Sylvie Vartan — Nicolas tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Nicolas", wykonawca: Sylvie Vartan.
Tekst piosenki
Non ce n’est rien qu’une chanson qui revient quelquefois
Rien qu’un sourire, en souvenir d’un garçon d’autrefois
Quand mes jours sont gris
Qu’il neige sur ma vie, il revient dans ma mémoire
Au lycée Français un soir il m’attendait
Il souriait Nicolas
Nicolas, Nicolas, ma première larme ne fût que pour toi
On était, des enfants, notre peine valait bien celle des grands
Nicolas, Nicolas, c'était de l’amour, on ne le savait pas
C’est la vie, qui nous prend
Qui nous emmène où elle veut et où elle va Un homme enfant, aux yeux trop grands, sur un quai, qui pleurait
Il a neigé, beaucoup depuis, sur là bas, sur Paris
Et il ne sait rien, de moi et de ma vie
Ce que je fais, qui je suis
Il ne connaît pas, l’autre Maritza, il garde la vraie là-bas
Nicolas, Nicolas mon premier chagrin s’appelle comme toi
Je savais, que jamais, je ne reviendrai ici auprès de toi
Nicolas, Nicolas c'était de l’amour, on ne le savait pas
C’est le temps, qui s’en va Qui invente toutes nos peines et nos joies.
Nicolas, Nicolas, ma première larme ne fût que pour toi
On était des enfants, notre peine valait bien celle des grands
Nicolas, Nicolas, c'était de l’amour, on ne le savait pas
C’est la vie qui nous prend
Qui nous emmène où elle veut et où elle va Nicolas, Nicolas…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie, to tylko piosenka, która czasami wraca
Nic, ale uśmiech, na pamiątkę byłego chłopca
Kiedy moje dni są szare
Niech to śnieg na moim życiu, wraca do mojej pamięci
Pewnego wieczoru w szkole francuskiej czekał na mnie.
- Uśmiechnął Się Mikołaj.
Nicholas, Nicholas, moja pierwsza łza była tylko dla Ciebie.
Byliśmy, dzieci, nasz smutek był wart wiele
Nikolai, Nikolai, to była miłość, nie wiedzieliśmy.
To życie, które nas zabiera
Kto zabiera nas tam, gdzie chce i dokąd idzie dziecko, z dużymi oczami, na molo, które płakało
Padał śnieg, dużo od tamtej pory, w Paryżu
I nic nie wie o mnie i moim życiu.
Co robię, kim jestem
On nie wie, inny Maritza, on trzyma prawdziwą tam
Nicholas, Nicholas mój pierwszy smutek nazywa się jak ty
Wiedziałem, że nigdy do ciebie nie wrócę.
Nicholas, Nicholas, to była miłość, nie wiedzieliśmy.
Ten czas ucieka, wymyślając wszystkie nasze smutki i radości.
Nicholas, Nicholas, moja pierwsza łza była tylko dla Ciebie.
Byliśmy dziećmi, nasz smutek był wart wiele
Nikolai, Nikolai, to była miłość, nie wiedzieliśmy.
To życie, które nas zabiera
Kto nas zabiera, dokąd chce i dokąd idzie Nicholas, Nicholas…