Та Сторона — Жаль tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Жаль", wykonawca: Та Сторона.
Tekst piosenki
Жаль, что так вышло, жаль, что это не страшный сон,
Мне нельзя открыть глаза
И увидеть перед собой совсем другую картину.
Жаль, в сердце боль, на душе печаль,
Одинокий взгляд уныло смотрит вдаль.
Может, там, за горизонтом, всё по-другому?
Но что-то не даёт покинуть стены родного дома.
Жаль от того, что мы всё реже стали улыбаться,
Что с близкими людьми приходится расставаться.
Жаль, что за деньги продаётся всё, даже чувства.
Ноты стали минорными, стихи грустными
Мечты похоронены в руинах нищей страны,
Где бедствуют старики, пропадают пацаны
Жаль, что о стены разбиваются идеи.
Грустно терять дорогих для меня людей.
Они навсегда вырывают куски моего сердца.
Грустно мириться с тем, что кончилось моё детство.
Снова одинокий взгляд устремлён куда-то вдаль.
Жаль, в сердце боль, на душе печаль.
Жаль, что так получилось.
Жаль, что счастливые сны мои не сбылись.
А кошмарные — вот они, передо мной,
Мрачной жизненной полосой, жизненной полосой.
Жаль, что так получилось.
Жаль, что счастливые сны мои не сбылись.
А кошмарные — вот они, передо мной,
Мрачной жизненной полосой, жизненной полосой.
Страх неизбежного преобладает над надеждой,
Тает вера, что всё будет как и прежде.
Дурные предпосылки, глупая наивность,
Ничтожность человечества — душа, сломившись, покорилась.
Теряя веру, разжимаем свои кулаки,
Уже безразличны те, кто раньше были дороги,
те, кто раньше вызывал улыбку на твоём лице,
Теперь раздражают, толкают к границе…
И то, к чему стремился ранее,
То, что глубоко сидело в твоём сознании,
Жаль, что планы рушатся, мечты не сбываются,
Горе долго будоражит сердце, счастье забывается.
Жаль, что чёрные полосы длиннее белых,
Жаль, что многих из нас уже нет в живых.
Сердца наши крепче закалены, чем сталь.
Мы смирились со своей судьбой, а жаль
Жаль, что так получилось.
Жаль, что счастливые сны мои не сбылись.
А кошмарные — вот они, передо мной,
Мрачной жизненной полосой, жизненной полосой.
Жаль, что так получилось.
Жаль, что счастливые сны мои не сбылись.
А кошмарные — вот они, передо мной,
Мрачной жизненной полосой, жизненной полосой.
Руками тянусь к солнцу,
Где ты? чего так пусто сжимаешь сигарету?
Хочешь воздуха, но не тут-то.
Едким дымом в глаза въелись картины настоящего.
Мне бы проснуться и стать счастливым в два щелчка.
Тоской — тоска, только вот силы на исходе уже.
Я у восхода, в который раз разочарован в себе.
Жаль, что нет такого места, где нет лжи,
Где не болит сердце, где бы укрылся от бури.
Пропасти кружат, жалами жалят ошибки,
Пишем открытки любимым людям, которых нет рядом.
И снова жаль моё в куплете грустным взглядом.
Снова попытки, но в финале как всегда одни пытки.
Видел я цепких и видел слабых, видел комедии, драмы,
Стонал от ран я, почти плакал.
Жаль, что всё это так и поменять, что-то тяжело,
И нет сил, как на зло. Но отчего так?
Жаль, что так получилось.
Жаль, что счастливые сны мои не сбылись.
А кошмарные — вот они, передо мной,
Мрачной жизненной полосой, жизненной полосой.
Жаль, что так получилось.
Жаль, что счастливые сны мои не сбылись.
А кошмарные — вот они, передо мной,
Мрачной жизненной полосой, жизненной полосой.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Szkoda, że tak się stało, szkoda, że to nie jest straszny sen,
Nie mogę otworzyć oczu.
I zobaczyć przed sobą zupełnie inny obraz.
