Syd Barrett — Effervescing Elephant tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Effervescing Elephant", wykonawca: Syd Barrett.
Tekst piosenki
An effervescing elephant
with tiny eyes, and great big trunk
once whispered to the tiny ears
the ears of one inferior
that by next june he’d die, oh yeah!
because the tiger would roam
and the little one said oh my goodness I must stay at home
and everytime I hear a growl
I’ll know the tiger’s on the prowl
and I’ll be really safe you know
The elephant he told me so And everyone was nervvy, oh yeah!
and the message was spread
to zebra, mongoose, and the dirty hippopotamus
who wollowed in the mud and chewed
his spicy hippoplancton food
and tended to ignore the word
prefering to survey a herd
of stupid water bison, oh yeah!
and the jungle took fright
and ran around for all the day and the night
but all in vain because you see
the tiger came and said to me,
«You know I wouldn’t hurt not one of you
I much prefer something to chew
you’re all too scant, oh yeah!»
He ate the elephant…
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" /
z małymi oczami i wielką trąbą
raz szepnął do malutkich uszu
uszy jednego podrzędnego
że w czerwcu umrze, o tak!
ponieważ Tygrys wędrował
i mały powiedział O mój Boże muszę zostać w domu
and everytime I hear a Wark
"I' ll know the tiger 's on the Grab"
i będę naprawdę bezpieczna.
Słoń, który mi tak powiedział i wszyscy byli nerwowi, o tak!
a wiadomość została rozpowszechniona
za zebrę, mangustę i brudnego hipopotama
kto wolał się w błocie i żuł
jego pikantne potrawy hipoplanktonowe
i ignorował słowo
/ align = "left" /
głupich wodnych żubrów, o tak!
a dżungla przestraszyła się
i biegał przez cały dzień i noc
ale wszystko na próżno, bo widzisz
Tygrys przyszedł i powiedział do mnie,
"Wiesz, że nie skrzywdziłbym żadnego z was
Wolę coś do żucia.
jesteście zbyt chytrzy, o tak!»
Zjadł słonia.…