Tapio Rautavaara — Laivat puuta, miehet rautaa tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Laivat puuta, miehet rautaa", wykonawca: Tapio Rautavaara.
Tekst piosenki
«Vanhan valaan"-kapakassa puosu-vaari istuu
Yksin joka ilta
Kuuluu laiturilta vinssin voihke, tarmo taljan
Puosu täyttää maljan
Takaa tuiman tuulen hiio-hoi! (Hiio-hoi!)
Jäyhän laulun kuulen hiio-hoi! (Hiio-hoi!)
(Ennen oli miehet rautaa
Laivat oli puuta hiio-hoi!)
Hiio-hoi!
(Puuta ovat miehet nyt
Ja laivat ovat rautaa hiio-hoi!)
Hiio-hoi!
(Hiio-hoi!)
Hyväntoivonniemen luona — hiisi vieköön retken —
Myrsky repii laivan
Meri kiehui aivan haikalaa ja onnetonta
Miestä meni monta
Se ken kulki merta hiio-hoi! (Hiio-hoi!)
Nähdä sai myös verta hiio-hoi! (Hiio-hoi!)
(Ennen oli miehet rautaa
Laivat oli puuta hiio-hoi!)
Hiio-hoi
(Puuta ovat miehet nyt
Ja laivat ovat rautaa hiio-hoi!)
Hiio-hoi
(Hiio-hoi!)
Tyynimeri, harvoin tyyni. Havannasta kurssi
Rangoniin ja Kiinaan
Sortui riisiviinaan kokkimme ja hakkelusta
Ilman varoitusta
Teki kapteenista hiio-hoi! (Hiio-hoi!)
Riita sinapista hiio-hoi! (Hiio-hoi!)
(Ennen oli miehet rautaa
Laivat oli puuta hiio-hoi!)
Hiio-hoi
(Puuta ovat miehet nyt
Ja laivat ovat rautaa hiio-hoi!)
Hoi-hoi
(Hiio-hoi!)
«Vanhan valaan"-kapakassa puosuvaari istuu
Yksin istuu jälleen
Huokaa ystävälleen kuulijalleen ainoalle
Oluthaarikalle:
«Kaipa vanha jaksaa, hiio-hoi! (Hiio-hoi!)
Sinut vielä maksaa,» hiio-hoi! (Hiio-hoi!)
(Ennen oli miehet rautaa
Laivat oli puuta hiio-hoi!)
Hiio-hoi!
(Puuta ovat miehet nyt
Ja laivat ovat rautaa hiio-hoi!)
Voi-voi
(Hiio-hoi!)
Tłumaczenie tekstu piosenki
W starej tawernie wielorybów dziadek Bosman siedzi
Sam, każdej nocy
Słychać, jak z nabrzeża jęczy wciągarka, brzęczenie farmo, runo,
Bosman napełnia miskę.
Dalej, Hio-Hoi! (HIO-Hoi!)
Słyszę twardą piosenkę, HIO-Hoi! (HIO-Hoi!)
(Zanim byli żelazni ludzie,
Statki były wykonane z drewna.)
HIO-Hoi!
(Teraz ludzie z drewna,
A statki są żelazne!)
HIO-Hoi!
(HIO-Hoi!)
Na Przylądku Dobrej Nadziei będziesz pochłonięty wycieczką —
Burza rozerwała statek,
Morze zagotowało się z Hajkalu, i nieszczęśliwi
Ludzie poszli, wiele
Z tych, którzy chodzili po morzu, HiYo-Hoi! (HIO-Hoi!)
Spójrz, ja też miałem krew, HIO-Hoi! (HIO-Hoi!) (
zanim byli żelazni ludzie,
Statki były wykonane z drewna.)
HIO-Hoi (
teraz ludzie z drewna,
A statki są żelazne!)
HIO-Hoi (
HIO-Hoi!)
Pacyfik, rzadko cisza. Kurs hawański
Rangun i Chiny
Upadł w Likier ryżowy od naszego szefa kuchni i cięcia
Bez ostrzeżenia
Kpt. HIO-Hoi! (HIO-Hoi!)
Bójka o musztardę, HIO-Hoi! (HIO-Hoi!)
(Zanim byli żelazni ludzie,
Statki były wykonane z drewna.)
HiYo-Hoi (
teraz ludzie z drewna,
A statki są żelazne!)
Hoi Hoi (
HiYo-Hoi!)
W tawernie" stary wieloryb " Bosman siedzi
Jeden, znowu
Wzdycha do swojego przyjaciela, słuchacza tylko
Ogródek piwny:
"myślę, że stary trzyma się, HIO-Hoi! (HIO-Hoi!)
I tak dostaniesz zapłatę " HIO-Hoi! (HIO-Hoi!)
(Zanim byli żelazni ludzie,
Statki były wykonane z drewna.)
HIO-Hoi!
(Teraz ludzie z drewna,
A statki są żelazne!)
Oh ...
(HIO-Hoi!)