Talib Kweli — The Proud tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Proud", wykonawca: Talib Kweli.
Tekst piosenki
The proud
Stand tall or don’t stand at all, c’mon
Uhh, yeah
Break it down
What we do?
We survive, it’s more than pride
We stay alive, ready to ride
— repeat through intro
One two, one two yo Aight. put it down yo June 21, 2001
Timothy McVeigh is executed
And the country breathe a sigh of relief
Goodness prevails over evil, it seems
Somehow when he’s gone, we feel safer
Little do we know
Today the paper say Timothy McVeigh’s in hell
So everything’s okay and all must be well
I remember Oklahoma when they put out the blaze
And put Islamic terrorist bombing, on the front page
It’s like saying only gays get AIDS, propaganda
Like saying the problem’s over when they locked that man up Wrong! It’s just the beginning, the first inning
Battle for America’s soul, the devil’s winning
The President is Bush, the Vice President’s a Dick
So a whole lot of fuckin is what we gon' get
They don’t wanna raise the babies so the election is fixed
That’s why we don’t be fuckin with politics
They bet on that, parents fought and got wet for that
Hosed down, bit by dogs, and got blacks into house arrest for that
It’s all good except for that — we still poor
Money, power and respect is what we kill for, for real
— repeat through interlude
August 4, 2001
A drunken police officer mows down an entire family in Brooklyn
The judge lets him go with no bail
It reminds us, of just how worthless our lives are to the justice system
I struggle, to explain the situation to my son, it’s hard
Niggaz with knowledge is more dangerous than than niggaz with guns
They make the guns easy to get and try to keep niggaz dumb
Target the gangs and graffiti with the Prop 21
I already know the deal but what the fuck do I tell my son?
I want him livin right, livin good, respect the rules
He’s five years old and he still thinkin cops is cool
How do I break the news that when he gets some size
He’ll be percieved as a threat or see the fear in they eyes
It’s in they job description to terminate the threat
So 41 shots to the body is what he can expect
The precedent is set, don’t matter if he follow the law
I know I’ll give my son pride and make him swallow it all (damn!)
Fuck the pigs! I think the pigs killed Big and 'Pac too
If they didn’t they know who did, they got to!
Who they serve and protect, nigga not you
Cops shot off of ten G’s but they got glocks too
Let you protect yourself, or better yet respect yourself
Straight into the hospital is where you gotta check yourself
They be gettin tips from snitches and rival crews
Doin them favors so they workin for the drug dealers too
Just business enforcers with hate in they holsters
Shoot you in the back, won’t face you like a soldier
Kurt Loder asked me what I say to a dead cop’s wife
Cops kill my people everyday, that’s life
— repeat through final interlude
September 11, 2001
Terrorists attack the Pentagon and the World Trade Center
Kills thousand and permanently scars America’s false sense of security
We see the best examples of humanity in the face of the worst
As fire fighters, police officers, rescue workers
and volunteers of all sorts, fight to save lives
The world will never be the same again
My heart go out to everybody at Ground Zero
Red, black, yellow, white and brown heroes
It’s more complicated than black and white
To give your own life is the greatest sacrifice
But it’s hard for me to walk down the block
Seeing rats and roaches, crack viles and 40 ounce posters
People broken down from years of oppression
Become patriots when they way of life is threatened
It’s a hard conversation to have
We lost kids, moms and dads, people ready to fight for the flag
Damn, when did shit get this bad?
America kill the innocent too, the cycle of violence is sad
Damn! Welcome to the world, we here
We’ve been at, war for years but it’s much more clear (yeah)
We got to face what lies ahead
Fight for our truth and freedom and, ride for the dead
— repeat to end
Tłumaczenie tekstu piosenki
The proud
Stój prosto albo w ogóle nie stój.
Uhh, yeah
Break it down
Co robimy?
Przetrwamy, to coś więcej niż duma.
We stay alive, ready to ride
- repeat through intro
Raz dwa, Raz Dwa w porządku. / align = "right" / 21 czerwca 2001
Timothy McVeigh zostaje stracony
And the country breathe a westchnienie of relief
Dobro przeważa nad złem, wydaje się
Kiedy go nie ma, czujemy się bezpieczniej.
Little do we know
Dziś gazety piszą, że Timothy McVeigh jest w piekle.
Więc wszystko jest w porządku i wszystko musi być dobrze.
