Тартак — Мій народ tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Мій народ", wykonawca: Тартак.
Tekst piosenki
Мій народ — старий сивий дід,
Що живе на цій землі кілька тисяч літ.
Сидить собі на призьбі, у вуса посміхається,
Час від часу із малечею пограється.
Люльку натопче, казку розкаже,
Одне слово мовить — наче вузлом зав’яже.
Пишається жовтою нивою, милується синім небом,
І всіх пригощає солодким медом.
Мій народ — бабуся старенька,
Одним — ніжна бабця, іншим — ласкава ненька.
Пахне пирогами та любистоком,
За великою родиною доглядає дбайливим оком.
Мій народ — дядько працьовитий,
Добре роботу робить і хоче добре жити!
Має сильні руки, велике серце має,
На роботі - горить, на весіллі - гуляє!
Та посіяли дівки льон, та посіяли дівки льон,
Ти Ярина-Марина, жена-бариня моя, дівки льон.
Мій народ — жінка у хустині.
Була привітною колись, привітною лишилась нині.
Всього їй досталося — і добра, і лиха!
А вона в радості - гучна, у нещасті - тиха.
Мій народ — це наші хлопці кремезні,
Колись такі носили чуби довжелезні.
Тепер чубів немає, але кожен і без чуба —
Гнучкіший від лози, міцніший від дуба.
Мій народ — це красуні-дівчата.
У інших таких мало, а в нас таких багато!
Червоніють від сліз, рожевіють від сміху,
Своїми ласками дарують неймовірну втіху.
Мій народ — діти веселі -
Щастя кожній родині, радість кожній оселі.
Хочуть усе вміти, прагнуть усе знати,
Люблять свою маму, поважають свого тата…
Та не вродило дівкам льон, та не вродило дівкам льон,
Ти Ярина-Марина, жена-бариня моя, дівкам льон.
Мій народ розкиданий по всьому світу.
І на чужині в нього виростають чужі діти.
Чужій землі дарує свій талант і своє вміння,
Але ж у цій землі лишилося його коріння!
Мій народ знову може стати кращим —
Незаляканим, незатурканим і неледащим…
Усміхнеться братам, сестрам і собі самому,
Знову стане господарем власного дому!
Ох і вродило гірчаки, ох і вродило гірчаки,
Ти Ярина-Марина, жена-бариня моя, гірчаки.
А чужії хлопці - дураки, а чужії хлопці - дураки,
Ти Ярина-Марина, жена-бариня моя, дураки.
Бо хотять з нами ночувать, бо хотять з нами ночувать,
Ти Ярина-Марина, жена-бариня моя, ночувать.
А наші хлопці не велять, а наші хлопці не велять,
Ти Ярина-Марина, жена-бариня моя, не велять.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mój lud-Stary siwy dziadek,
Że żyje na tej ziemi od tysięcy lat.
Siedzi sobie na gruzach, uśmiecha się w wąsy,
Od czasu do czasu bawi się z dziećmi.
Kołyska natopchet, opowie bajkę,
Jedno słowo mówi-jakby wiązał węzeł.
Dumna z żółtej Niwy, podziwiająca błękitne niebo,
I wszyscy są traktowani słodkim miodem.
Mój lud-babcia staruszka,
Jednym z nich jest delikatna babcia, a drugim czuła mama.
Pachnie ciastami i lubczykiem,
Duża rodzina opiekuje się opiekuńczym okiem.
Mój lud-wujek pracowity,
Dobrze wykonuje swoją pracę i chce dobrze żyć!
Ma silne ręce, wielkie serce ma,
W pracy płonie, na weselu - chodzi!
Tak, siano dziewczyny len, tak siano dziewczyny len,
Jesteś Yarina-Marina, moja żona-panienka, dziewczyny len.
Moi ludzie to kobieta w chustce.
Była kiedyś przyjazna, życzliwa pozostała teraz.
Wszystko dostała-i dobra, i Huda!
A ona w radości-głośno, w nieszczęściu-cicho.
Moi ludzie to nasi grube chłopaki,
Kiedyś takie nosili Czuby długie.
Teraz czubów nie ma, ale każdy i bez Czuba —
Bardziej elastyczne niż winorośl, mocniejsze niż dąb.
Moi ludzie to piękne dziewczyny.
Inni nie mają ich zbyt wiele, a my mamy ich wielu!
Rumieniec od łez, rumieniec od śmiechu,
Ich pieszczoty dają niesamowitą pociechę.
Moi ludzie są zabawnymi dziećmi -
Szczęście dla każdej rodziny, radość dla każdego domu.
Chcą wiedzieć wszystko, chcą wiedzieć wszystko,
Kochaj swoją mamę, szanuj swojego tatę…
Tak, nie brzydko dziewczyny len, ale nie brzydko dziewczyny len,
Jesteś Yarina-Marina, moja żona-Pani, dziewczyny len.
Moi ludzie są rozproszeni po całym świecie.
A na obczyźnie wychowuje dzieci innych ludzi.
Obca ziemia daje swój talent i swoje umiejętności,
Ale w tej ziemi są jego korzenie!
Moi ludzie znów mogą być lepsi. —
Nie przestraszony, niezaturkanim i nieledny…
Uśmiechnie się do braci, sióstr i siebie,
Znów będzie właścicielem własnego domu!
OH i brzydki musztarda, OH i brzydki musztarda,
Jesteś Yarina-Marina, moja żona-Pani, musztarda.
A obcy faceci są głupcami, a obcy faceci są głupcami,
Jesteś Yarina-Marina, moja żona-Pani, głupcy.
Bo chcą z nami spać, bo chcą z nami spać.,
Jesteś Yarina-Marina, moja żona-Pani, spać.
A nasi ludzie nie mówią, a nasi ludzie nie mówią,
Jesteś Yarina-Marina, moja żona-pani, nie mówią.