Тартак — Інді я tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Інді я", wykonawca: Тартак.
Tekst piosenki
Він вірить у те, що прадавні арійці -
Це предки індусів та українців.
Прокидається рано, пірнає у ванну,
А разом із ванною пірнає в нірвану.
Не виб'єш його з нормального стану,
Ніколи йому не буває погано.
Ніхто не дратує, не турбує нічого,
Бо є в нього йога, бо йога є в нього…
Він п'є багато індійського чаю,
Людей розуміє, людей вибачає…
Він бачить одразу ж, при першій нагоді,
Не те, що зовні, а те, що на споді…
Хай кеди китайські, хай джинси турецькі,
Хай за душею нема ні гроша…
Жодному з нас не зробиться кепсько,
Бо в кожного з нас індійська душа…
Вона все життя чекала на принця —
Не на індуса, а на українця.
Що ось прилетить він — гарний, сміливий!
Під ним білий кінь — гарячий, грайливий…
Та щастя мало інакшу прописку,
Обранцем її став «Танцюрист Диско».
На кожній стіні вдома та на роботі
Чекає на неї Мітхун Чакроборті.
А їй так хотілося трішечки казки…
А їй так хотілося трішечки ласки…
«Доню моя, у чому річ —
Де ти гуляла цілу ніч?»
Хай кеди китайські, хай джинси турецькі,
Хай за душею нема ні гроша…
Жодному з нас не зробиться кепсько,
Бо в кожного з нас індійська душа…
Вони якось зустрілись на кіносеансі
І досі знаходяться в певному трансі.
Вони вдвох неначе полинули в небо…
Індія, Індія, далека і близька,
Ніби й чужа, а така українська!
Кажуть, що десь там є пустеля Тар…
Так, кажуть, що десь там є пустеля Тар!
Так кажуть, що десь там є пустеля Тар?
Так, кажуть, що десь там є пустеля Тар!
Хай кеди китайські, хай джинси турецькі,
Хай за душею нема ні гроша…
Жодному з нас не зробиться кепсько,
Бо в кожного з нас індійська душа…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wierzy, że starożytni Aryjczycy -
To przodkowie Hindusów i Ukraińców.
Budzi się wcześnie, nurkuje w wannie,
A wraz z wanną nurkuje w nirwanie.
Nie wyrzucisz go z normalnego stanu.,
Nigdy nie jest chory.
Nikt nie jest zirytowany, nic nie przeszkadza,
Albowiem on ma jogę, albowiem on ma jogę…
Pije dużo indyjskiej herbaty,
Ludzi rozumie, ludzi przeprasza…
Widzi natychmiast, przy najbliższej okazji,
Nie to, co jest na zewnątrz, ale to, co jest na dole…
Niech trampki chiński, niech dżinsy Turecki,
Niech dusza nie ma ani grosza…
Żaden z nas nie będzie zły.,
Bo każdy z nas ma indyjską duszę.…
Całe życie czekała na księcia. —
Nie Hindusa, ale Ukraińca.
Co tu przyleci-przystojny, odważny!
Pod nim biały koń jest gorący, zabawny…
Ale szczęście miało inne miejsce zamieszkania,
Wybrańcem jej był "tancerz Disco".
Na każdej ścianie domu i pracy
Czeka na nią Mithun Chakroborti.
A ona tak bardzo chciała trochę bajki…
A ona tak bardzo chciała trochę pieszczoty…
"Moja córko, o co chodzi —
Gdzie byłaś całą noc?»
Niech trampki chiński, niech dżinsy Turecki,
Niech dusza nie ma ani grosza…
Żaden z nas nie będzie zły.,
Bo każdy z nas ma indyjską duszę.…
Spotkali się kiedyś na pokazie Filmowym.
I nadal są w pewnym transie.
Oboje lecą do nieba.…
Indie, Indie, odległe i bliskie,
Jak obcy, ale taki Ukraiński!
Mówią, że gdzieś tam jest pustynia Thar…
Tak, mówią, że gdzieś tam jest pustynia Thar!
Mówią, że gdzieś tam jest pustynia Thar?
Tak, mówią, że gdzieś tam jest pustynia Thar!
Niech trampki chiński, niech dżinsy Turecki,
Niech dusza nie ma ani grosza…
Żaden z nas nie będzie zły.,
Bo każdy z nas ma indyjską duszę.…