Swift Guad — Vice tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Vice", wykonawca: Swift Guad.
Tekst piosenki
— Ouais Narvalo, c’est quoi le jeu là?
— Ça s’appelle Vice
— Ah ouais? T’as trouvé ça où?
— A la pub à la télé !
— Carrément !
— Ouais !
— Ah ouais ça a l’air michto
— Bah bien sûr que c’est michto, on se fait une partie?
— Vas-y viens on se fait une partie !
J’ouvre la boîte, une mappemonde sur le plateau
Des cartes, des dés avec des pions en forme de chars d’assaut
Je ne parle pas trop, je lis les règles attentivement
L’objectif est de tuer c’est comme une course à l’armement
Conquérir, coloniser mes voisins
Maintenant c’est moi l’envahisseur qui dispose de tous les moyens
Je lance les dés et puis, je tombe sur la case «propage «J'installe des troupes de blindés près du pétrole et gaz propane
Je tire la carte «otages «, j’investis la Maison Blanche
Toutes les offensives sont franches mais dans ce jeu la raison flanche
Mon poto joue à son tour et tire la carte «mines «Il achète la rue de la paix et déclare la guerre à la Chine
J’ai la haine, il contrarie ma stratégie
Je mets des bombes un peu partout et l’ennemi à la dérive
Oui j'élimine et dirige, moi je progresse à grand pas
La souffrance ne s’apprend pas, j’ai tiré la carte «attentats "
— Tiens, je fais 8, Narvalo, je rachète tes sociétés, je licencie 15 000
employés… Tiens, qu’est-ce qu’il y a maintenant? C’est quoi le problème?
— Ah bâtard, ça se fait pas !
Tu rachètes mes sociétés, tu fais des licenciements
Je tape plutôt dans l’illicite mais j’ai la carte de blanchiment
Tu peux dormir tranquillement, j' fais ma grande économie
Dans ce jeu le seul but c’est d'étendre mes colonies
Pas question d'écologie, il fait 6, il décolle
Il prend mes fabriques de coke et aussi tous mes puits de pétrole
Il s’exporte, il encaisse des liasses super épaisses
Son trafic va de l’Amérique jusqu'à l’ex-URSS
Mais je vais lui faire serrer les fesses, stopper ses grosses illusions
Je place des femmes sur les trottoirs car j’ai la carte «prostitution «Passez votre tour, prenez la carte «trahison «Ne touchez pas 20 000 €, allez direct à la prison
Certains jouent au Cluedo et cherchent toujours un coupable
Pendant ce temps j’achète en vrac des hôtels de luxe à Dubaï
J’ai tué beaucoup d’ennemis, j’ai placé des pierres tombales
Je suis expert en stratégie pour la troisième guerre mondiale
— Eh mais arrête, Narvalo, qu’est-ce que tu fais là? Eh beh voilà !
Eh beh voilà, hop, je fais 12, je détruis tous tes aéroports, bâtard,
et maintenant tu peux même plus acheminer l’aide humanitaire, tu vas crever de
faim, tiens !
Je place tempêtes et tsunamis, j’achète des armes en Colombie
Des esclaves pour mes cotons-tiges dans une enquête approfondie
Ici tout le monde est corrompu, même l’arbitre est permissif
J’ai acheté tanks et missiles et financé des guerres civiles
Tout cet argent est fictif, rien à mettre en caisse d'épargne
Sur la case «bombe atomique «et retour à la case départ
Les gamins tapent des barres, 100 000 bornes et carré d’as
C’est la mort à puissance 4, on voit les corps à marée basse
Pas d’espace, bas les pattes, il fait 4, il s'éclate
Il perd ses stocks de picrate, de kalash et puis de C4
Dans l’appart' des cris s'échappent car ce jeu nous rend marteau
Mes atouts sont la censure, le boycott et l’embargo
Mon voisin relance les dés pour un massacre en série
Il sourit les dents serrées et il sort la carte «pandémie «Il répand tous ses fléaux et partout des gens périssent
Moi j’ai perdu la partie mais tous les autres renchérissent
Tłumaczenie tekstu piosenki
- Narwało, co to za gra?
