Tapio Rautavaara — Vanhan jermun purnaus tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Vanhan jermun purnaus", wykonawca: Tapio Rautavaara.
Tekst piosenki
On protestia kuultu monenlaista,
vaan yksi vielä sekaan mahtuu kai.
Tää laulu on vain heistä sotilaista,
he asein kerran protestoida sai.
En laulullani mieli riitaa haastaa,
mä tarpeekseni riidoista jo sain.
Mut vanhan jermun rintaa se niin raastaa,
kun pilkkalaulut kuulee nuorempain.
Nyt lauletaan kuin lapsellista on tää,
kun aikamiehet maassa piehtaroi.
Vaan mitäs teet kun pommit maata kyntää,
ja tykkein laulu kaikkialla soi.
Me ryömimme kuin pikkulapset maassa,
ja aseitamme raahasimme niin.
Ja huudoissamme usein pelokkaissa,
myös äitiäkin kovin kaivattiin.
No mikäs siinä, samaa mieltä oomme,
ei sotaa enää koskaan tulla saa.
Vaan toivomatta aina kohtaloomme,
niin outo voima sodat marssittaa.
Jos voitte nuoret paremmaksi saada,
tään maailman niin sodan särkemän.
Me emme varmaan toiveitanne kaada,
kun hoidatte tään jutun tärkeän.
Te ette tiedä heistä kummun alla,
me tunsimme myös heidät jokaisen.
Ja heidän kanssaan kerran rintamalla,
me teimme liiton elinaikaisen.
Vaan elinaika heidän kohdallansa,
se äänettömään päättyi protestiin.
Me jotka jäimme kukin ajallansa,
myös hiljenemme, vaikenemme niin.
Siis miettikää nyt nuoret hetken verran,
nyt ette ehkä protestoida vois,
jos ei me vanhat sotajermut kerran
myös teidän eestä protestoitu ois.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Protest został wysłuchany na wiele sposobów,
Myślę, że jest jeszcze jeden.
Ta piosenka jest o Żołnierzach,
raz użyli broni, by protestować.
Nie chcę się kłócić z moją piosenką.,
Mam dość kłótni.
Ale pierś starego Jerma tak gryzie,
kiedy szydercze pieśni słychać coraz młodsze.
A teraz Zaśpiewajmy, jakby to było dziecinne.,
kiedy zegarmistrzowie na ziemi walczą.
Co robisz, kiedy wysadzasz ziemię?
i najbardziej przebiegła piosenka na całym świecie.
Pełzamy jak małe dzieci na ziemi,
i tak wyciągamy Broń.
I w naszych okrzykach, często przerażających,
mamie też tak brakowało.
Dlaczego się nie zgodzimy?
wojna się nie powtórzy.
Ale nie zawsze pragnąc naszego przeznaczenia,
tak właśnie idzie dziwna Siła wojny.
Jeśli potrafisz sprawić, by młodzi byli lepsi.,
Uczynię świat tak zniszczonym wojną.
Jestem pewien, że nie zrezygnujemy z twoich pragnień.,
kiedy zajmiesz się tą ważną sprawą.
Nie wiesz o nich pod kopcem.,
my też znaliśmy ich wszystkich.
I z nimi raz na froncie
Uczyniliśmy z Unii całe życie.
To jest dla nich okres życia,
zakończyło się to milczącym protestem.
My, którzy pozostali w czasie,
Zamknij się, zamknij się.
Więc pomyśl o dzieciach przez jakiś czas,
teraz nie możesz protestować przeciwko walkom.,
jeśli nie my, stare skrawki wojny, kiedyś
również Twoje S. protestowało przeciwko OW.