Tagada Jones — Ecowar tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ecowar", wykonawca: Tagada Jones.
Tekst piosenki
Production et rentabilité ne laissent pas de place pour la qualité,
Pas de pitié sur le marché, l'économie doit tout dévorer,
Aujourd’hui encore, les aliments proviennent de la terre,
Mais depuis quelques années, la productivité leur a déclaré la guerre
Entre bouffer et se nourrir, il reste un grand pas à franchir,
Une nouvelle fois j’accuse le progrès pour tout le mal qu’il a fait,
Et petit à petit l’agronomie a conquis le pays,
Pas à pas elle nous envahit, de ses marques et de ses produits.
Continuons sans pitié à défendre la qualité
Le biologique, le vrai, l’agriculture raisonnée
Arrachons, piétinons le génétiquement modifié
Boycottons sans modération, Monsanto et ses aberrations.
Allons de l’avant, agissons maintenant,
Poussons l’offre et la demande dans ses derniers retranchements,
Rien qu’une fois, regardons les choses du bon côté,
Il semblerait que l’on essaye
D’effacer la suprématie actuelle de l’hyper-productivité,
D’enrayer l’engrenage bien pensé, la machine à consommer,
Le gigantesque supermarché qu’est notre société,
On se doit de revenir en arrière, et défendre l'éthique des cultures en jachère.
Pas de soucis, je veux bien payer le prix,
Mais pas les marges astronomiques de toute notre industrie
Pas de soucis, je veux bien payer le prix,
Car la planète vaut plus que l'économie.
Pas de soucis, je veux bien payer le prix,
Mais pas les marges astronomiques de toute notre industrie.
Boycottons, Boycottons sans modération, continuons sans pitié à défendre la qualité.
Défendons, soutenons, le biologique, le vrai, l’agriculture raisonnée
Boycottons, Boycottons sans modération, arrachons, piétinons le génétiquement
modifié
Boycottons sans modération, Monsanto et ses aberrations.
Pas de soucis, je veux bien payer le prix,
Car la planète vaut plus que l'économie.
Pas de soucis, je veux bien payer le prix,
Mais pas les marges astronomiques de toute notre industrie.
(Merci à metalchemist pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Produkcja i rentowność nie pozostawiają miejsca na jakość,
Nie ma litości na rynku, gospodarka musi pożreć wszystko,
Nawet dzisiaj jedzenie pochodzi z ziemi,
Ale w ostatnich latach produktywność pracy wypowiedziała im wojnę
Pomiędzy jedzeniem a jedzeniem pozostaje duży krok,
Po raz kolejny obwiniam postęp za całe zło, które popełnił,
I stopniowo agronomia podbiła kraj,
Krok po kroku atakuje nas, ze swoimi markami i produktami.
Będziemy nadal bezwzględnie bronić jakości
Rolnictwo ekologiczne, obecne, rozsądne
/ Align = "left" /
Bojkotujemy bez umiaru, Monsanto i jego aberracji.
Ruszajmy do przodu, Działajmy teraz,
Popchnijmy popyt i podaż do ostatnich cięć,
Tylko raz, spójrzmy na rzeczy z dobrej strony,
Wygląda na to, że próbujemy.
Wymaż obecną wyższość hiper-wydajności,
Aby zatrzymać dobrze zaprojektowany mechanizm, maszyna zużywa,
Gigantyczny supermarket, który jest naszą firmą,
Musimy wrócić i bronić etyki parowozów.
Nie martw się, chcę zapłacić cenę,
Ale nie astronomiczne pola całej naszej branży
Nie martw się, chcę zapłacić cenę,
Ponieważ planeta jest warta więcej niż gospodarka.
Nie martw się, chcę zapłacić cenę,
Ale nie astronomiczne obrzeża całej naszej branży.
Bojkotujemy, bojkotujemy bez umiaru, bezlitośnie nadal bronimy jakości.
Ochrona, wsparcie, rolnictwo ekologiczne, realne, rozsądne
Bojkotujemy, bojkotujemy bez umiaru, wyrywamy, depczemy genetycznie
zmieniać
Bojkotujemy bez umiaru, Monsanto i jego aberracji.
Nie martw się, chcę zapłacić cenę,
Ponieważ planeta jest warta więcej niż gospodarka.
Nie martw się, chcę zapłacić cenę,
Ale nie astronomiczne obrzeża całej naszej branży.
(Dzięki metalchemist za te słowa)