Светлана Копылова — Писатель и вор tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Писатель и вор", wykonawca: Светлана Копылова.
Tekst piosenki
Под землёй глубоко расположен ад,
Там в котлах чугунных грешники кипят.
Вот уже бесята новых двух ведут:
-Плавайте, покуда вас не заберут!
Новеньких столкнули в жаркие котлы:
Каждому — по пояс серы и смолы.
Под одним соседом огонёк сильней —
Был в земной он жизни вор и прохиндей.
А другой — писатель в жизни был земной.
Участи загробной он не ждал такой…
Хоть под ним и меньше огонёк горел —
Но котёл, однако, тоже закипел.
Тут писатель видит: за истёкший срок
Под соседом меньше стал вдруг огонёк,
Ну, а сам писатель кое-как дышал,
Будто кто-то ловко увеличил жар.
Время бесконечно в вечности течёт…
Огонёк соседа меньше стал ещё.
Выглянул писатель, ну, а за бортом
Полыхает пламя под его котлом.
Этого писатель уж не мог стерпеть:
-Почему, скажите, должен я кипеть?
И явился ангел, и сказал ему:
-Объясню, за что ты терпишь столько мук.
Не смотри, писатель, что сосед твой — вор,
За него родные молят до сих пор,
А твои романы, коим нет конца,
Снова развращают юные сердца.
Бог тебя талантом в жизни наградил,
Добрые чтоб чувства в людях ты будил,
А твои творенья будят страсти лишь,
Оттого теперь, брат, ты в котле кипишь.
Дай нам, Боже, помнить на своём пути,
Что соблазнам должно в этот мир придти,
Но какое горе ожидает нас,
Если в мир приходит через нас соблазн!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pod ziemią głęboko znajduje się piekło,
Tam w kotłach żeliwnych grzesznicy gotują.
Teraz nowe dwa prowadzą:
- Płyńcie, póki was nie zabiorą!
Nowych zepchnięto do gorących kotłów:
Każdy-po pas siarki i żywicy.
Pod jednym sąsiadem światło jest silniejsze —
Był w ziemskim życiu złodziej i drań.
A drugi-pisarz w życiu był ziemski.
Nie spodziewał się takiego losu zaświatów.…
Chociaż pod nim i mniej światła płonęły —
Ale kocioł również się zagotował.
Tutaj pisarz widzi: za upłynął termin
Pod sąsiadem stał się nagle mniej światła,
Cóż, sam pisarz trochę oddychał,
Jakby ktoś sprytnie zwiększył gorączkę.
Czas jest nieskończony w wieczności płynie…
Ogień sąsiada stał się jeszcze mniejszy.
/ Align = "left" /
Płomienie płoną pod jego kotłem.
Pisarz nie mógł tego znieść.:
- Dlaczego miałbym gotować?
I ukazał się Anioł I rzekł do niego:
- Wytłumaczę ci, za co cierpisz.
Nie patrz, pisarzu, że twój sąsiad jest złodziejem,
Rodzina wciąż modli się za niego,
A twoje romanse, których nie ma końca,
Znowu psują młode serca.
Bóg obdarzył Cię talentem w życiu.,
Dobre uczucia w ludziach, które budzisz,
A Twoje kreacje budzą namiętności tylko,
Dlatego teraz, bracie, gotujesz w kotle.
Daj nam, Boże, pamiętać na swojej drodze,
Co pokusy powinny przyjść na ten świat,
Ale jaki smutek nas czeka,
Jeśli świat przychodzi przez nas pokusa!