Sylvia Plath — Daddy tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Daddy", wykonawca: Sylvia Plath.
Tekst piosenki
You do not do, you do not do
In which I have lived like a foot
For thirty years, poor and white
Barely daring to breathe or Achoo
Daddy, I have had to kill you
You died before I had time--
Marble-heavy, a bag full of God
Ghastly statue with one gray toe
Big as a Frisco seal
And a head in the freakish Atlantic
Where it pours bean green over blue
In the waters off beautiful Nauset
I used to pray to recover you
Ach, du
In the German tongue, in the Polish town
Scraped flat by the roller
Of wars, wars, wars
But the name of the town is common
Says there are a dozen or two
So I never could tell where you
Put your foot, your root
I never could talk to you
The tongue stuck in my jaw
It stuck in a barb wire snare
Ich, ich, ich, ich
I could hardly speak
I thought every German was you
And the language obscene
An engine, an engine
Chuffing me off like a Jew
A Jew to Dachau, Auschwitz, Belsen
I began to talk like a Jew
I think I may well be a Jew
The snows of the Tyrol, the clear beer of Vienna
Are not very pure or true
With my gipsy ancestress and my weird luck
And my Taroc pack and my Taroc pack
I may be a bit of a Jew
I have always been scared of you
With your Luftwaffe, your
gobbledygoo
And your neat mustache
And your Aryan eye, bright blue
Panzer-man, panzer-man, O You--
Not God but a swastika
So black no sky could squeak through
Every woman adores a Fascist
The boot in the face, the brute
Brute heart of a brute like you
You stand at the blackboard, daddy
In the picture I have of you
A cleft in your chin instead of your foot
But no less a devil for that, no not
Any less the black man who
Bit my pretty red heart in two
I was ten when they buried you
At twenty I tried to die
And get back, back, back to you
I thought even the bones would do
But they pulled me out of the sack
And they stuck me together with glue
And then I knew what to do
I made a model of you
A man in black with a Meinkampf look
And a love of the rack and the screw
And I said I do, I do
So daddy, I’m finally through
The black telephone’s off at the root
The voices just can’t worm through
If I’ve killed one man, I’ve killed two--
The vampire who said he was you
And drank my blood for a year
Seven years, if you want to know
Daddy, you can lie back now
There’s a stake in your fat black heart
And the villagers never liked you
They are dancing and stamping on you
They always knew it was you
Daddy, daddy, you bastard, I’m through
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie rób tego, nie rób tego.
W którym żyłem jak stopa
Przez trzydzieści lat, biedny i biały
/ Align = "left" /
Tato, musiałem cię zabić.
Umarłeś zanim miałem czas.--
Marmur-ciężki, worek pełen Boga
Upiorny posąg z jednym szarym palcem
Wielki jak Frisco seal
And a head in the freakish Atlantic
Gdzie pouruje bean green over blue
In the waters off beautiful Nauset
Modliłem się, żeby cię odzyskać.
Ach, du
W języku niemieckim, w polskim mieście
Skrobana płasko przez wałek
Wojny, Wojny, Wojny
Nazwa miejscowości jest potoczna
Mówi, że jest ich tuzin lub dwa.
Więc nigdy nie mogłem powiedzieć, gdzie jesteś.
Put your foot, your root
Nigdy nie mogłem z tobą porozmawiać.
Język utkwił mi w szczęce.
Utknął w sidle z drutu kolczastego.
Ich, ich, ich, ich
Ledwo mogłem mówić.
Myślałem, że każdy Niemiec to Ty.
A język obsceniczny
Silnik, silnik
/ Align = "left" /
Żyd w Dachau, Auschwitz, Belsen
Zacząłem mówić jak Żyd.
Myślę, że mogę być Żydem.
Śnieg Tyrolu, jasne piwo Wiednia
Nie są zbyt czyste czy prawdziwe
/ Align = "left" /
I mój taroc pack i mój taroc pack
Mogę być trochę Żydem.
Zawsze się ciebie bałem.
Z Luftwaffe,
gobbledygoo
I twoje ładne wąsy
I Twoje aryjskie oko, jasne niebieskie
Panzer-man, panzer-man, O You--
Nie Bóg, ale swastyka.
So black no sky could squeak through
Każda kobieta uwielbia faszystę.
The boot in the face, the brute
Brutalne serce takiego brutala jak ty
Stań przy tablicy, tato.
"In the picture I have of you"
Rozszczep podbródka zamiast stopy
Ale nie mniej diabłem za to, Nie Nie
/ Align = "left" /
Bit my pretty red heart in two
Miałem 10 lat, kiedy cię pochowali.
W wieku dwudziestu lat próbowałem umrzeć.
And get back, back, back to you
Myślałem, że nawet Kości się nadadzą.
Ale wyciągnęli mnie z łóżka.
I przykleili mnie klejem
I wtedy wiedziałem, co robić.
Zrobiłem z Ciebie model.
A man in black with a meinkampf look
And a love of the rack and the screw
And I said I do, I do
Więc tato, w końcu skończyłam.
Czarny telefon jest wyłączony.
Głosy nie mogą się przebić.
Jeśli zabiłem jednego człowieka, zabiłem dwóch.--
Wampir, który powiedział, że jest tobą.
I pił moją krew przez rok
Siedem lat, jeśli chcesz wiedzieć
Tato, możesz się położyć.
# There ' s a stake in your fat black heart #
A wieśniacy nigdy cię nie lubili.
Tańczą i depczą ci po piętach.
Zawsze wiedzieli, że to Ty.
Tato, tato, ty draniu, jestem skończony.