Talib Kweli — Black Girl Pain tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Black Girl Pain", wykonawca: Talib Kweli.
Tekst piosenki
My mama said life would be this hard
Growin up days as a black girl scarred
In every way still we’ve come so far
They just know the name they don’t know the pain
So please hold your heads up high
Don’t be ashamed of yourself know I Will carry forth til the day I die
They just know the name they don’t know the pain black girl
I do it for the people, I do it for the love
I do it for the poet, I do it for the thug
This is for victory, and this is for the slaughter
I do it for my mother, I do it for my daughter
Promise I’ll always love ya, I love to kiss and hug ya You and your brother should be lookin out for one another
I’m so blessed, man, y’all the reason I got up Somebody put his hands on you I’m gettin locked up
I’m not playin, that’s the prayer I’m sayin for Diani
And if I die then she’ll be protected by Amani
That’s her bigger brother and I love the way he love her
She a girly-girl, she love to imitate her mother
But she a Gemini, so stay on the friendly side
She’ll put that look on you, it’s like somebody friend just died
My pretty black princess smell sweet like that incense
That you buy at the bookstore supporting black business
Teach her what black is; the fact is her parents are thorough
She four reading Cornrows by Camille Yarborough
I keep her hair braided, bought her a black Barbie
I keep her mind free; she ain’t no black zombie
This is for Aisha, this is for Kashera
This is for Khadijah scared to look up in the mirror
I see the picture clearer thru the stain on the frame
She got a black girl name, she livin black girl pain
This is for Makeba, and for my mamacita
What’s really good, ma? I’ll be your promise-keeper
I see the picture clearer thru the stain on the frame
She got a black girl name, she livin black girl pain
My mama said life would be this hard
Growin up days as a black girl scarred
In every way still we’ve come so far
They just know the name they don’t know the pain
So please hold your heads up high
Don’t be ashamed of yourself know I Will carry it forth til the day I die
They just know the name they don’t know the pain black girl
This is for Beatrice Bertha Benjamin who gave birth to Tsidi Azeeda for Lavender Hill for Khayelitsha
ALTHLONE, Mitchell’s Plain, Swazi girls I’m reppin for thee
Mannesburg, Guguletu where you’d just be blessed to get thru
For beauty shinin thru like the sun at the highest noon
From the top of the cable car at Table Mountain; I am you
Girls with the skyest blue of eyes and the darkest skin
For Cape Colored allied for realizing we’re African
For all my cousins back home, the strength of mommy’s backbone
The length of which she went for raising, sacrificing her own
The pain of not reflecting the range of our complexions
For rubber pellet scars on Auntie Elna’s back I march
Fist raised caramel shinin in all our glory
For Mauritius, St, Helena; my blood is a million stories
Winnie for Joan and for Edie, for Norma, Leslie, Ndidi
For Auntie Betty, for Melanie; all the same family
Fiona, Jo Burg, complex of mixed girls
For surviving thru every lie they put into us now
The world is yours and I swear I will stand focused
Black girls, raise up your hands; the world should clap for us My mama said life would be this hard
Growin up days as a black girl scarred
In every way still we’ve come so far
They just know the name they don’t know the pain
So please hold your heads up high
Don’t be ashamed of yourself know I Will carry it forth til the day I die cos
They just know the name they don’t know the pain black girl
mama said they’ll be days like this
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moja mama mówiła, że życie będzie takie trudne.
Growin up days jako czarna dziewczyna
/ Align = "left" /
They just know the name they don ' t know the pain
Więc proszę trzymać głowy wysoko.
Nie wstydź się.
They just know the name they don ' t know the pain black girl
I do it for the people, I do it for the love
I do it for the poet, I do it for the thug
To za zwycięstwo, a to za rzeź.
Robię to dla mojej matki, robię to dla mojej córki.
Obiecuję, że zawsze będę cię kochać, kocham cię całować i przytulać. Ty i twój brat powinniście się o siebie troszczyć.
I 'm so blessed, man, y' all the reason I got up Somebody put his hands on you I ' m getting locked up
Nie bawię się, to modlitwa za Dianiego.
A jeśli umrę, będzie chroniona przez Amani.
To jej starszy brat i kocham sposób, w jaki on ją kocha.
Jest dziewczęcą dziewczyną, uwielbia naśladować swoją matkę.
Ale ona jest bliźniakiem, więc trzymaj się przyjaznej strony.
Spojrzy na ciebie tak, jakby ktoś umarł.
Moja piękna czarna księżniczka pachnie słodko jak to kadzidło
Które kupujesz w księgarni wspierającej czarny biznes
Naucz ją czym jest czarny; faktem jest, że jej rodzice są dokładni
She four reading Cornrows by Camille Yarborough
Trzymałem jej warkocze, kupiłem jej czarną Barbie.
I keep her mind free; she ain ' t no black zombie
To dla Aishy, to dla Kashery.
To dla Khadijah, który boi się spojrzeć w lustro.
I see the picture clearer thru the plama on the frame
She got a black girl name, she livin black girl pain
To dla Makeby, i dla mojej mamacity.
Co jest naprawdę dobre, mamo? Będę twoją obietnicą.
I see the picture clearer thru the plama on the frame
She got a black girl name, she livin black girl pain
Moja mama mówiła, że życie będzie takie trudne.
Growin up days jako czarna dziewczyna
/ Align = "left" /
They just know the name they don ' t know the pain
Więc proszę trzymać głowy wysoko.
Nie wstydź się. wiedz, że będę to nosił aż do śmierci.
They just know the name they don ' t know the pain black girl
To dla Beatrice Bertha Benjamin, która urodziła Tsidi Azeedę dla lawendowego wzgórza dla Khayelitsha.
ALTHLONE, Mitchell 's Plain, Swazi girls I' m reppin for thee
Mannesburg, Guguletu, gdzie będziesz błogosławiony, aby dostać się przez
For beauty shinin thru like the sun at the highest noon
Ze szczytu kolejki linowej na Górę Stołową; i am you
Dziewczyny z najskrytszym błękitem oczu i najciemniejszą skórą
/ Align = "left" /
Dla wszystkich moich kuzynów w domu, Siła kręgosłupa mamusi
/ Align = "left" /
The pain of not reflecting the range of our ceras
Dla gumowych blizn na plecach cioci Elny maszeruję
Fist raised caramel shinin in all our glory
Dla Mauritiusa, św. Heleny; moja krew to milion historii
Winnie dla Joan i Edie, dla normy, Leslie, Ndidi
Dla cioci Betty, dla Melanie; cała ta sama rodzina
Fiona, Jo Burg, kompleks mieszanych dziewcząt
Za przetrwanie przez każde kłamstwo, które w nas teraz wsadzili.
Świat jest twój i przysięgam, że będę skupiony.
Czarne dziewczyny, podnieście ręce; świat powinien klaskać dla nas moja mama powiedziała, że życie będzie takie trudne
Growin up days jako czarna dziewczyna
/ Align = "left" /
They just know the name they don ' t know the pain
Więc proszę trzymać głowy wysoko.
Nie wstydź się. wiedz, że będę to nosił aż do śmierci.
They just know the name they don ' t know the pain black girl
mama said they ' ll be days like this