Syrano — Ficelle tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ficelle", wykonawca: Syrano.
Tekst piosenki
Il existe une fille qui a perdu le goût à la vie
Ce petit bout de fil a parait-il perdu l’appétit
On l’appelle Ficelle, celle au ventre noué
Celle qui flotte dans ses jeans et qui n’aura jamais de
Bouée
Elle pourrait être mannequin avec ses airs d’arlequin
Mais elle n’a pas la force car au dîner la sombre idiote
Ne mange qu’une feuille de salade au fond d’un ramequin
Elle a les bras si fins quand elle te serre elle te ligote
D’ailleurs tous les garçons s’enfuient comme des lâches
Mais Ficelle sait qu’elle casse si elle s’attache
Et ça l’arrange même assez
Car la jeune fille est lassée
Que tous aient peur de l’enlacer
Ficelle ses mains sont liées
Comme celle d’un forçat
Qui fixe le calendrier
Grain par grain le sablier
Effrite son corps pour le plier
Mais qu’elle adore ça
Etre légère dans ses souliers
Ne plus sentir son estomac
Elle fait des nœuds pour oublier
Qu’elle a tendance a
Ne pas être dans son assiette
Et n’a pas besoin de cuisinier
J’suis pas venu pour la bavette
N’y pense pas
C’est moi qu’invite mets toi à table
Et bouffe la vie fillette
Elle est frêle et plate
Presque insensible, elle effraie les blattes
Et son âme qui lézarde les murs est si mince qu’elle fraie le plâtre
Elle est comme ceux de son âge
Elle veut être invisible
Car elle se sent dans la marge
Une rature en patte de mouche toute illisible
Personne ne la voit, pourtant elle est si fine et subtile
Alors pour disparaître elle va de crise de larme en salle
De gym
Y’a rien d’mauvais pour la santé dans la mode et le futile
Sauf quand c’est le cœur qui est au régime
Ficelle ses mains sont liées
Comme celle d’un forçat
Qui fixe le calendrier
Grain par grain le sablier
Effrite son corps pour le plier
Mais qu’elle adore ça
Etre légère dans ses souliers
Ne plus sentir son estomac
Elle fait des nœuds pour oublier
Qu’elle a tendance a
Ne pas être dans son assiette
Et n’a pas besoin de cuisinier
J’suis pas venu pour la bavette
N’y pense pas
C’est moi qu’invite mets toi à table
Et bouffe la vie fillette
Personne ne la regarde vraiment car personne ne la voit
Quand elle tente de communiquer, tous s’interrogent: «Mais d’où vient cette
voix
Étrange aigre douce? «Peut-on être aussi maigre?
Sans être aigrie: plus chétive elle se désintègre
Ce n’est pas non plus complètement un choix
On rejette quelques fois ce qu’on ne digère pas
Et l’existence entière peut paraître avariée
Quand le menu qu’elle nous propose n’est pas assez varié
Pas assez riche, trop peu léger, et pas assez de calories
Faut faire chauffer la machine et c’est de sourires dont elle s’nourrit
Ficelle tu veux vibrer mais tu t’sens lourde te fais pas d’bile
Dis toi que la vie n’tient qu'à un fil !
Ficelle ses mains sont liées
Comme celle d’un forçat
Qui fixe le calendrier
Grain par grain le sablier
Effrite son corps pour le plier
Mais qu’elle adore ça
Etre légère dans ses souliers ne plus sentir son estomac
Elle fait des nœuds pour oublier
Qu’elle a tendance a
Ne pas être dans son assiette
Et n’a pas besoin de cuisinier
J’suis pas venu pour la bavette
N’y pense pas
C’est moi qu’invite mets toi à table
Et bouffe la vie fillette
Et bouffe la vie fillette!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jest dziewczyna, która straciła smak życia
Wygląda na to, że ten mały kawałek stracił apetyt.
To się nazywa sznurek, ten z zawiązanym brzuchem.
Ta, która pływa w dżinsach i nigdy nie będzie miała
Boja
Ona może być modelką z jej melodiami Harlequin
Ale ona nie ma siły, bo na kolacji ciemna głupia
Zjedz tylko jeden liść sałaty na dnie ramekiny
Ma takie cienkie ramiona, kiedy cię przytula, wiąże cię.
Poza tym wszyscy chłopcy uciekają jak tchórze.
Ale sznurek wie, że pęka, jeśli się przywiązuje
I to nawet pasuje do niego całkiem
Ponieważ dziewczyna jest zmęczona
Niech wszyscy boją się go przytulić.
Sznurka jego ręce związane
Jak skazaniec
Kto ustala terminy
Ziarno po ziarnie klepsydra
Zmiażdżyć jego ciało, aby go zgiąć
Ale ona to lubi
Bądź lekki w swoich butach
Już nie czując swojego żołądka
Ona zawiązuje węzły, aby zapomnieć
Co ona jest podatna na
Nie w porządku.
I nie trzeba gotować
Nie przyszedłem po śliniaczek.
Nie myśl o tym.
Zaproś mnie do stołu.
I zjada życie,
Jest kruchy i płaski
Prawie nieczuła, przeraża karaluchy
A jej dusza, która jaszczurka ściany jest tak cienka, że ona tarła tynk
Jest podobna do tych w jej wieku
Chce być niewidzialna.
Jak czuje się na polach
- Warknął w nieczytelną łapę muchy.
Nikt jej nie widzi, ale jest taka cienka i subtelna
Tak więc, aby zniknąć ona idzie od zerwania kryzysu w pokoju
Siłownia
Nie ma nic złego w zdrowiu w modzie i bezwartościowości
Z wyjątkiem sytuacji, gdy serce jest na diecie
Sznurka jego ręce związane
Jak skazaniec
Kto ustala terminy
Ziarno po ziarnie klepsydra
Zmiażdżyć jego ciało, aby go zgiąć
Ale ona to lubi
Bądź lekki w swoich butach
Już nie czując swojego żołądka
Ona zawiązuje węzły, aby zapomnieć
Co ona jest podatna na
Nie w porządku.
I nie trzeba gotować
Nie przyszedłem po śliniaczek.
Nie myśl o tym.
Zaproś mnie do stołu.
I zjada życie,
Nikt na nią nie patrzy, bo nikt jej nie widzi
Kiedy próbuje się komunikować, wszyscy pytają: "ale skąd ta
głos
Dziwny słodki kwaśny? "Czy można być tak chudym?
Nie zgorzkniały: bardziej małostkowy rozpada się
Nie jest to również wybór
Kilkakrotnie odrzucamy to, czego nie trawimy
A całe istnienie może wydawać się zepsute
Kiedy menu, które nam oferuje, nie jest wystarczająco zróżnicowane
Za mało bogaty, za mało światła i za mało kalorii
Trzeba rozgrzać samochód, a to uśmiechy, którymi się karmi
Sznurek chcesz wibrować, ale czujesz się ciężki nie jesteś żółć
Powiedz sobie, że życie trzyma się tylko Sznurka !
Sznurka jego ręce związane
Jak skazaniec
Kto ustala terminy
Ziarno po ziarnie klepsydra
Zmiażdżyć jego ciało, aby go zgiąć
Ale ona to lubi
Być łatwym w butach, nie czuć brzucha
Ona zawiązuje węzły, aby zapomnieć
Co ona jest podatna na
Nie w porządku.
I nie trzeba gotować
Nie przyszedłem po śliniaczek.
Nie myśl o tym.
Zaproś mnie do stołu.
I zjada życie,
I zjada życie!