Swallow The Sun — Empires of Loneliness tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Empires of Loneliness", wykonawca: Swallow The Sun.
Tekst piosenki
A lonely shape at my door, as death walked in Turned his grey face toward me No eyes, but his stare pierced my soul
No words, but I knew his reasons well
Nothing here for me, just a burden to others
I followed his slow steps, quiet sighs straight into the night
Through these streets of flashing lights
Shapes with eyes like shadows and stares so hollow
Nowhere to go, but lower from here
Deeper, down into the fear and hopelessness
Hell everywhere around me So why would I have anything to lose if I follow?
Through this city of long shadows we walked
This world of empty spuls
Kingdom of fear and hearts so lost, abandoned by the light
Cells of empty shells, filling their insides
With promises of something, anything…
These grey towers around me climbing toward the night sky
Reaching for the clouds like birds so black high above
With their all seeing eyes, the halo o their stares
And these concrete walls
With dim lights that are covered with curtains
And within are lost stairs
Just leading down to the depths of hell
This carnival of everything
Yet we have nothing, but this horror of our existence
Couldn’t find more reasons to pray for a better tomorrow,
All I achieved was just more distance
From my dreams, my hopes and from the light of the morning
That I separated my self from so long ago
So I followed his slow and quiet sighs
To the place I loved most as a child
Where I chased my dreams
And waved to the passing trains, the miracles of life
And here, back on those same tracks
I stand again, being so much less
Now alone holding nothing within
But this empire of loneliness
The low rumbling sound of a train
In the distance, its blinding eye in the dark
Ready to swallow you whole
Left in pieces like my wounded soul
Then from the dark, a small glimmering light did appear
With the trembling wing of a butterfly
It shone a light into my night
A halo of a childish hope, reaching
From somewhere, long since gone
I held my breath and it landed
On my arm and asked
Is there sill anything worth reaching for?
…and my heart said no Any light or goodness in you worth holding on to?
…and my heart said no I closed my eyes, got on my weak knees
And breathed in the dark glow
As her wings turned to ashes, from ashes to a black moth
I heard the sirens and screaming of the iron
… and my heart sill said no So I followed his slow steps and quiet sighs
To the place I loved most as a child
And there, back on those same tracks I stood again
Now alone holding nothing within
But this empire of loneliness
Tłumaczenie tekstu piosenki
Samotny kształt u mych drzwi, gdy śmierć weszła, odwrócił jego szarą twarz ku mnie, nie oczy, ale jego spojrzenie przebijało moją duszę.
Bez słów, ale dobrze znałem jego powody.
Nic tu dla mnie, tylko ciężar dla innych.
Szedłem za jego powolnymi krokami, cichymi westchnieniami prosto w noc.
Through these streets of flashing lights
Kształty z oczami jak cienie i spojrzenia tak puste
/ Align = "left" /
Deeper, down into the fear and hopelessness
Piekło jest wszędzie wokół mnie, więc dlaczego miałbym coś stracić, jeśli podążę za nim?
Przez to miasto długich cieni szliśmy
This world of empty spuls
Królestwo strachu i serca tak zagubione, opuszczone przez światło
Komórki pustych muszli, wypełniające ich wnętrze
Z obietnicami czegoś, czegokolwiek…
Te szare wieże wokół mnie wspinają się w stronę nocnego nieba
Sięgając po chmury jak ptaki tak czarne wysoko nad nami
/ Align = "left" /
I te betonowe ściany
Z przyciemnionymi światłami, które są przykryte zasłonami
And within are lost stairs
Prowadzi prosto w otchłań piekła.
This carnival of everything
Ale nie mamy nic, oprócz tego horroru naszej egzystencji.
Nie mogłem znaleźć powodów, by modlić się o lepsze jutro.,
Osiągnąłem tylko większy dystans.
From my dreams, my hopes and from the light of the morning
Że oddzieliłem się od siebie tak dawno temu
Więc podążałem za jego powolnymi i cichymi westchnieniami.
To the place I loved most as a child
"Where I goni my dreams"
I machał do przejeżdżających pociągów, cudów życia
I tutaj, z powrotem na tych samych torach
I stand again, being so much less
Teraz sam nie mając nic w sobie
Ale to imperium samotności
Niskie dudnienie pociągu
W oddali, jego oślepiające oko w ciemności
# Ready to swallow you whole #
Pozostawione w kawałkach jak moja zraniona dusza
Wtedy z ciemności, pojawiło się małe migoczące światło.
With the trembling wing of a butterfly
To świeciło światłem w moją noc
A halo of a childish hope, reaching
From somewhere, long since gone
Wstrzymałem oddech i wylądował.
On my arm and asked
Czy jest coś, po co warto sięgnąć?
... i moje serce powiedziało, że nie masz w sobie ŻADNEGO ŚWIATŁA ani dobroci?
... and my heart said no I closed my eyes, got on my weak knees
I oddychał w ciemnym blasku
Gdy jej skrzydła obróciły się w popiół, z popiołu w czarną ćmę
I heard the sirens and screaming of the iron
... and my heart sill said no So I followed his slow steps and quiet sighs
To the place I loved most as a child
And there, back on those same tracks I stand again
Teraz sam nie mając nic w sobie
Ale to imperium samotności