Tanya Janca — The Wall Or Your Head tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Wall Or Your Head", wykonawca: Tanya Janca.
Tekst piosenki
He said: «I punch the wall or your head»
And I said «Well what if one day you get mad, but we’re outside?»
It can start so small, so small it takes you years to think of it at all.
It’s just a little push, or a little shove,
Just a little something more to make him feel like he’s above.
Then One day he borrows $ 5, flat out refuses to give it back.
Or he yells for no reason, or he gives you a little, tiny «joking» slap.
You’re in too deep, you’re in too deep, you’re in way, way too deep.
Because it’s the wall, or your head.
Now he says he loves you, so you keep all of it hidden.
Most of us would have ratted him out, said «Fuck you», «Good Ridance».
And he scares away your friends and turns you against your family,
But you’re changing him, you’re saving him, can’t they all see?
Then one day he borrows $ 5, flat out refuses to give it back.
Or he yells for no reason, or he gives you a little, tiny «joking» slap.
You’re in too deep, you’re in too deep, you’re in way, way too deep.
Because it’s the wall, or your head.
As it gets bigger and bigger, you forget the way your life used to be,
You go home to your fucking prison, no idea anymore what it’s like to be free.
The copper taste in your mouth,
Something warm is dripping down your chin,
She said «Don't worry, I’m used to it by now.»
«It's just another fat lip about to begin».
Then one day he borrows $ 5, flat out refuses to give it back.
Or he yells for no reason, or he gives you a little, tiny «joking» slap.
You’re in too deep, you’re in too deep, you’re in way, way too deep.
Because it’s the wall, or your head.
It’s amazing how human beings can take advantage of one another.
As though some of us are not actually one bit human at all.
Maybe that’s where the shitty expression «I'm only human» comes from.
Well beating up on someone smaller than me was not what I was taught where I
come from.
It this is what being human is, I don’t want any part of it.
Then one day he borrows $ 5, flat out refuses to give it back.
Or he yells for no reason, or he gives you a little, tiny «joking» slap.
You’re in too deep, you’re in too deep, you’re in way, way too deep.
Because it’s the wall, or your pretty head.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Powiedział: "walnę cię w ścianę albo w głowę.»
A ja na to: "co jeśli pewnego dnia się wściekniesz, ale będziemy na zewnątrz?»
Może zacząć tak mały, tak mały, że potrzeba lat, żeby o tym pomyśleć.
To tylko małe pchnięcie albo pchnięcie.,
Coś więcej, żeby poczuł, że jest wyżej.
Pewnego dnia pożycza 5 dolarów, nie chce ich oddać.
Albo krzyczy bez powodu, albo daje Ci malutkie "żartobliwe" Klapsy.
Siedzisz w tym zbyt głęboko.
Bo to ściana, albo Twoja głowa.
Teraz mówi, że cię kocha, więc trzymasz to wszystko w ukryciu.
Większość z nas by go wydała, powiedziała "Pierdol się", "na dobre i na złe".
I odstrasza Twoich przyjaciół i obraca Cię przeciwko twojej rodzinie.,
Ale zmieniasz go, ratujesz, nie widzą tego wszyscy?
Pewnego dnia pożycza 5 dolarów, nie chce ich oddać.
Albo krzyczy bez powodu, albo daje Ci malutkie "żartobliwe" Klapsy.
Siedzisz w tym zbyt głęboko.
Bo to ściana, albo Twoja głowa.
Im bardziej się powiększa, tym zapominasz, jak wyglądało Twoje życie.,
Wracasz do swojego pieprzonego więzienia i nie masz pojęcia, jak to jest być wolnym.
Posmak miedzi w twoich ustach,
Coś ciepłego kapie ci po brodzie,
Powiedziała: "nie martw się, przywykłam do tego.»
"To tylko kolejna tłusta warga zaraz się zacznie".
Pewnego dnia pożycza 5 dolarów, nie chce ich oddać.
Albo krzyczy bez powodu, albo daje Ci malutkie "żartobliwe" Klapsy.
Siedzisz w tym zbyt głęboko.
Bo to ściana, albo Twoja głowa.
To niesamowite, jak ludzie mogą wykorzystywać siebie nawzajem.
Jakby niektórzy z nas w ogóle nie byli ludźmi.
Może stąd to gówniane wyrażenie" jestem tylko człowiekiem".
Bicie kogoś mniejszego ode mnie nie było tym, czego mnie uczono.
chodź.
Nie chcę brać w tym udziału.
Pewnego dnia pożycza 5 dolarów, nie chce ich oddać.
Albo krzyczy bez powodu, albo daje Ci malutkie "żartobliwe" Klapsy.
Siedzisz w tym zbyt głęboko.
Bo to ściana, albo twoja piękna głowa.