Talco — Bella ciao tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bella ciao", wykonawca: Talco.
Tekst piosenki
Una mattina mi son svegliato
O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Una mattina mi son svegliato
E ho trovato l’invasor
O partigiano, portami via
O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
O partigiano, portami via
Ché mi sento di morir
E se io muoio da partigiano
(E se io muoio sulla montagna)
O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E se io muoio da partigiano
(E se io muoio sulla montagna)
Tu mi devi seppellir
E seppellire lassù in montagna
(E tu mi devi seppellire)
O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E seppellire lassù in montagna
(E tu mi devi seppellire)
Sotto l’ombra di un bel fior
Tutte le genti che passeranno
(E tutti quelli che passeranno)
O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Tutte le genti che passeranno
(E tutti quelli che passeranno)
Mi diranno «Che bel fior!»
(E poi diranno «Che bel fior!»)
«È questo il fiore del partigiano»
(E questo è il fiore del partigiano)
O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
«È questo il fiore del partigiano
(E questo è il fiore del partigiano)
Morto per la libertà!»
English translation
One morning I awakened
Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful, Goodbye beautiful! Bye! Bye!
One morning I awakened
And I found the invader
Oh partisan carry me away
Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful, Goodbye beautiful! Bye! Bye!
Oh partisan carry me away
Because I feel death approaching
And if I die as a partisan
(And if I die on the mountain)
Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful, Goodbye beautiful! Bye! Bye!
And if I die as a partisan
(And if I die on the mountain)
Then you must bury me
Bury me up in the mountain
(And you have to bury me)
Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful, Goodbye beautiful! Bye! Bye!
Bury me up in the mountain
(And you have to bury me)
Under the shade of a beautiful flower
And the people who shall pass
(And all those who shall pass)
Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful, Goodbye beautiful! Bye! Bye!
And the people who shall pass
(And all those who shall pass)
Will tell me: «what a beautiful flower»
(And they will say: «what a beautiful flower»)
This is the flower of the partisan
(And this is the flower of the partisan)
Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful, Goodbye beautiful! Bye! Bye!
This is the flower of the partisan
(And this is the flower of the partisan)
Who died for freedom
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pewnego ranka obudziłem się
O bello, cześć! Bella, cześć! Bella, Cześć, Cześć, Cześć!
Pewnego ranka obudziłem się
I znalazłem najeźdźcę.
O Partyzant, Zabierz mnie
O bello, cześć! Bella, cześć! Bella, Cześć, Cześć, Cześć!
O Partyzant, Zabierz mnie
Czuję, że umieram.
A jeśli umrę jako partyzant
(A jeśli umrę na górze)
O bello, cześć! Bella, cześć! Bella, Cześć, Cześć, Cześć!
A jeśli umrę jako partyzant
(A jeśli umrę na górze)
Musisz mnie pochować.
I pochować w górach.
(I musisz mnie pochować)
O bello, cześć! Bella, cześć! Bella, Cześć, Cześć, Cześć!
I pochować w górach.
(I musisz mnie pochować)
Pod cieniem pięknego kwiatu
Wszyscy ludzie, którzy przejdą
(I wszyscy, którzy przejdą)
O bello, cześć! Bella, cześć! Bella, Cześć, Cześć, Cześć!
Wszyscy ludzie, którzy przejdą
(I wszyscy, którzy przejdą)
Powiedzą mi: "jaki piękny kwiat!»
(A potem powiedzą "" Jaki piękny kwiat!»)
"To kwiat partyzanta»
(I to jest kwiat partyzanta)
O bello, cześć! Bella, cześć! Bella, Cześć, Cześć, Cześć!
"To kwiat partyzanta
(I to jest kwiat partyzanta)
Umarł za wolność!»
Tłumaczenie angielskie
Pewnego ranka obudziłem się
Oh, Do widzenia, do widzenia, do widzenia, do widzenia, do widzenia! Pa! Pa!
Pewnego ranka obudziłem się
I znalazłem najeźdźcę.
O partisan carry me away
Oh, Do widzenia, do widzenia, do widzenia, do widzenia, do widzenia! Pa! Pa!
O partisan carry me away
Because I feel death approaching
And if I die as a partisan
(And if I die on the mountain)
Oh, Do widzenia, do widzenia, do widzenia, do widzenia, do widzenia! Pa! Pa!
And if I die as a partisan
(And if I die on the mountain)
Więc musisz mnie zabić.
Bury me up in the mountain
(And you have to bury me)
Oh, Do widzenia, do widzenia, do widzenia, do widzenia, do widzenia! Pa! Pa!
Bury me up in the mountain
(And you have to bury me)
W cieniu pięknego kwiatu
And the people who shall pass
(And all those who shall pass)
Żegnaj piękna, Żegnaj piękna, Żegnaj piękna! Pa! Pa!
And the people who shall pass
(And all those who shall pass)
Powie mi: "jaki piękny kwiat»
(I powiedzą: "co za piękny kwiat»)
To kwiat partyzanta.
(A to jest kwiat partyzanta)
Żegnaj piękna, Żegnaj piękna, Żegnaj piękna! Pa! Pa!
To kwiat partyzanta.
(A to jest kwiat partyzanta)
Who died for freedom