Sylvain Lelièvre — Qu'est ce qu'on a fait de nos rêves ? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Qu'est ce qu'on a fait de nos rêves ?", wykonawca: Sylvain Lelièvre.
Tekst piosenki
On rêvait de changer le monde
Est-ce le monde qui nous a changés?
L’espoir qu’on semait à la ronde
Aujourd’hui nous semble étranger
On défilait pas toujours sages
En entonnant Le Déserteur
Se peut-il qu’en prenant de l'âge
On déserte son propre cœur
On déserte son propre cœur
En échange de quelques roses
Offertes aux canons des fusils
On croyait que l’ordre des choses
Allait se mettre en fleurs aussi
On rêvait de changer la vie
Et de tout reprendre à zéro
Ça nous a donné la Bosnie
Et les amants de Sarajevo
Et les amants de Sarajevo
Mais
Qu’est-ce qu’on a fait de nos rêves?
Les rêves de nos vingt ans
Qu’est-ce qu’on a fait de nos rêves?
Même trop fous, même trop grands
Les rêves, les rêves
Les rêves de nos vingt ans
Les rêves, les rêves
Les rêves de nos vingt ans
On rêvait d’un peu d'équilibre
Entre les pauvres et les nantis
Mais désormais pour être libre
Il faut la cote de crédit
Désormais partout sur la terre
Bourgeois et prolétaires unis
N’ont plus qu’une hymne planétaire
L’internationale du Pepsi
L’internationale du Pepsi
Qu’est-ce qu’on a fait de nos rêves?
Les rêves de nos vingt ans
Qu’est-ce qu’on a fait de nos rêves?
Même trop fous, même trop grands
Les rêves, les rêves
Les rêves de nos vingt ans
Les rêves, les rêves
Les rêves de nos vingt ans
On rêvait aussi d’une terre
D’un pays qu’on croyait à nous
Mais y avait trop de propriétaires
Sorry, Thank you — excusez-nous
Sur IBM ou Mcintosh
Ces choses-là n’ont que peu de poids
Alors c’est au plus fort la poche
Sauve qui peut et chacun pour soi
Sauve qui peut et chacun pour soi
Mais
Qu’est-ce qu’on a fait de nos rêves?
Les rêves de nos vingt ans
Qu’est-ce qu’on a fait de nos rêves?
Même trop fous, même trop grands
Les rêves, les rêves
Les rêves de nos vingt ans
Les rêves, les rêves
Les rêves de nos vingt ans
Tłumaczenie tekstu piosenki
Marzyliśmy o zmianie świata
Czy świat nas zmienił?
Nadzieja, że zasialiśmy wokół
Dziś wydaje się nam obcy
Nie zawsze byliśmy mądrzy.
- Zawołał Dezerter.
Czy to możliwe, że biorąc wiek
Niszczymy jego własne serce.
Niszczymy jego własne serce.
W zamian za kilka róż
Na lufach karabinów
Uważano, że porządek rzeczy
Miałam też rozkwitnąć.
Marzyliśmy o zmianie życia
I zacząć wszystko od zera
To dało nam Bośnię
I kochankowie z Sarajewa
I kochankowie z Sarajewa
Kukurydza
Co zrobiliśmy z marzeniami?
Marzenia naszych dwudziestu lat
Co zrobiliśmy z marzeniami?
Nawet zbyt szalone, nawet zbyt duże
Sny, sny
Marzenia naszych dwudziestu lat
Sny, sny
Marzenia naszych dwudziestu lat
Marzyliśmy trochę równowagi
Między biednymi a bogatymi
Ale teraz, aby być wolnym
Akceptuje ocenę kredytową
Odtąd na całej Ziemi
Burżuazja i proletariusze zjednoczeni
Tylko hymn planetarny
Międzynarodowa Pepsi
Międzynarodowa Pepsi
Co zrobiliśmy z marzeniami?
Marzenia naszych dwudziestu lat
Co zrobiliśmy z marzeniami?
Nawet zbyt szalone, nawet zbyt duże
Sny, sny
Marzenia naszych dwudziestu lat
Sny, sny
Marzenia naszych dwudziestu lat
My też marzyliśmy o Ziemi.
Z kraju, w który wierzyliśmy
Ale było zbyt wielu właścicieli
Przepraszam, dziękuję.
Na IBM lub Mac
Te rzeczy mają niewielką wagę
Wtedy w środku kieszeni
Ratuje, kto może i każdy dla siebie
Ratuje, kto może i każdy dla siebie
Kukurydza
Co zrobiliśmy z marzeniami?
Marzenia naszych dwudziestu lat
Co zrobiliśmy z marzeniami?
Nawet zbyt szalone, nawet zbyt duże
Sny, sny
Marzenia naszych dwudziestu lat
Sny, sny
Marzenia naszych dwudziestu lat