T.S.O.L. — Suppose They Give A War And No One Comes tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Suppose They Give A War And No One Comes", wykonawca: T.S.O.L..
Tekst piosenki
What do you think-what do you make out of that recording?
I don’t know, Gloria, I just-
Some kind of singing. They sound like all kinds of people, right?
Yeah.
And then it says «Another child is born in India every time you call this
number,"right?
Yeah, right.
Does that make any sense to you?
No, it doesn’t make no sense to me.
And the guy that spoke-I don’t know who he is.
Yeah.
But that-it doesn’t sound like no answering machine, right?
No, it ain’t an answering machine because they’re not saying anything,
they’re just-
But what does he get-how does he make money on this?
Whatever he’s advertising in the paper, that’s the part that don’t make no sense.
Oh, he’s advertising this in the paper you saw it.
In the Village Voice, yeah. They got-that's where the Kiss Clinic,
but they give you another number if you wanna join it.
And I got «Intellectuals meet with other intellectuals.»
Yeah.
«Speak another language.»
Yeah. Oh.
They meet at La Mai-La Maisonette restaurant. They give you the price.
Then they give you another number to call if you’re interested.
This guy, all you get is this here recording, but I don’t see how he makes
money.
Yeah, yeah.
You know what I’m saying? It’s just-they got the craziest things in that paper.
Yeah.
They come over with all-they got the craziest things.
But this one here- «There Must Be Giants,"it's called.
And it says, «Call machine,"and they got the phone number.
Yeah.
But what kind of money does he make? It don’t make no sense. Well,
he don’t make any money, right?
No.
But, then-then he’s a nut, right? Do you see-do you see any sense to that?
«There May Be Giants?»
That re-that recording I have on. The new one. Did you hear it? I changed it.
I took off the intellectuals. I put on There May Be Giants.
What?
Who’s They May Be Giants?
What are you talking about?
That’s what’s on my-the phone, There May Be-argh, well I can’t explain it.
'Cause I don’t know what it is. Look in the paper, don’t blame me if the guy’s
a nut.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Co sądzisz o tym nagraniu?
Nie wiem, Gloria.-
Jakiś rodzaj śpiewu. Brzmią jak ludzie, prawda?
Tak.
A potem mówi: "kolejne dziecko rodzi się w Indiach za każdym razem, gdy nazywasz to
numer, " prawda?
Tak, jasne.
Czy to ma dla ciebie jakiś sens?
Nie, to nie ma sensu.
A facet, który mówił ... Nie wiem, kim on jest.
Tak.
Ale to nie brzmi jak automatyczna sekretarka, prawda?
Nie, to nie jest automatyczna sekretarka, bo nic nie mówią.,
oni po prostu ... -
Ale co on dostaje-jak na tym zarabia?
Cokolwiek reklamuje w gazecie, to jest ta część, która nie ma sensu.
Reklamuje to w gazecie, którą widziałeś.
W Village Voice, Tak. They got-that ' s where the Kiss Clinic,
ale dają ci inny numer, jeśli chcesz do niego dołączyć.
I mam " intelektualiści spotykają się z innymi intelektualistami.»
Tak.
"Mów innym językiem.»
Tak. Oh.
Spotykają się w restauracji La Mai-La Maisonette. Podali Ci cenę.
Potem dają ci inny numer, jeśli jesteś zainteresowany.
Ten facet, wszystko co dostajesz to to nagranie, ale nie wiem jak on robi
pieniądze.
Tak, tak.
Wiesz o czym mówię? Po prostu ... mają w tej gazecie najdziwniejsze rzeczy.
Tak.
Przychodzą ze wszystkim-mają najdziwniejsze rzeczy.
Ale ten tutaj- "muszą być Giganci", tak się nazywa.
I jest napisane, "zadzwoń do maszyny," i mają numer telefonu.
Tak.
Ale ile on zarabia? To nie ma sensu. Cóż ... ,
on nie zarabia pieniędzy, prawda?
Nie.
Ale to wariat, prawda? Widzisz w tym jakiś sens?
"Mogą Być Giganci?»
To nagranie, które mam. Ten nowy. Słyszałeś? Zmieniłem go.
Usunąłem intelektualistów. Założyłem, że mogą być Giganci.
Co?
Kim oni mogą być?
O czym ty mówisz?
To jest w moim telefonie, może być ... nie potrafię tego wyjaśnić.
Bo nie wiem, co to jest. Spójrz w gazetę, nie wiń mnie, jeśli facet
orzech.