Szkoda, ból w sercu, smutek w duszy,
Samotne spojrzenie przygnębiające spojrzenie w dal.
Może tam, za horyzontem, jest inaczej?
Ale coś nie pozwala opuścić ściany domu.
Szkoda, że coraz rzadziej się uśmiechamy.,
Że z bliskimi trzeba się rozstać.
Szkoda, że za pieniądze sprzedaje się wszystko, nawet uczucia.
Nuty stały się Minor, wiersze smutne
Sny pochowane w ruinach ubogiego kraju,
Gdzie starcy są dotknięci, chłopcy znikają
Szkoda, że pomysły rozbijają się o ściany.
Przykro mi tracić ludzi, których kocham.
Wyrywają kawałki mojego serca na zawsze.
Przykro mi z powodu mojego dzieciństwa.
Znowu samotny wzrok zmierza gdzieś w oddali.
Szkoda, ból w sercu, smutek w duszy.
Szkoda, że tak się stało.
Szkoda, że moje szczęśliwe sny się nie spełniły.
A koszmarne — oto one, przede mną,
Ponura linia życia, linia życia.
Szkoda, że tak się stało.
Szkoda, że moje szczęśliwe sny się nie spełniły.
A koszmarne — oto one, przede mną,
Ponura linia życia, linia życia.
Strach przed nieuniknionym przeważa nad nadzieją,
Topi się przekonanie, że wszystko będzie takie samo.
Złe założenia, głupia naiwność,
Nicość ludzkości-dusza, złamana, Uległa.
Tracąc wiarę, rozprężamy pięści,
Już obojętni są ci, którzy wcześniej byli na drodze,
ci, którzy wcześniej wywoływali uśmiech na twojej twarzy,
Teraz denerwują, pchają do granicy…
I to, do czego dążyłem wcześniej,
To, co siedziało głęboko w twoim umyśle.,
Szkoda, że plany się zawalają, marzenia się nie spełniają,
Smutek przez długi czas podnieca serce, szczęście zostaje zapomniane.
Szkoda, że czarne paski są dłuższe niż białe,
Szkoda, że wielu z nas już nie żyje.
Nasze serca są twardsze niż stal.
Pogodziliśmy się z naszym losem, a szkoda
Szkoda, że tak się stało.
Szkoda, że moje szczęśliwe sny się nie spełniły.
A koszmarne — oto one, przede mną,
Ponura linia życia, linia życia.
Szkoda, że tak się stało.
Szkoda, że moje szczęśliwe sny się nie spełniły.
A koszmarne — oto one, przede mną,
Ponura linia życia, linia życia.
Ręce sięgają słońca,
Gdzie jesteś? dlaczego tak pusto ściskasz papierosa?
Chcesz powietrza, ale nie tutaj.
Żrący dym w oczy zjadł obrazy teraźniejszości.
Obudziłbym się i stałbym się szczęśliwy w dwa kliknięcia.
Tęsknota-tęsknota, ale siła już się kończy.
/ Align = "left" /
Szkoda, że nie ma takiego miejsca, w którym nie ma kłamstw,
Gdzie nie boli serce, gdzie ukrył się przed burzą.
Otchłań krąży, użądlenia kłują błędy,
Piszemy pocztówki do bliskich ludzi, którzy nie są w pobliżu.
I znowu żal mi w zwrotce smutnym spojrzeniem.
Znowu próby, ale w finale jak zawsze same tortury.
Widziałem wytrwałych i słabych, widziałem komedie, dramaty,
Jęczałem od ran, prawie płakałem.
Szkoda, że to wszystko i zmienić, coś jest trudne,
I nie ma siły, jak na zło. Ale dlaczego?
Szkoda, że tak się stało.
Szkoda, że moje szczęśliwe sny się nie spełniły.
A koszmarne — oto one, przede mną,
Ponura linia życia, linia życia.
Szkoda, że tak się stało.
Szkoda, że moje szczęśliwe sny się nie spełniły.
A koszmarne — oto one, przede mną,
Ponura linia życia, linia życia.