Tagada Jones — De l'amour et du sang tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "De l'amour et du sang", wykonawca: Tagada Jones.
Tekst piosenki
Couplet 1:
Dans les années 40, le rock’n’roll est né
La femme s'émancipe, a le droit de voter.
Les Nazis sont au tapis, l’OMS est lancé,
L’ordinateur est inventé et Pétain enterré.
Dans les années 50, le temps des happy Days,
Les goulags dis paraissent, Staline nous fous la paix,
Spoutnik est en orbite, avec l'étoile Monroe,
Pendant que Genève fête le Vietnam et le Laos.
Dans les années 60, Kennedy est a Terre,
Amstrong est sur la Lune, les Hippies en colères,
Cuba fête ses missiles, Prague qui retombe en hiver
Gainsbourg chante l’amour et Algé n’est plus en guerre.
Les années 70, le punk est en fête
Mesrine est démasqué est on pleure Allende
Un choc pétrolier assèche la planète
C’est la prise de Saïgon et la fête pour les Viets!
Whooohooohooooo
De l’amour, du sang, des rires, des larmes !
Hoohooohoooooo
Des guerres et des paix, du pétroles et des armes !
hoohoohoo
Jusqu’ici tout est normal !
hoohoohoo
L’histoire oscille toujours entre le bien et le mal !
Couplet 2:
Les années 80, c’est l’aire de libéral
La chute du communisme, et d’une navette spatiale
Tchernobyl est en feu, Selamen est a sang
Le virus du SIDA commence a frapper dans tous les rangs!
hoohoohoo
Jusqu’ici tout est normal !
hoohoohoo
L’histoire oscille toujours entre le bien et le mal !
hoohoohoo
De l’amour, du sang, des rires, des larmes !
hoohoohoo
Des Guerres, des paix, du pétroles et des armes !
(Et des armes)
Couplet 3:
Les années 90, c’est la guerre du Koweït
Les guerres en Tchétchénie, et en Yougoslavie
Le génocide Rwandais, les massacres en Liberia
On clames les brebis et on invente l’extasie !
hoohoohoo
De l’amour, du sang, des rires des larmes !
hoohoohoo
Des guerres, des paix, du pétroles, et des armes!
hoohoohoo
Jusqu’ici tout est normal !
hoohoohoo (hoohoohoo)
L’histoire oscille toujours entre le bien et le mal !
Pont:
(la la, lalalalala, lalalalala, la la la, la la la) x2
Couplet 4:
Pour le XXI ème siècle on rêvait de liberté
De conquête, d’espace, d’amour, de prospérité,
Même le monde virtuelle ne pourra rien changer,
L’homme devra se contenter de la réalité !
(la la, lalalalala, lalalalala, la la la, la la la) x4
hoohoohoo
Jusqu’ici tout est normal ! (la la, lalalalala, lalalalala, la la la, la la la)
hoohoohoo
L’histoire oscille toujours entre le bien et le mal!(la la, lalalalala,
lalalalala, la la la, la la la)
hoohoohoo
De l’amour, du sang, des rires, des larmes! (la la, lalalalala, lalalalala,
la la la, la la la)
hoohoohoo
Des guerres et des paix, du pétroles, et des armes !
Tłumaczenie tekstu piosenki
1 Zwrotka:
W latach 40.
Kobieta jest emancypowana, ma prawo głosu.
Naziści na dywanie, who rzucony,
Komputer został wynaleziony, a Petina pochowano.
W latach 50.,
Mówią, Gułagowie, że Stalin nas zabija.,
Satelita na orbicie, wraz z gwiazdą Monroe,
Podczas gdy Genewa świętuje Wietnam I Laos.
W latach 60.,
Amstrong na Księżycu, hipis w furii,
Kuba świętuje swoje rakiety, Praga spada w zimie
Gainsburg śpiewa o miłości, a Alge już nie walczy.
Lata 70., punk w partii
Mesrin jest zdemaskowany-to my płaczemy Allende
Szok naftowy wysusza planetę
To jest zdobycie Sajgonu i uczta dla Viet!
Whooohooohooooo
Miłość, krew, śmiech, łzy !
Hoohooohoooooo
Wojny i pokój, ropa i broń !
hoohoohoo
Jak na razie wszystko w porządku !
hoohoohoo
Historia zawsze oscyluje między dobrem a złem !
2 Zwrotka:
Lata 80.
Upadek komunizmu i prom kosmiczny
Czarnobyl w ogniu, Selamen we krwi
Wirus AIDS zaczyna uderzać w szeregi!
hoohoohoo
Jak na razie wszystko w porządku !
hoohoohoo
Historia zawsze oscyluje między dobrem a złem !
hoohoohoo
Miłość, krew, śmiech, łzy !
hoohoohoo
Wojny, pokój, ropa i broń !
(I broń)
Zwrotka 3:
Lata 90-wojna w Kuwejcie
Wojny w Czeczenii, a w Jugosławii
Ludobójstwo w Rwandzie, masakry w Liberii
- Wciskamy owce i wymyślamy ekstazę !
hoohoohoo
Od miłości, od krwi, od śmiechu do łez !
hoohoohoo
Wojny, pokój, ropa i broń!
hoohoohoo
Jak na razie wszystko w porządku !
hoohooohoo (hoohooohoo)
Historia zawsze oscyluje między dobrem a złem !
Most:
(La-La, lalalalala, lalalalala, la-la-la, la-la-la) X2
Zwrotka 4:
W XXI wieku marzyli o wolności
Podbój, przestrzeń, miłość, dobrobyt,
Nawet wirtualny świat nie może nic zmienić,
Człowiek będzie musiał zadowolić się rzeczywistością !
(La-La, lalalalala, lalalalala, la-la-la, la-la-la) x4
hoohoohoo
Jak na razie wszystko w porządku ! (La-La, lalalalala, lalalalala, la-la-la, la-la-la)
hoohoohoo
Historia zawsze oscyluje między dobrem a złem!(- la-la, lalalalala,
lalalalala, la-la-la, la-la-la)
hoohoohoo
Miłość, krew, śmiech, łzy! (- la-la, lalalalala, lalalalala,
la)
hoohoohoo
Wojny i pokój, ropa i broń !