Та Сторона — Тебя нет tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Тебя нет", wykonawca: Та Сторона.
Tekst piosenki
Розы живут дольше, когда не колят руки.
Тебя нет в метро. Я всё проверил, каждый угол.
Тысячу раз проезжал по этому кругу,
Ловил твой запах, ощущал твои губы.
Кричу: «Выйди на свет, выйди прямо сейчас!»
В полиции смеются, в больницах молчат.
Пересчитая по крупицам пески всех пустынь,
Пусть в твоём телефоне снова пойдут гудки
Тихие или хоть какие…
Имя короткое нежно кинуть в спину
И увидеть, как ты обернёшься в ответ…
Я искать не устану, я тебя не покину!
Я про тебя спрашивал у всех знакомых,
Все молчат, все, как один! Чёртов сговор!
Родители твои давно сменили адрес.
Что я сделал такого?! Простите! Я каюсь!
Я найти тебя смогу, непременно,
Наверно, села зарядка у телефона.
Мне без тебя невозможно, ты знай это!
Третье лето тебя нет дома…
Я найти тебя смогу, непременно,
Наверно, села зарядка у телефона.
Мне без тебя невозможно, ты знай это!
Третье лето тебя нет дома…
Любимый цвет — жёлтый. Шрам на безымянном.
Если сок — то вишня, если чай — то мятный.
Панически боишься змей. Имеешь
(едва ли кто-то заметит) на шее родимые пятна.
Скрытна, из-за чего приходится
Прочёсывать эти дворы снова,
И не нарыть снова ни одного знака,
Ни одного слова. Слова…
Кто вам подал повод думать, что я брошу
Поиски легко и скоро? А? Цитируешь Полозкову.
Ценишь односолодовый, гордо не мешая с колой —
И во весь голос мимо нот поёшь Носкова.
И через боль улыбаешься в «Скорой»,
Не признаёшь диагноз, ведь врач — шарлатан и сволочь.
И резко в полночь решаешь уйти,
Но я слишком хорошо тебя знал, чтобы не найти.
Я найти тебя смогу, непременно,
Наверно, села зарядка у телефона.
Мне без тебя невозможно, ты знай это!
Третье лето тебя нет дома…
Я найти тебя смогу, непременно,
Наверно, села зарядка у телефона.
Мне без тебя невозможно, ты знай это!
Третье лето тебя нет дома…
Я же сказал, найду. И вот, я тут —
Среди пустого кинозала, на заднем ряду.
В том самом бреду, прямо до дрожи.
Он давно уже закрыт, после — заброшен.
Всё же скажешь, может, чего ради
Ты пряталась всё это время? Я чуть не спятил…
Кстати! Молчишь… Ну, и ладно…
Ты сейчас со мною рядом, а это — главное.
Знал наверняка — где-то ты должна быть!
Не переставал искать, ворошил память.
Смотри, вот оно — то самое фото,
Обработано дурацким фильтром в свете теракота.
Тут ещё тень падает как-то странно,
Как будто за твоей спиной притаился ангел…
Этот чёртов день я помню явно,
А дальше, жизнь уже не моя — не было тебя в ней…
Я найти тебя смогу, непременно,
Наверно, села зарядка у телефона.
Мне без тебя невозможно, ты знай это!
Третье лето тебя нет дома…
Я найти тебя смогу, непременно,
Наверно, села зарядка у телефона.
Мне без тебя невозможно, ты знай это!
Третье лето тебя нет дома…
Та Сторона — Тебя нет.
Октябрь, 2015.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Róże żyją dłużej, gdy nie kładą rąk.
Nie ma cię w metrze. Sprawdziłem każdy kąt.
Tysiąc razy przejeżdżałem tym okrążeniem.,
Łapię twój zapach, wyczuwam twoje usta.
Krzyczę: "wyjdź na światło, wyjdź teraz!»
Policja się śmieje, szpitale milczą.
Licząc po kawałku Piaski wszystkich pustyń,
Niech twój telefon znów zacznie dzwonić.
Ciche lub co najmniej…
Imię krótkie delikatnie wrzucić w plecy
I zobaczyć, jak się odwzajemnisz.…
Nie będę cię szukał, nie opuszczę cię!
Pytałem o ciebie wszystkich znajomych.,
Wszyscy milczą, wszyscy jak jeden! Cholerny spisek!
Twoi rodzice zmienili adres.
Co ja takiego zrobiłem?! Przepraszam! Żałuję!
Znajdę Cię.,
To pewnie Ładowarka przy telefonie.
Nie mogę bez ciebie, wiesz o tym!
Trzeciego lata cię nie ma w domu…
Znajdę Cię.,
To pewnie Ładowarka przy telefonie.
Nie mogę bez ciebie, wiesz o tym!
Trzeciego lata cię nie ma w domu…
Ulubiony kolor to żółty. Blizna na bezimiennym.
Jeśli sok jest wiśnią, jeśli herbata jest miętą.
Panicznie boisz się węży. Miał
na szyi są znamiona.
/ Align = "left" /
Przeszukać te podwórka ponownie,
I nie kopać ponownie ani jednego znaku,
Ani słowa. Powiedzenie…
Kto dał ci powód do myślenia, że rzucę
Wyszukiwanie jest łatwe i szybkie? Co? Cytujesz Połozkowa.
Doceniasz single malt, dumnie nie mieszając się z colą —
I zaśpiewasz Noskov na głos obok nut.
I przez ból uśmiechasz się w karetce»,
Nie rozpoznajesz diagnozy, ponieważ lekarz jest szarlatanem i dupkiem.
I nagle o północy decydujesz się odejść,
Ale znałem cię zbyt dobrze, żeby cię nie znaleźć.
Znajdę Cię.,
To pewnie Ładowarka przy telefonie.
Nie mogę bez ciebie, wiesz o tym!
Trzeciego lata cię nie ma w domu…
Znajdę Cię.,
To pewnie Ładowarka przy telefonie.
Nie mogę bez ciebie, wiesz o tym!
Trzeciego lata cię nie ma w domu…
Mówiłem, że znajdę. I oto jestem. —
W pustej sali kinowej, w tylnym rzędzie.
W tych bzdurach, aż do dreszczy.
Jest zamknięty od dawna, po opuszczeniu.
Powiedz mi, może po co.
Ukrywałaś się cały czas? Prawie oszalałem.…
Przy okazji! Nic nie mówisz.…
Jesteś teraz ze mną, a to się liczy.
Wiedziałem — że gdzieś musisz być!
Nie przestawałem szukać, budziłem pamięć.
Spójrz, to jest to samo zdjęcie,
Przerobiony przez głupi filtr w świetle terakoty.
Tu jeszcze cień pada jakoś dziwnie,
Jakby anioł czaił się za twoimi plecami.…
Ten cholerny dzień Pamiętam wyraźnie,
A potem życie nie jest już moje — nie było cię w nim…
Znajdę Cię.,
To pewnie Ładowarka przy telefonie.
Nie mogę bez ciebie, wiesz o tym!
Trzeciego lata cię nie ma w domu…
Znajdę Cię.,
To pewnie Ładowarka przy telefonie.
Nie mogę bez ciebie, wiesz o tym!
Trzeciego lata cię nie ma w domu…
Tamta strona cię nie ma.
Październik, 2015.