- To się nazywa wada.
- Tak? Gdzie to znalazłeś?
- W reklamie w telewizji !
- Naprawdę !
- Tak !
- Tak, to miszto.
- Jasne, michto, zagramy?
- Chodź, zagramy !
Otwieram okno, mapa świata na półce
Karty, kości z warcaby w postaci czołgów szturmowych
Nie mówię za dużo, uważnie czytam Zasady
Celem jest zabicie jak wyścig zbrojeń
Podbić, skolonizować moich sąsiadów
Teraz jestem najeźdźcą, który ma wszystkie środki
Rzucam kostką, a potem natknę się na pole "rozłożone" ustawiam oddziały pancerne obok ropy naftowej i gazu propanowego
Wyciągam kartę zakładników, inwestuję w Biały Dom.
Wszystkie obelgi są szczere, ale w tej grze powodem jest flanche
Mój Poto z kolei gra i ciągnie mapę "miny" kupuje ulicę pokoju i wypowiada wojnę Chinom
Mam nienawiść, to jest sprzeczne z moją strategią
Umieszczam bomby wszędzie, a wróg dryfuje
Tak, eliminuję i prowadzę, posuwam się naprzód
Cierpienie się nie uczy, wyciągnąłem kartę " eksplozje "
- Robię 8, Narwało, wykupuję twoje firmy, zwalniam 15 000.
pracownik ... i co teraz? W czym problem?
- Ty sukinsynu ,to niedobrze!
Kupujesz moje firmy, zwalniasz.
Piszę w nielegalnym, ale mam kartę prania pieniędzy
Możesz spać spokojnie, ja zajmuję się moim wielkim domem.
W tej grze jedynym celem jest rozszerzenie swoich kolonii
Nie ma problemu z ekologią, robi 6, startuje
Zabiera moją koksownię i wszystkie moje odwierty naftowe.
Eksportuje, wypłaca super grube paczki
Jego handel przechodzi z Ameryki do byłego ZSRR
Ale zmuszę go do ściśnięcia tyłka, powstrzymania jego wielkich iluzji
Umieszczam kobiety na chodnikach, ponieważ mam kartę "prostytucja" przejdź obok, weź kartę "zdrada" nie dotykaj 20 000 euro, idź prosto do więzienia
Niektórzy grają w Cluedo i zawsze szukają winnego
W międzyczasie kupuję Luksusowe hotele w Dubaju hurtowo
Zabiłem wielu wrogów, postawiłem nagrobki
Jestem ekspertem od strategii III wojny światowej.
- Daj spokój, Narwało, co ty tu robisz? Hej !
Dobra, Hop, robię 12, niszczę wszystkie Twoje lotniska, skurwysynu.,
a teraz nie możesz nawet dostarczyć pomocy humanitarnej, umrzesz od
głodny, trzymaj !
Umieszczam burze i tsunami, kupuję broń w Kolumbii
Niewolnicy dla moich wacików w dokładnym dochodzeniu
Tutaj wszystko jest skorumpowane, nawet sędzia będzie protekcjonalny
Kupowałem czołgi i rakiety i finansowałem wojny domowe
Wszystkie te pieniądze są fałszywe, nie ma nic do inwestowania w oszczędności
Na polu "bomba atomowa" i z powrotem na pole
Pręty gwintowane dla dzieci, 100 000 prętów i kwadrat Asa
To śmierć w sile 4, widzimy ciała podczas odpływu
Nie ma miejsca, opuść łapy, robi 4, pęka
Traci swoje zapasy pikrat, kalasha, a następnie C4
W mieszkaniu ' krzyki uciekają, ponieważ ta gra czyni nas młotkiem
Moje mocne strony to cenzura, bojkot i embargo
Mój sąsiad podnosi kości do masakry
Uśmiecha się przez zaciśnięte zęby i wyciąga kartę "pandemia", rozprzestrzenia wszystkie swoje nieszczęścia, a ludzie giną wszędzie
Przegrałem grę, ale wszyscy inni wracają