźniem psów.
Sposób, w jaki go blokował, był przerażający
Strażnice,
Wydawało się, że życie człowieka spadnie
Na kruche łuski.
Ale człowiek nie zwracał na nich uwagi —
Ruszył w kierunku ognia.
Pies groźny szczekanie zstąpił na mamrotanie
I wyschły na korzeniu.
Pasterz był zaskoczony: psy tęskniły
Do Otara obcego.
I człowiek poszedł po kręconych plecach
Owce pasterza.
Ale żaden z nich nie spojrzał ukośnie,
Nie wzdrygnęła się pod nim.
I rzucił w niego pasterz ze złością,
Ponieważ był zły.
/ Align = "left" / ,
Nagle skręcił w bok.
Pasterz wycofał się, pozostając bez wsparcia,
I nerwowo kaszlał.
Podszedł do niego ze zmęczonymi oczami
I pokazał ręką:
"Tam moja żona z dzieckiem zamarzają,
Dasz mi węgiel?!»
Pasterz nie spodziewał się takiego obrotu:
Serce mi ulżyło.
"Niech spróbuje, ale tylko jak weźmie to?» —
Pasterz pomyślał zło.
— Proszę, weź, - uśmiech pod wąsami,
Sarkastyczny entuzjazm.
A człowiek zaczął brać je gołymi rękami
I wsadź sobie do rąbka.
Nie wypaliły jego ubrań, nie wypaliły rąk.
"Co tu się dzieje i co to za noc? -
Pasterz pomyślał nagle, —
Spokojnie Owce śpią, nie słuchają Laski
A psy leżą w rzędzie…»
I postanowił znaleźć odpowiedzi na pytania,
Idąc za nieznajomym.
I oto do jaskini-stajnia weszła, niosąc w rąbku
Węgiel, człowiek.
I zaglądając tam, pasterz zobaczył wkrótce
Niewyraźne światło.
I spojrzała na pasterza pokorna
I łagodna żona:
Zobaczyłem, jak do piersi z miłością przycisnęłam
Ona Jest Dzieckiem.
Zły pasterz nagle uszczypnął serce —
Do bólu i do łez,
I żal mu matki i dziecka,
I tego z węglem.
W jego duszy rozproszyły się chmury
I stało się jaśniejsze,
I dał dziecku kożuch
Z całego serca.
Przykryła matka dziecka kożuchem srebrnym,
I w tym momencie pasterz
# Patrz sto aniołów promienistych,
W skrzydłach — puch łabędzi.
I w tym samym momencie udało mu się ich nieziemski śpiew
Pierwszy raz słyszę.
Tak właśnie stało się tej nocy Przemienienie
Dusze pasterza.