Sylvie Vartan — C'Est Fatal tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "C'Est Fatal", wykonawca: Sylvie Vartan.
Tekst piosenki
C’est fatal, animal,
La guerre entre nous
Mais le premier qui fera du mal
Deviendra presque fou.
C’est fatal, animal,
L’amour entre nous
Mais celui qui voudra l’idéal
Aura faux jusqu’au bout.
C’est fatal…
C’est fatal, animal,
Comme la corde au cou
Mais le premier de nous
Qui en parle retombera à genoux
C’est fatal, animal
D'être encore jaloux
Mais celui qui perdra son étoile
Se souviendra de tout.
Espèce de chien, je t’ai suivi
De mélodrame en mélodie.
Espèce de rien, je t’ai choisi
Au milieu de cent poésies.
C’est fatal, animal,
D'être encore debout
Mais celui qui ouvrira le bal
Souffrira de partout.
C’est fatal, animal,
De s’aimer surtout
Mais le dire serait un vrai scandale
Et le faire un tabou.
C’est fatal…
C’est fatal, c’est fatal
Mais le premier qui fera du mal
Deviendra presque fou.
C’est fatal, animal
Comme la corde au cou
Mais le premier de nous qui en parle
Retombera à genoux.
C’est fatal, animal
L’amour entre nous
Mais celui qui voudra l’idéal
Aura faux jusqu’au bout.
C’est fatal
Tłumaczenie tekstu piosenki
To jest śmiertelne, zwierzę,
Wojna między nami
Ale pierwszy, który skrzywdzi
Prawie oszalałem.
To jest śmiertelne, zwierzę,
Miłość między nami
Ale ten, kto chce ideału
Aura jest fałszywa do końca.
To śmiertelne.…
To jest śmiertelne, zwierzę,
Jak lina na szyi
Ale pierwszy z nas
Kto o tym mówi, padnie na kolana.
To jest śmiertelne, zwierzę
Wciąż zazdrosny
Ale ten, kto straci swoją gwiazdę
Zapamięta wszystko.
Pies, śledziłem Cię.
Od melodramatu do melodramatu.
Wybrałem Ciebie.
W połowie stu wierszy.
To jest śmiertelne, zwierzę,
Jeszcze stojąc
/ Align = "left" /
Będzie cierpieć zewsząd.
To jest śmiertelne, zwierzę,
Kochać siebie szczególnie
Ale powiedzenie tego byłoby prawdziwym skandalem
I zrobić to tabu.
To śmiertelne.…
To jest śmiertelne, to jest śmiertelne
Ale pierwszy, który skrzywdzi
Prawie oszalałem.
To jest śmiertelne, zwierzę
Jak lina na szyi
Ale pierwszy z nas, który o tym mówi
Padnie na kolana.
To jest śmiertelne, zwierzę
Miłość między nami
Ale ten, kto chce ideału
Aura jest fałszywa do końca.
To śmiertelne.