Pamiętam Oklahomę, kiedy zgasili ogień.
I umieścić Islamski zamach terrorystyczny, na pierwszej stronie
To jak mówienie, że tylko geje mają AIDS, propaganda
Jak powiedzenie, że problem się skończył, kiedy źle go zamknęli! To dopiero początek, pierwsza runda
Battle for America 's soul, the devil' s winning
Prezydent to Bush, wiceprezydent to Kutas.
Więc kupa pieprzenia jest tym, co dostaniemy.
Nie chcą wychowywać dzieci, więc wybory są ustalone.
Dlatego nie zadzieramy z Polityką.
Postawili na to, rodzice się kłócili i zamoczyli.
Został ugryziony przez psy i dostał za to areszt domowy.
Wszystko jest dobrze poza tym - wciąż jesteśmy biedni
Pieniądze, władza i szacunek są tym, za co zabijamy, naprawdę.
- powtórz przez interludium
/ Align = "right" / 4 sierpnia 2001
Pijany policjant Kosi całą rodzinę na Brooklynie
Sędzia wypuścił go bez kaucji.
Przypomina nam, jak bezwartościowe jest nasze życie dla wymiaru sprawiedliwości.
Walczę, aby wyjaśnić sytuację mojemu synowi, to trudne
Niggaz z wiedzą jest bardziej niebezpieczny niż niggaz z bronią
Robią Broń łatwą do zdobycia i starają się utrzymać niggaz głupi
Cel gangi i graffiti z rekwizytem 21
Znam już umowę, ale co mam powiedzieć synowi?
Chcę, żeby żył dobrze, dobrze, szanuj Zasady.
Ma pięć lat i wciąż myśli, że gliniarze są fajni.
Jak mam przekazać wiadomość, że kiedy będzie miał jakiś rozmiar?
Będzie postrzegany jako Zagrożenie albo zobaczy strach w ich oczach.
W ich pracy jest likwidacja zagrożenia.
Więc 41 strzałów w ciało jest tym, czego może się spodziewać.
Precedens jest ustalony, nie ważne czy przestrzega prawa
Wiem, że dam mojemu synowi dumę i sprawię, że połknie to wszystko.)
Pieprzyć świnie! Myślę, że świnie zabiły też Big 'A i Pac' a.
Jeśli nie wiedzieli, to musieli!
Komu służą i chronią, czarnuchu Nie Tobie
Gliny odstrzeliły 10 kawałków, ale mają też glocki.
Pozwól się chronić, albo lepiej szanować siebie.
Prosto do szpitala musisz się przebadać.
Dostają napiwki od kapusiów i rywalizujących załóg.
Robią im przysługi, więc pracują też dla dilerów.
Tylko biznesmeni z nienawiścią w kaburach
Strzelę Ci w plecy, nie spojrzę Ci w twarz jak żołnierz.
Kurt Loder zapytał mnie, co mówię żonie martwego policjanta.
Gliny zabijają moich ludzi każdego dnia, takie jest życie.
- powtórz przez końcowe interludium
/ Align = "right" / 11 września 2001
Terroryści atakują Pentagon i World Trade Center
Zabija tysiące i trwale niszczy fałszywe poczucie bezpieczeństwa Ameryki.
Widzimy najlepsze przykłady ludzkości w obliczu najgorszych
Jako strażacy, policjanci, ratownicy
i ochotnicy wszelkiego rodzaju, walczą, by ratować życie.
Świat już nigdy nie będzie taki sam.
My heart go out to everybody at Ground Zero
Czerwony, czarny, żółty, biały i brązowy bohaterowie
To bardziej skomplikowane niż czerń i biel.
Oddanie własnego życia jest największym poświęceniem.
Ale ciężko mi przejść przez przecznicę.
# Patrz szczury i karaluchy
Ludzie załamani z lat ucisku
/ Align = "left" /
To trudna rozmowa.
Straciliśmy dzieci, mamy i ojców, ludzi gotowych walczyć o flagę.
Cholera, od kiedy jest tak źle?
America kill The innocent too, the cycle of violence is sad
Cholera! Welcome to the world, we here
Byliśmy na, wojna od lat, ale to jest o wiele bardziej jasne (tak)
Musimy zmierzyć się z tym, co nas czeka.
Walcz o naszą prawdę i wolność i jedź za umarłymi.
- powtórz do końca