Та Сторона — Романс tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Романс", wykonawca: Та Сторона.
Tekst piosenki
Громко у дома; люди, гитара.
Она у подъезда осталась и не подходит к нам.
А я бушую океаном, а я стараюсь —
Рву связки, в надежде, что всё-таки ей понравлюсь.
Наутилус, ДДТ, Нирвана, старый романс пьяный,
Несколько своих песен своих пою упрямо.
А она — ни взгляда, и услышит навряд ли;
Как пацан душу наружу, а это — любовь, игра в прятки.
Кажется, что жизнь, она, как сон —
Только мне приснись, ждать тебя не устаю.
Случится, что в метро, в пустой вагон сяду,
А там ты, и нам на одну станцию.
Кажется, что жизнь, она, как сон —
Только мне приснись, ждать тебя не устаю.
Случится, что в метро, в пустой вагон сяду,
А там ты, и нам на одну станцию.
Та дверь обычно закрывается со скрежетом.
А я, всё реже стал выслеживать тебя, как прежде.
Бывает, ненароком не замечу свет в окнах.
Увижу, как пустует твоё место на парковке.
Естественно, канули в бездну те мечты — детские:
О прогулках совместных в окрестностях.
За руку держась, это так глупо и наивно!
Но не перестал перед сном вспоминать твоё имя.
Ты в другом городе пускаешь корни.
А я, сижу под твоим домом и жду покорно;
И весь двор наш наполнен тобой лишь.
Может быть, когда-нибудь, случайно обо вспомнишь.
А сейчас, я наслаждаюсь высотой крыш.
Я тут, немного помечтаю, пока ты спишь.
Посижу молча и неподвижно,
Чтобы лишний раз понять, как тебя я ненавижу!
Кажется, что жизнь, она, как сон —
Только мне приснись, ждать тебя не устаю.
Случится, что в метро, в пустой вагон сяду,
А там ты, и нам на одну станцию.
Кажется, что жизнь, она, как сон —
Только мне приснись, ждать тебя не устаю.
Случится, что в метро, в пустой вагон сяду,
А там ты, и нам на одну станцию.
Семья чужая, но в ней я — главный.
В памяти что-то сильно колет, будто бы игла в ней.
Думал, со временем забуду о тебе так плавно
И постепенно, но, походу, то самообман был.
Сижу, теперь, под этой лампой, делаю выводы.
Лампа дурацкая, ты бы такую не выбрала.
А дети бесятся и бесят, играют в игры;
А эта выдра — оторви и выбрось!
Думал, она тебя заменит заботой после офиса;
Поможет устаканиться, поможет успокоиться.
Но всё, что нажил — это агрессия и бессонница —
Она меня любит до беспамятства, а я бессовестный.
Ей не могу ответить тем же.
Который год уже подряд не понимаю, что меня здесь держит?
То ли привычка, то ли ответственности стержень.
Наверно, у подъезда пел тогда слишком сдержанно.
Кажется, что жизнь, она, как сон —
Только мне приснись, ждать тебя не устаю.
Случится, что в метро, в пустой вагон сяду,
А там ты, и нам на одну станцию.
Кажется, что жизнь, она, как сон —
Только мне приснись, ждать тебя не устаю.
Случится, что в метро, в пустой вагон сяду,
А там ты, и нам на одну станцию.
Кажется, что жизнь, она, как сон!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Głośno w domu; ludzie, gitara.
Została przy wejściu i nie podchodzi do nas.
A ja szaleję nad oceanem, a ja się staram. —
Rozerwać więzadła, mając nadzieję, że mnie polubi.
Nautilus, DDT, Nirwana, Stary romans,
Kilka moich piosenek śpiewam uparcie.
A ona nie spojrzy i nie usłyszy;
Jak dzieciak, a to jest miłość, zabawa w chowanego.
Wydaje się, że życie jest jak sen —
Nie zmęczy mnie to czekanie.
Zdarzy się, że w metrze, w pustym wagonie usiądę,
A tam Ty i my na tej samej stacji.
Wydaje się, że życie jest jak sen —
Nie zmęczy mnie to czekanie.
Zdarzy się, że w metrze, w pustym wagonie usiądę,
A tam Ty i my na tej samej stacji.
Te drzwi Zwykle zamykają się zgrzytem.
A ja coraz rzadziej Cię śledziłem.
Zdarza się, że przypadkowo nie zauważę światła w oknach.
Zobaczę, jak twoje miejsce parkingowe jest puste.
Oczywiście, te sny — dzieci zapadły w otchłań:
O wspólnych spacerów w okolicy.
Trzymanie ręki jest takie głupie i naiwne!
Ale nie przestałem pamiętać Twojego imienia przed snem.
Jesteś w innym mieście.
A ja siedzę pod twoim domem i czekam posłusznie;
I cały nasz Dwór jest pełen Ciebie.
Może kiedyś, przypadkowo o tym przypomnisz.
A teraz cieszę się wysokością dachów.
Jestem tutaj, marzę trochę, kiedy ty śpisz.
Będę siedział cicho i nieruchomo,
Żeby po raz kolejny zrozumieć, jak bardzo cię nienawidzę!
Wydaje się, że życie jest jak sen —
Nie zmęczy mnie to czekanie.
Zdarzy się, że w metrze, w pustym wagonie usiądę,
A tam Ty i my na tej samej stacji.
Wydaje się, że życie jest jak sen —
Nie zmęczy mnie to czekanie.
Zdarzy się, że w metrze, w pustym wagonie usiądę,
A tam Ty i my na tej samej stacji.
Rodzina jest obca, ale ja tu rządzę.
W pamięci coś mocno dźga, jakby w niej była igła.
Myślałem, że z czasem zapomnę o tobie tak gładko.
I stopniowo, ale wydaje mi się, że to było samooszukiwanie.
Siedzę teraz pod tą lampą i wyciągam wnioski.
Głupia lampa, nie wybrałabyś takiej.
A dzieci są wściekłe i wściekłe, bawią się w gry;
A ta Wydra-oderwij i wyrzuć!
Myślałem, że zastąpi cię opieką po biurze.;
Pomoże Ci się uspokoić, pomoże Ci się uspokoić.
Ale wszystko, co zyskał-to agresja i bezsenność —
Ona mnie kocha, a ja jestem bez skrupułów.
Nie mogę jej tego powiedzieć.
Nie wiem, co mnie tu trzyma.
Albo nawyk, albo odpowiedzialność.
Chyba śpiewał przy wejściu zbyt dyskretnie.
Wydaje się, że życie jest jak sen —
Nie zmęczy mnie to czekanie.
Zdarzy się, że w metrze, w pustym wagonie usiądę,
A tam Ty i my na tej samej stacji.
Wydaje się, że życie jest jak sen —
Nie zmęczy mnie to czekanie.
Zdarzy się, że w metrze, w pustym wagonie usiądę,
A tam Ty i my na tej samej stacji.
Wydaje się, że życie jest jak sen!