T-Bone Burnett — The Strange Case of Frank Cash and the Morning Paper tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Strange Case of Frank Cash and the Morning Paper", wykonawca: T-Bone Burnett.
Tekst piosenki
It was late september two years ago
Frank cash was down on his luck
He’d made a killing at churchill downs
And that left him somewhat thunderstruck
So he rented a place down on lonely street
He was looking for somewhere to hide
The paper showed up at the door every day
And he’d go through the classifieds
Then one morning he turned to the sports page
And he noticed that something was strange
The race results were from the day before
But the football scores were from next week’s games
Frank felt a scared and a little deranged
But a switch board lit up in his brain
That sunday he watched in amazement
As the scores flashed by on his tv set
Monday morning he ran for the paper
And made it to the phone and began placing bets
He put ten thousand that night on the jets
Ten grand he didn’t have on the jets
It happened like that the whole season
He couldn’t even count all the money he’d made
He started buying italian women and shoes
Which he kept on a sprawling estate on the lake
And by that i don’t mean by the lake
I mean ON the lake
He waited all summer for the football to start
The maiden brought him the paper every day
But all he could find was yesterday’s scores
The damned paper had ceased to prognosticate
Then a look of horror crossed his face
It finally dawned on him but too late
His rolls hit the pavement at a hundred and twenty
Heading for lonely street
He rang the bell and a john walker answered
Frank pressed his luck against the door screen
Frank asked if he still got the paper
John walker said «what do you care?»
Frank answered «i need to see the sports section
Just for a minute» and john walker stared
Frank tried to push through the doorway
John pulled a real forty-five
The dogs were all barking as the rolls pulled away
John walker was no longer alive
The judge looks down through his bifocals
The peers of the jury squirm in their seats
The courtroom is silent except for his footsteps
Frank cash is about to speak
And frank says:
Your honour and ladies and gentlemen of the jury
All this has been happening to me because of this guy
Named t bone burnett. he’s been making all this up
And i just want to say i don’t believe in him
In fact i don’t even think he exists and not only that
BUT THIS SONG IS OVER
Frank got a suspended sentence
The jury ruled it was self defense
They ignored his statement
On the grounds it didn’t make any sense
Frank cash had a pretty good year
Considering the dizzy chain of events
That paper was never delivered again
But i gave him back all the money he’d spent
And he married a woman with a lot of soul
And his first son will become president
If you see him tall him i said «hello»
And that i’m happy to be able to call him my friend
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dwa lata temu był koniec września.
Frank cash miał pecha.
Zabił churchill downs.
I to go trochę wstrząsnęło.
Więc wynajął mieszkanie na lonely street.
Szukał kryjówki.
Gazeta pojawiała się przy drzwiach każdego dnia.
I przeglądał ogłoszenia.
Pewnego ranka zwrócił się do strony sportowej.
I zauważył, że coś jest nie tak.
Wyniki wyścigu pochodzą z poprzedniego dnia.
Ale wyniki były z przyszłotygodniowych rozgrywek.
Frank był przerażony i trochę obłąkany.
Ale w jego mózgu zapaliła się tablica rozdzielcza.
Tej niedzieli patrzył ze zdumieniem
Jak wyniki migotały na jego telewizorze
W poniedziałek rano pobiegł do gazety.
Podszedł do telefonu i zaczął obstawiać.
Włożył wtedy 10 tysięcy do odrzutowców.
10 kawałków, których nie miał na odrzutowcach.
Tak było przez cały sezon.
Nie mógł nawet zliczyć wszystkich pieniędzy, które zarobił.
Zaczął kupować włoskie kobiety i buty.
Którą trzymał na rozległej posiadłości nad jeziorem
Nie mam na myśli jeziora.
Na jeziorze
Czekał całe lato, aż zacznie się piłka nożna.
Panna przynosiła mu codziennie gazetę.
Ale jedyne, co znalazł, to wczorajsze wyniki.
Przeklęta Gazeta przestała przewidywać
Wtedy spojrzał przerażony na jego twarz.
W końcu go olśniło, ale za późno.
Jego rolki uderzyły w chodnik o 12: 00.
Heading for lonely street
Zadzwonił dzwonkiem i odpowiedział john walker.
Frank przycisnął swoje szczęście do ekranu drzwi
Frank zapytał, czy nadal ma gazetę.
John walker powiedział: "co cię to obchodzi?»
Frank odpowiedział: "muszę zobaczyć sekcję sportową
Tylko przez chwilę " i john walker gapił się
Frank próbował przebić się przez drzwi.
John wyciągnął prawdziwą czterdziestkę piątkę.
Psy szczekały, gdy rolls odjeżdżał.
John walker już nie żył.
Sędzia spogląda w dół Przez swoje okulary.
Sędziowie zasiadają w ławach
Sąd milczy z wyjątkiem jego kroków.
Frank cash zaraz przemówi.
A frank mówi:
Wysoki sądzie oraz panie i panowie przysięgli
To wszystko dzieje się ze mną przez tego gościa.
Nazywa się t bone burnett. zmyślił to wszystko.
Chcę tylko powiedzieć, że w niego nie wierzę.
Nawet nie sądzę, że on istnieje.
/ ALIGN = "LEFT" /
Frank dostał wyrok w zawieszeniu.
Przysięgli orzekli, że to była Samoobrona.
Zignorowali jego oświadczenie.
Na tej podstawie to nie miało sensu.
Frank cash miał całkiem dobry Rok.
Biorąc pod uwagę ciąg zdarzeń
Ten papier nigdy więcej nie został dostarczony.
Ale oddałem mu wszystkie pieniądze, które wydał.
I poślubił kobietę z duszą.
A jego pierwszy syn zostanie prezydentem.
Jak go zobaczysz, powiedz mu "cześć".»
I że cieszę się, że mogę nazywać go moim przyjacielem.