Шым — Романс для Анны tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Романс для Анны", wykonawca: Шым.
Tekst piosenki
Звякнет медной уздой сбруя.
Фыркнет конь, упряжу почуя.
Ржаво скрипнут петли ворот,
Пожаром зарница полыхнёт.
Лязгнет дверное кольцо,
Всхлипнет младенец сквозь сон.
Ветер пламя качнет в печи,
Гитара дрогнет и замолчит.
Догоняй меня, Анна.
Ей снится крик в степи туманной.
Там исчезает в ночи фургон,
Растворяется мутный сон.
Ну что ты глядишь на меня?
Я здесь, тебе приснился не я.
Ты же видишь, Анна, я рядом.
Ну что не сводишь взгляда?
Ты плачешь, цыганская кровь,
Что ж, своим слезам не прекословь.
Раскрой глаза в воде горючей,
Только не плачь беззвучно.
Достань вино и стол накрой,
Повод есть у нас с тобой.
Будем пить — станем пьяны,
Будем смеяться и плакать над нами.
Боже мой, смейся громче, Анна!
Я отхлебну твой смех жадно,
Твой горький, горестный смех,
Он мне злейшее зелье из всех.
Плачь теперь я тебе говорю.
Слышишь, Анна? Я другую люблю.
Всю жизнь, до смерти, безоглядно,
Всю смерть навечно, безвозвратно.
Плачь, я вывел фургон за ворота,
Ты спала, я впотьмах искал что-то,
Что обронил в траве или на пороге,
Не в конце — в начале нашей дороги.
Догони меня, Анна, догони меня!
Окликни во след меня по имени.
К чёрту всё! Нет законов, ей богу!
Возьми и за оглобли разверни дорогу.
Смейся Анна, колесо в колее,
Повозка в степи, клубами пыль во след.
Кто-то повозке — это видимо я.
Странно, женщина плачет, видимо Анна.
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" /
Prychnie koń, uprząż wyczuwając.
Zardzewiałe skrzypiące zawiasy bramy,
Pożar Zarnitsa płonie.
Dzwonek Do Drzwi,
Dziecko będzie szlochać przez sen.
Wiatr płonie w piecu,
Gitara drży i milczy.
Złap mnie, Anno.
Marzy o krzyku na mglistym stepie.
W nocy znika Furgonetka.,
Mętny sen rozpuszcza się.
Na co się gapisz?
Jestem tutaj. nie śniłeś o mnie.
Widzisz, Anno, jestem przy tobie.
Nie odwracaj wzroku.
Płaczesz, cygańska krew.,
Cóż, nie mów swoim łzom.
Otwórz oczy w wodzie łatwopalnej,
Nie płacz cicho.
Weź Wino i przykryj stół.,
Mamy powód.
Pijemy, pijemy.,
Będziemy się śmiać i płakać.
Boże, śmiej się głośniej, Anno!
Złapię twój śmiech chciwie.,
Twój gorzki, żałosny śmiech,
Jest dla mnie najgorszym eliksirem.
Płacz teraz ci mówię.
Słyszysz Mnie, Anno? Kocham inną.
Całe życie, na śmierć, bez ogródek,
Śmierć na zawsze, na zawsze.
Płacz, wyprowadziłem furgonetkę za bramę.,
Spałaś, szukałem czegoś.,
Co upuścił w trawie lub na progu,
Nie na końcu-na początku naszej drogi.
Dogoń mnie, Anno, dogoń mnie!
/ Align = "left" /
Pieprzyć to! Nie ma prawa, na Boga!
Weź go i zawróć.
Śmiej się Anna, koło w rutynie,
Wóz na stepie, kłęby kurzu na szlaku.
Ktoś z wozu to chyba ja.
Dziwne, kobieta płacze, najwyraźniej Anna.